Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: thiafm.
HTB (3)
thiafm hoeasiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
a wish for long life
添壽
thiafm hoksiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
May you increase in happiness and longevity
添福壽
thiafm iuhviw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
money of sesame oil
香油錢
DFT (8)
🗣 kathiafm/ka'thiafm 🗣 (u: kaf'thiafm) 加添 [wt][mo] ka-thiam [#]
1. (V) || 增加、添加。
🗣le: (u: Hid kuie phvix zhae'huun kaf'thiafm hoong'hwn ee bie'le.) 🗣 (彼幾片彩雲加添黃昏的美麗。) (那幾片彩雲添加了黃昏的美麗。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pofthiafm 🗣 (u: por'thiafm) 補添 [wt][mo] póo-thiam [#]
1. (V) || 添補、補充。
🗣le: (u: Aix laai'khix be'tviuu por'thiafm cit'koar jit'iong'phirn!) 🗣 (愛來去賣場補添一寡日用品！) (要去賣場添購一些日用品！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiafm 🗣 (u: thiafm) 添b [wt][mo] thiam [#]
1. (V) to add; to increase; to expand; to supplement; to make up for; to fill || 加、增、補。
🗣le: (u: girm'siong'thiafm'hoaf) 🗣 (錦上添花) (錦上添花)
🗣le: (u: thiafm'tefng) 🗣 (添丁) (添丁)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiafm-hoksiu 🗣 (u: thiafm-hog'siu) 添福壽 [wt][mo] thiam-hok-siū [#]
1. (Exp) || 添福添壽。
🗣le: (u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu.) 🗣 (拜拜求平安、添福壽。) (拜拜求平安、添福壽。)
2. (Exp) || 逢年有閏月時，出嫁的女兒應送母親一樣禮物，為母親去災解禍，稱為「添福壽」或「添壽」，母親則以湯圓、花生等吉祥物回禮，是臺灣民間的一種習俗。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiam'iu'hviw 🗣 (u: thiafm'iuu'hviw) 添油香 [wt][mo] thiam-iû-hiunn [#]
1. (V) || 捐獻香油錢給寺廟。
🗣le: (u: Y pien'na khix biø`lie paix'paix, lorng e thiafm'iuu'hviw.) 🗣 (伊便若去廟裡拜拜，攏會添油香。) (他只要去廟裡拜拜，都會捐香油錢。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiamtefng 🗣 (u: thiafm'tefng) 添丁 [wt][mo] thiam-ting [#]
1. (V) || 生兒子。古時候稱男子為「丁」(ting)，所以稱家族中增加男性成員為「添丁」。
🗣le: (u: Ciog lirn thiafm'tefng toa hoad'zaai.) 🗣 (祝恁添丁大發財。) (祝你們早生貴子發大財。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiamzngf 🗣 (u: thiafm'zngf) 添粧 [wt][mo] thiam-tsng [#]
1. (N) || 舊指女方親友贈送新娘的禮物或禮金。
🗣le: (u: AF'efng beq kex`aq, chyn'cviaa peeng'iuo lorng paw aang'paw ka y thiafm'zngf.) 🗣 (阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。) (小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zengthiafm 🗣 (u: zefng'thiafm) 增添 [wt][mo] tsing-thiam [#]
1. () (CE) to add; to increase || 增添
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (11)
🗣u: kaf'thiafm ⬆︎ 加添 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
增加
🗣u: Hid kuie phvix zhae'huun kaf'thiafm hoong'hwn ee bie'le. ⬆︎ 彼幾片彩雲加添黃昏的美麗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那幾片彩雲添加了黃昏的美麗。
🗣u: girm'siong'thiafm'hoaf ⬆︎ 錦上添花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
錦上添花
🗣u: girm'siong'thiafm'hoaf ⬆︎ 錦上添花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
錦上添花
🗣u: thiafm'tefng ⬆︎ 添丁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
添丁
🗣u: Ciog lirn thiafm'tefng toa hoad'zaai. ⬆︎ 祝恁添丁大發財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
祝你們早生貴子發大財。
🗣u: Y pien'na khix biø`lie paix'paix, lorng e thiafm'iuu'hviw. ⬆︎ 伊便若去廟裡拜拜，攏會添油香。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他只要去廟裡拜拜，都會捐香油錢。
🗣u: AF'efng beq kex`aq, chyn'cviaa peeng'iuo lorng paw aang'paw ka y thiafm'zngf. ⬆︎ 阿英欲嫁矣，親情朋友攏包紅包共伊添粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
小英要嫁人了，親朋好友都送紅包當賀禮。
🗣u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu. ⬆︎ 拜拜求平安、添福壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
拜拜求平安、添福壽。
🗣u: Aix laai'khix be'tviuu por'thiafm cit'koar jit'iong'phirn! ⬆︎ 愛來去賣場補添一寡日用品！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
要去賣場添購一些日用品！
🗣u: Taai'oaan biin'kafn e ti zhux au'piaq khngx cit'phuun'ar lieen'ciaw ngx'bang e'taxng thiafm'tefng. ⬆︎ 臺灣民間會佇厝後壁囥一盆仔蓮蕉向望會當添丁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
臺灣民間會在房屋後面放一盆蓮蕉祈求生男丁。
Maryknoll (33)
befnghor [wt] [HTB] [wiki] u: berng'hor ⬆︎ [[...]] 
