Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (0)

DFT (2)

Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。

tngtefkha'oe 🗣 (u: tngg'tea'khaf'oe) 長短跤話 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

異議 。 抱怨的話 。 源於民間笑譚的一句俚諺 ：「 三人共五目 ， 日後無長短跤話 。」( sann lâng kāng gōo ba̍k , ji̍t - āu bô tn̂g - té - kha uē .) 相傳有一位媒婆 ， 撮合一位跛腳青年與單眼失明的女子 ， 經過巧妙設計相親方式 ， 兩人皆只看到對方優點 ， 未見缺陷 ， 彼此有意結緣 ， 媒婆乃向雙方言明此語 ， 意思是話說前頭 ， 大家心甘情願 ， 以後不得有抱怨的話 。

More in MTL

• Maryknoll (1) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (0) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (0) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (0) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.