Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: therng . Searched for therng

HTB (2)

kiuosefng-therng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: lifeboat; 救生艇
therng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: long; narrow boat; 艇

DFT (5)

🗣 thefngseng 🗣 (u: therng'seng) 寵倖 [wt][mo] thíng-sīng [#]: 1. (V) || 溺愛、過分寵愛。; 🗣le: (u: Lirn zaf'bor'kviar e tuix lie toa'sex'sviaf, lorng si lie ka y therng'seng`ee!) 🗣 (恁查某囝會對你大細聲，攏是你共伊寵倖的！) (你女兒對你說話會大聲小聲的，都是你寵壞的！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 therng 🗣 (u: therng) 艇 [wt][mo] thíng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 therng 🗣 (u: therng) 逞 [wt][mo] thíng [#]: 1. (V) to indulge; to give free rein to; to be unrestrained and act arbitrarily || 放縱，任意行事。; 🗣le: (u: therng'sexng) 🗣 (逞性) (放縱自己的心性)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 therng 🗣 (u: therng) 寵^p [wt][mo] thíng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 therng 🗣 (u: therng) 挺^b [wt][mo] thíng [#]: tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: therng'sexng ⬆︎ 逞性 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 放縱自己的心性
🗣u: Lirn zaf'bor'kviar e tuix lie toa'sex'sviaf, lorng si lie ka y therng'seng`ee! ⬆︎ 恁查某囝會對你大細聲，攏是你共伊寵倖的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你女兒對你說話會大聲小聲的，都是你寵壞的！
🗣u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. ⬆︎ 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。

Maryknoll (28)

ciamzuytherng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'zuie'therng ⬆︎ [[...]]

submarine

潛水艇

ciamtherng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'therng; (ciaam'zuie'lam, ciaam'zuie'therng) ⬆︎ [[...]]

submarine

潛艇,潛水艦,潛水艇

zuyluitherng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'luii'therng ⬆︎ [[...]]

mine layer, torpedo boat

水雷艇

hiluitherng [wt] [HTB] [wiki] u: hii'luii'therng ⬆︎ [[...]]

torpedo boat

魚雷艇

huitherng [wt] [HTB] [wiki] u: huy'therng ⬆︎ [[...]]

air ship, flying boat

飛艇

hudzuo ciamtherng [wt] [HTB] [wiki] u: hut'zuo ciaam'therng ⬆︎ [[...]]

nuclear submarine

核子潛艇

iutherng [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'therng ⬆︎ [[...]]

pleasure boat for hire on lakes private yacht

遊艇

kerngtherng [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'therng; (kexng'teeng) ⬆︎ [[...]]

respectfully presented (used at the end of a letter)

敬呈

khoaetherng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix'therng ⬆︎ [[...]]

speedboat

快艇

saoluii-therng [wt] [HTB] [wiki] u: saux'luii'therng; saux'luii-therng ⬆︎ [[...]]

mine sweeper

掃雷艇

seng [wt] [HTB] [wiki] u: seng ⬆︎ [[...]]

spoil (a child), indulge an inferior too much, allowing him to do as he pleases

寵溺

thefngseng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'seng ⬆︎ [[...]]
allow one's inferior to do as he (she) pleases, spoil
縱溺

Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. [wt] [HTB] [wiki] u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. ⬆︎ [[...]]
A pig allowed its own way burrows under the stove, a spoiled child is unfilial.
寵豬抬灶,縱子不孝。

tengliogtherng [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'liok'therng ⬆︎ [[...]]

landing craft, landing ship tanks

登陸艇

therng [wt] [HTB] [wiki] u: therng ⬆︎ [[...]]

presume on, act in an outrageous manner, carry to the extreme limit, to display, show off, relax, please oneself

逞

puttherng cy too [wt] [HTB] [wiki] u: pud'therng cy too ⬆︎ [[...]]
reckless fellow
不逞之徒

therng [wt] [HTB] [wiki] u: therng; (theeng) ⬆︎ [[...]]

stand upright, rigidly, rigid, stick out, pull up, unyielding, unbending, tough, outstanding, remarkable, eminent, prominent, to thrust forward (one's breast)

挺

khia thengtheeng [wt] [HTB] [wiki] u: khia theeng'theeng ⬆︎ [[...]]
stand upright
站直

therng [wt] [HTB] [wiki] u: therng ⬆︎ [[...]]