fierce tiger
猛虎
cirnzaai [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'zaai ⬆︎ [[...]] 
acquire riches, increase wealth
進財
gymsiong thiamhoaf [wt] [HTB] [wiki] u: girm'siong thiafm'hoaf ⬆︎ [[...]] 
embroider flowers on a piece of brocade — to make a good thing even better
錦上添花
hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu ⬆︎ [[...]] 
happiness and longevity
福壽
ju'hor thiam'ek [wt] [HTB] [wiki] u: juu'hor thiafm'ek ⬆︎ [[...]] 
like adding wings to a tiger (literally) — with added strength, greatly strengthened or reinforced
如虎添翼
ka'iuu thiamzhox [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iuu thiafm'zhox ⬆︎ [[...]] 
exaggerate or give embellishment to a story
加油添醋
ka'thiafm [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'thiafm ⬆︎ [[...]] 
add to, to double
加添
kymsiong thiamhoaf [wt] [HTB] [wiki] u: kirm'siong thiafm'hoaf ⬆︎ [[...]] 
add flowers to embroidery, to give something or someone additional splendor
錦上添花
Kiuu peng'afn tø hør, maix sviuxbøeq thiafm hoksiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'boeq thiafm hog'siu.; Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'bøeq thiafm hog'siu. ⬆︎ [[...]] 
Just pray for peace, don't try to add long life and happiness.
求平安就好,別想要添福壽。
pofthiafm [wt] [HTB] [wiki] u: por'thiafm ⬆︎ [[...]] 
fill, to supply (a deficiency), to make good, make up for
補添
tefng [wt] [HTB] [wiki] u: tefng ⬆︎ [[...]] 
fourth of the 10 "Celestial Stems" an individual, person, male adult, workman, to fall upon, incur
丁
thvy [wt] [HTB] [wiki] u: thvy; (thiafm) ⬆︎ [[...]] 
add more, add to, increase the amount
添,加
thiafm [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm; (thvy) ⬆︎ [[...]] 
add to, to increase, replenish
添
thiamzngf [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'zngf ⬆︎ [[...]] 
wedding presents sent to the bride
添妝(送新娘禮物)
thiafm hoeasiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hoex'siu; thiafm høex'siu ⬆︎ [[...]] 
a wish for long life
添壽
thiafm hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hog'siu ⬆︎ [[...]] 
May you increase in happiness and longevity
添福壽
thiafm iu'hviw [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm iuu'hviw ⬆︎ [[...]] 
to donate "money of sesame oil" to temple
香油錢
thiamsiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'siu ⬆︎ [[...]] 
May you have your allotted term of life lengthened by Heaven!
添壽
thiamtefng [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'tefng ⬆︎ [[...]] 
beget a son, to have an increase in the number of sons or of male inhabitants
添丁
thiamtefng hoatzaai [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'tefng hoad'zaai ⬆︎ [[...]] 
to increase in family and in wealth
添丁發財
EDUTECH (14)
kathiafm [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'thiafm ⬆︎ [[...]] 
to increase
加添
thiafm [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm ⬆︎ [[...]] 
refill,add, increase
添
thiamchiofng [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'chiofng ⬆︎ [[...]] 
to fill the blank
thiamhøo [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'høo ⬆︎ [[...]] 
to fill up a stream
thiamhux [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm/thiaam'hux ⬆︎ [[...]] 
append (to a document)
記入 填上
thiamjip [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'jip ⬆︎ [[...]] 
to fill in
thiamkaw [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'kaw ⬆︎ [[...]] 
to fill up a ditch
thiammoar [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'moar ⬆︎ [[...]] 
to stuff full
thiampor [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm/thiaam'por ⬆︎ [[...]] 
add an amendment, to make up a deficiency
添補
thiampvii [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'pvii ⬆︎ [[...]] 
to level off
thiamsiar [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'siar ⬆︎ [[...]] 
to fill letters in; to add in blanks (on a paper) (cf thvisiar)
填寫
thiamtefng [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm/thiaam'tefng ⬆︎ [[...]] 
have another boy
添丁
thiamzeng [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm/thiaam'zeng ⬆︎ [[...]] 
quiet and reserved
恬靜
thiamzux [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm/thiaam'zux ⬆︎ [[...]] 
add a note or notation, codicil, notation
添註
EDUTECH_GTW (5)
kathiafm 加添 [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'thiafm ⬆︎ [[...]] 
加添
thiamsiar 添寫 [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'siar ⬆︎ [[...]] 
