Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: pud køx . Searched for pud køx

DFT (2)

🗣 putjikøx 🗣 (u: pud'jii'køx) 不而過 [wt][mo] put-jî-kò/put-lî-kò [#]: 1. (Adv) || 但是、不過。; 🗣le: (u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex.) 🗣 (雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。) (雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 putkøx 🗣 (u: pud'køx) 不過 [wt][mo] put-kò [#]: 1. () (CE) only; merely; no more than; but; however; anyway (to get back to a previous topic); cannot be more (after adjectival) || 不過
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (8)

🗣u: Suy'jieen kyn'ar'jit si hofng'thay'thvy, pud'jii'køx lie ma si aix khix zøx khafng'khoex. ⬆︎ 雖然今仔日是風颱天，不而過你嘛是愛去做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 雖然今天是颱風天，不過你還是得去工作。
🗣u: cie'pud'køx ⬆︎ 只不過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 只不過
🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'sae nia'nia. ⬆︎ 伊只不過是一个半桶屎爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不過是個半吊子罷了。
🗣u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee? ⬆︎ 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不過是個學徒，有什麼好囂張的？
🗣u: Pud'køx si juu'zhuo'juu'zhuo nia'nia. ⬆︎ 不過是如此如此爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不過爾爾罷了。
🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee koax'miaa ee kefng'lie nia'nia. ⬆︎ 伊只不過是一个掛名的經理爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他不過是個掛名的經理而已。
🗣u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq. ⬆︎ 伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。

Maryknoll (13)

iorng pud kaux, hu cy køx [wt] [HTB] [wiki] u: iorng pud kaux, hu cy køx ⬆︎ [[...]]

bring a son up and not educate him is the father's mistake

養不教父之過

jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar ⬆︎ [[...]]

moreover, besides, in addition

而且

Goar larn kaq kviaa bøe khix, jichviar ia cyn voax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar larn kaq kviaa be khix, jii'chviar ia cyn voax af.; Goar larn kaq kviaa bøe khix, jii'chviar ia cyn voax af. ⬆︎ [[...]]
I am too tired to walk, besides, it is late.
我累得走不動,而且也很晚了。

Puttan ka goar khoarnkøx, jichviar (ia) cvii ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan ka goar khoaxn'køx, jii'chviar (ia) cvii ho goar. ⬆︎ [[...]]
Not only advised me, (in addition) he gave me money. (This word is not often used together with put-tan.)
不但勸告我,而且也錢給我。

køx [wt] [HTB] [wiki] u: køx; (koex) ⬆︎ [[...]]

error, fault, transgression, sin of ignorance

過

zoexkøx [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'køx ⬆︎ [[...]]
crime and fault
罪過

kaykøx [wt] [HTB] [wiki] u: kae'køx ⬆︎ [[...]]
reform (one's faults)
改過

putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx ⬆︎ [[...]]
merely, no more than, but
不過

putjixkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx ⬆︎ [[...]]

however, nevertheless, merely, only

不過

putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx ⬆︎ [[...]]

merely, no more than, however

不過

Goar putkøx si cit ee phofthonglaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar pud'køx si cit ee phor'thofng'laang. ⬆︎ [[...]]
I am no more than an ordinary man.
我不過是一個普通人。

putkøx jii khix [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx jii khix ⬆︎ [[...]]

left without announcing his departure

不告而去

putkøx jii piet [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx jii piet ⬆︎ [[...]]

depart without saying goodbye

不告而別

EDUTECH (3)

putjixkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx ⬆︎ [[...]]: however, nevertheless, merely, only; 不過
putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx ⬆︎ [[...]]: however; nevertheless; merely; only; anyway; 不過
putkøx-juzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx-juu'zhuo ⬆︎ [[...]]: so-so, barely acceptable; 不過如此

EDUTECH_GTW (4)

cie-putkøx 只不過 [wt] [HTB] [wiki] u: cie-pud'køx ⬆︎ [[...]]: 只不過
putjixkøx 不而過 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx ⬆︎ [[...]]: 不過
putkøx 不過 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx ⬆︎ [[...]]: 不過
putkøx-juzhuo 不過如此 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx-juu'zhuo ⬆︎ [[...]]

Embree (4)

putjixkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx ⬆︎ [[...]][i#] [p.210]: Smod : however, nevertheless; 不過
putjixkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'ji'køx ⬆︎ [[...]][i#] [p.210]: Pmod : merely, only; 不過
putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx ⬆︎ [[...]][i#] [p.210]: Smod : however, nevertheless; 不過
putkøx [wt] [HTB] [wiki] u: pud'køx ⬆︎ [[...]][i#] [p.210]: Pmod : merely, only; 不過

Lim08 (4)

u: køx'garn pud'zaix ⬆︎ 過眼不再 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0484/A0407/A0510] [#28242]: ( 文 ) 目chiu一看就記起來。 <>
u: køx'garn pud'zaix ⬆︎ 過眼不再 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0484/A0470] [#34583]: 一目看過就記起來。 <∼∼∼∼ 讀 ( thok8 ) 。 >
u: pud'jii'køx ⬆︎ 不而過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49530]: ＝ [ 不過 ]( 2 ) 。 <>
u: pud'køx ⬆︎ 不過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0736] [#49560]: ( 1 ) 只是， kan - ta 。 ( 2 ) 無論如何。 <( 1 )∼∼ 是一頭半個銀； ∼∼ 是度一嘴飽na7 - nia7 。 ( 2 )∼∼ 我ka7伊講看bai7 ;∼∼ 你來就是。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 98

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.