spoil (a child), indulge or favor (a servant or employee) too much

寵溺,縱容

mxthafng therng y [wt] [HTB] [wiki] u: m'thafng therng y ⬆︎ [[...]]
must not spoil him by letting him have his own way
不要縱容他

therng [wt] [HTB] [wiki] u: therng; (theeng) ⬆︎ [[...]]

long, narrow boat

艇

ciamzuytherng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'zuie'therng ⬆︎ [[...]]
submarine
潛水艇

zuyluitherng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'luii'therng ⬆︎ [[...]]
torpedo boat
水雷艇

hiluitherng [wt] [HTB] [wiki] u: hii'luii'therng ⬆︎ [[...]]
torpedo boat
魚雷艇

khoaetherng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix'therng ⬆︎ [[...]]
fast boat, launch
快艇

thefnghai [wt] [HTB] [wiki] u: therng'hai ⬆︎ [[...]]

spoil (a child)

寵壞

thefngseng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'seng ⬆︎ [[...]]

indulge and spoil (a child), let an inferior have too much of his own way

寵溺

thiofnghai [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'hai; (therng'hai, seng'hai) ⬆︎ [[...]]

spoil (a child)

寵壞

EDUTECH (21)

huitherng [wt] [HTB] [wiki] u: huy/huii'therng ⬆︎ [[...]]: flying boat, seaplane, airship; 飛艇
khietherng [wt] [HTB] [wiki] u: khix'therng ⬆︎ [[...]]: a motor-boat; a stream launch
khoaetherng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix'therng ⬆︎ [[...]]: a speed boat; 快艇
phaotherng [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'therng ⬆︎ [[...]]: gunboat; 砲艇
pittherng [wt] [HTB] [wiki] u: pid'therng ⬆︎ [[...]]: (of dress) smooth ironed; spick-and-span; 筆挺
saoluii-therng [wt] [HTB] [wiki] u: saux'luii-therng ⬆︎ [[...]]: a mine-sweeper; 掃雷艇
siøftherng [wt] [HTB] [wiki] u: siør'therng ⬆︎ [[...]]: small boat; 小艇
sunløo-therng [wt] [HTB] [wiki] u: suun'løo-therng ⬆︎ [[...]]: a patrol craft; a patrol ship
thefngcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'cioxng ⬆︎ [[...]]: audience; 聽眾
thefngcixn [wt] [HTB] [wiki] u: therng'cixn ⬆︎ [[...]]: to breast, to thrust forward, to advance into
thefnghefng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'hefng ⬆︎ [[...]]: to thrust forward the chest
thefnghiofng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'hiofng ⬆︎ [[...]]: rage, be rampant; 逞兇
thefngkhie [wt] [HTB] [wiki] u: therng'khie ⬆︎ [[...]]: to thrust forward; to leave
thefngkioong [wt] [HTB] [wiki] u: therng'kioong ⬆︎ [[...]]: act in an over-bearing manner; 逞強
thefngkvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: therng'kvoaai ⬆︎ [[...]]: be proud and insolent; 逞高
thefnglip [wt] [HTB] [wiki] u: therng'lip ⬆︎ [[...]]: to stand stiff, to stand straight
thefngseng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'seng ⬆︎ [[...]]: indulge or spoil; 放縱
thefngtit [wt] [HTB] [wiki] u: therng'tit ⬆︎ [[...]]: straight; upright
therng [wt] [HTB] [wiki] u: therng ⬆︎ [[...]]: indulge, spoil; 放任
therng [wt] [HTB] [wiki] u: therng ⬆︎ [[...]]: act impulsively; 逞強
therng'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: thexng'iøf ⬆︎ [[...]]: to support; to back up

EDUTECH_GTW (8)

ciamzuie-theeng 潛水艇 [wt] [HTB] [wiki] u: ciaam'zuie-theeng ⬆︎ [[...]]: v[ciamzuie-therng] - submarine; 潛水艇
huitherng 飛艇 [wt] [HTB] [wiki] u: huy/huii'therng ⬆︎ [[...]]: 飛艇
phaotherng 砲艇 [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'therng ⬆︎ [[...]]: 砲艇
pittherng 筆挺 [wt] [HTB] [wiki] u: pid'therng ⬆︎ [[...]]: (ce) (standing) very straight; straight as a ramrod; bolt upright; well-ironed; trim; 筆挺
saoluii-therng 掃雷艇 [wt] [HTB] [wiki] u: saux'luii-therng ⬆︎ [[...]]: 掃雷艇
thefng'ix 逞意 [wt] [HTB] [wiki] u: therng'ix ⬆︎ [[...]]
thefngpøx 逞報 [wt] [HTB] [wiki] u: therng'pøx ⬆︎ [[...]]: (ce) to (submit a) report; 呈報
thefngsyn 挺身 [wt] [HTB] [wiki] u: therng'syn ⬆︎ [[...]]: (ce) to straighten one's back; 挺身