(ce) to fill in a form; to write data in a box (on a questionnaire or web form)
填寫
thiamsiu 添壽 [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm/thiaam'siu ⬆︎ [[...]] 
thiamtefng 添丁 [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm/thiaam'tefng ⬆︎ [[...]] 
添丁
thiamzngf 添粧 [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm/thiaam'zngf ⬆︎ [[...]] 
Embree (7)
thiafm [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm ⬆︎ [[...]][i#] [p.283]
V/R : add, increase, refill (col thvy)
添
thiamzux [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'zux ⬆︎ [[...]][i#] [p.283]
V : add a note or notation
添註
thiamzux [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'zux ⬆︎ [[...]][i#] [p.283]
N : codicil, notation
添註
u: thiafm'hog'siu ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]
VO : add happiness and longevity
添福壽
thiamhux [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'hux ⬆︎ [[...]][i#] [p.283]
V : append (to a document)
記入 填上
thiampor [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'por ⬆︎ [[...]][i#] [p.283]
V : add an amendment
添補
thiamtefng [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'tefng ⬆︎ [[...]][i#] [p.283]
VO : have another boy
添丁
Lim08 (26)
u: zaix'thiafm ⬆︎ 再添 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0586] [#4277]
koh再加添 。 <∼∼ 幾碗菜 ; ∼∼ 油香 。 >
u: zaix'thiafm'tiern'khex'ji ⬆︎ 再添典契字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0586] [#4278]
二次抵押e5證書 。 參照 ： [ 典 ] 。 <>
u: zefng'thiafm ⬆︎ 增添 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0178] [#5598]
增加加添 ( thiN ) 。 <>
u: zefng'thiafm'khoex'bea zefng'thiafm'khøex'bøea ⬆︎ 增添契尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0178] [#5599]
契約e5尾後加添講設定e5時兩方ai3同時到位 。 <>
u: hu'thiafm ⬆︎ 附添 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0704] [#22535]
（ 日 ） 護理 。 <∼∼ 婦 。 >
u: kaf'thiafm ⬆︎ 加添 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0175/A0175/A0416] [#27507]
to increase
增加 ； 追加 。 <∼∼ 五十 。 >
u: liok'safm thiafm'zog'gvor ⬆︎ 六三添作五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0994] [#39745]
( 八算 ) 。 <>
u: oa'siaa'thiafm'ciog ⬆︎ 畫蛇添足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0142] [#42990]
( 文 )<>
u: pad'sux thiafm'zog'gvor ⬆︎ 八四 添作五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0594] [#44913]
( 八算 )<>
u: thiafm ⬆︎ 添 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0250] [#60050]
補添 。 <∼ 改 ； ∼ 額e5 ;∼ 補 ； ∼ 落 ； ∼-- 落去 ； ∼ 壽 ； ∼ 註 。 >
thiamzngf 添妝 [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'zngf ⬆︎ [[...]][i#] [p.B0252] [#60061]
上轎chin3前 , 朋友等送hou7女方e5結婚禮物 。 < 為你 ∼∼ ； m7 hou7人 ∼∼ 。 >
u: thiafm'hog'siu ⬆︎ 添福壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0253] [#60062]
加添福氣kap歲壽 。 <>
u: thiafm'iuu ⬆︎ 添油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0250] [#60063]
注入油 。 <>
u: thiafm'pefng ⬆︎ 添兵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0253] [#60064]
增加軍兵 。 <>
u: thiafm'purn ⬆︎ 添本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0253] [#60065]
增資 。 <>
thiamsiu 添壽 [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm'siu ⬆︎ [[...]][i#] [p.B0251] [#60066]
加添歲壽 。 < 為你 ∼∼ 。 >
u: thiafm'siu'too ⬆︎ 添壽圖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0251] [#60067]
戲曲或花車隊e5名 。 <>
u: thiafm'tefng ⬆︎ 添丁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0252] [#60068]
加添男丁 。 <>
u: thiafm'tefng cixn'zaai ⬆︎ 添丁 進財 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0252] [#60069]
加添男丁koh發財 ， 春聯e5字句 。 <>
u: thiafm'tiern'ji ⬆︎ 添典字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0252] [#60070]
＝ [ 添典契字 ] 。 <>
u: thiafm'tiern'khoex'ji ⬆︎ 添典契字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0252] [#60071]
前典當e5物件koh再加添借錢e5證書 。 <>
u: thiafm'tui ⬆︎ 添隊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0252] [#60072]
加添軍隊 ， 增兵 。 <>
u: ui'zoaa'thiafm'ciog ⬆︎ 畫蛇添足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0104] [#66202]
畫蛇添足 。 <>
u: six'ji thiafm'zog'gvor ⬆︎ 四二添作五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0658] [#67782]
( 八算 )<>
u: ji'id thiafm'zog'gvor ⬆︎ 二一添作五 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0735] [#67847]
( 八算 )<>
u: thiafm'thiafm ⬆︎ 添添 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0251/B0253] [#68447]
＝ [ 添 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries – Sources