Embree (10)

huitherng [wt] [HTB] [wiki] u: huy'therng ⬆︎ [[...]][i#] [p.101]: N chiah : flying boat, seaplane; 飛艇
siøftherng [wt] [HTB] [wiki] u: siør'therng ⬆︎ [[...]][i#] [p.235]: N : small boat; 小艇
therng [wt] [HTB] [wiki] u: therng ⬆︎ [[...]][i#] [p.281]: V : indulge or spoil (a person); 放任
therng [wt] [HTB] [wiki] u: therng ⬆︎ [[...]][i#] [p.281]: V : act impulsively; 逞強
u: therng'ar'hii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.281]: N bé : a kind of sea catfish, Arius maculatus; 斑海鯰
thefnghiofng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'hiofng ⬆︎ [[...]][i#] [p.281]: V : rage, be rampant; 逞兇
thefngkioong [wt] [HTB] [wiki] u: therng'kioong ⬆︎ [[...]][i#] [p.281]: V : act in an over-bearing manner; 逞強
thefngkvoaai [wt] [HTB] [wiki] u: therng'kvoaai ⬆︎ [[...]][i#] [p.281]: V : be proud and insolent (toward one's superior); 逞高
thefngseng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'seng ⬆︎ [[...]][i#] [p.281]: V : indulge or spoil (someone); 放縱
thefngcioxng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'cioxng ⬆︎ [[...]][i#] [p.281]: N : audience; 聽眾

Lim08 (16)

u: ciaam'zuie'therng ciaam'suie'therng ⬆︎ 潛水艇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0103/B0102] [#10759]: ( 新 ) E7 - tang3潛入水內e5船。 <>
u: ciaam'hoong(**haang)'therng ciaam'hoong-therng ⬆︎ 潛航艇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0103] [#10760]: （日）潛水艇。 <>
u: zngx'zuie'therng ⬆︎ 鑽水艇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0368] [#13180]: 潛水艇。 <>
u: hoef'therng ⬆︎ 花艇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0806] [#21375]: 賣淫e5舟。 <>
u: huy'therng ⬆︎ 飛艇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0699] [#22686]: 飛行船。 <>
u: khoaix'therng ⬆︎ 快艇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0444] [#31310]: <>
u: kngr'tafng'therng ⬆︎ 廣東艇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0389] [#34483]: 廣東製造e5沿岸通航船。 <>
u: lerng'therng ⬆︎ 冷theng2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0991] [#38652]: 停手歇睏。 < chit久a2真無閒 , long2無thang ∼∼ 。 >
u: therng ⬆︎ 艇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0292] [#59917]: 小船。 < 廣東 ∼ ；水雷 ∼ ； ∼ 仔。 >
u: therng ⬆︎ 逞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0292] [#59918]: ( 1 ) 任性倔強。 ( 2 ) seng7好款去，縱容。 <( 1 )∼ 性； ∼ 權； ∼ 伊e5勢頭； ∼ 伊e5力。 ( 2 )∼ 乘 ( seng7 ) ； ∼ 去慣； m7 - thang siuN ∼ 。 >
u: therng'kioong ⬆︎ 逞強 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0294] [#59920]: 硬強。 <>
u: therng'koaan ⬆︎ 逞權 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0295] [#59921]: 潛權，越權。 <>
u: therng'kwn'cy'og ⬆︎ 逞君之惡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0294] [#59922]: 罵無制止bou2等e5冤家顛倒加油e5人。 <>
u: therng'sexng ⬆︎ 逞性 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0296] [#59923]: 逞強e5性。 <∼∼ e5人kap人be7和。 >
u: therng'seng ⬆︎ 逞乘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0296] [#59924]: 嬌生慣養。 < gau5 ∼∼ kiaN2 。 >
u: therng'syn ⬆︎ 挺身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0296] [#59925]: 奮身而進。 <∼∼ 踏倚。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 102

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.