Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: thiorng.

HTB (4)

khaihoaai-thiorng'irm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: have a jolly carousal and forget all cares; 開懷暢飲
thiorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to concubine; to favor; to dote on; to favor; dote on; patronize; favor or love (especially of the emperor or God); grace; love; kindness; 寵
thiorng'irm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: drink to one's heart's content; 暢飲
thiorng'ong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]

DFT (5)

🗣 thiofng'afpof 🗣 (u: thiorng'ar'pof) 塚仔埔 [wt][mo] thióng-á-poo [#]: 1. (N) || 墓地、墳場。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiofngbut 🗣 (u: thiorng'but) 寵物 [wt][mo] thióng-bu̍t [#]: 1. () (CE) house pet || 寵物
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiofngsvoaf 🗣 (u: thiorng'svoaf) 塚山 [wt][mo] thióng-suann [#]: 1. (N) || 許多墳墓聚集的山頭。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiorng 🗣 (u: thiorng) 寵^b [wt][mo] thióng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 thiorng 🗣 (u: thiorng) 塚 [wt][mo] thióng [#]: 1. (N) grave; tomb; burial mound (more elegant wording) || 墳墓。是一種較文雅的說法。; 🗣le: (u: thiorng'ar'pof) 🗣 (塚仔埔) (墳場); 🗣le: (u: kofng'thiorng) 🗣 (公塚) (公墓)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: thiorng'ar'pof ⬆︎ 塚仔埔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 墳場
🗣u: kofng'thiorng ⬆︎ 公塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 公墓
🗣u: Thiorng'ar'pof beq khuy'lo, sae koaix'chiuo ee sw'ky sefng zhoaan sefng'lea paix hør'hviaf'ti'ar, soax`løh'khix nar siøf giin'zoar, zhuix køq nar liam, “Bøo'kixm'bøo'khi, ciah paq'ji.” ⬆︎ 塚仔埔欲開路，駛怪手的司機先攢牲醴拜好兄弟仔，紲落去那燒銀紙，喙閣那唸：「無禁無忌，食百二。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 墓地要開路，怪手司機先準備三牲祭拜好兄弟，接著一邊燒銀紙，嘴巴還一邊念著：「百無禁忌，活到一百二十歲。」

Maryknoll (23)

baxnjinthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: ban'jiin'thiorng ⬆︎ [[...]]

mass burial ground or grave

萬人塚

chienthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'thiorng ⬆︎ [[...]]

move the tomb

遷塚

Zu'thiorng tiongpør [wt] [HTB] [wiki] u: Zw'thiorng tiofng'pør ⬆︎ [[...]]

Mediatrix of all Graces (Catholic)

諸寵中保

inthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: yn'thiorng ⬆︎ [[...]]

God's or emperor's affection or favor

恩寵

khai'hoaai thiorng'irm [wt] [HTB] [wiki] u: khay'hoaai thioxng'irm ⬆︎ [[...]]

have a jolly carousal and forget all cares

開懷暢飲

kongthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'thiorng ⬆︎ [[...]]

public cemetery

公塚

serngthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'thiorng ⬆︎ [[...]]

Grace (of God)

聖寵

sitthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: sid'thiorng ⬆︎ [[...]]

lose the confidence of the boss, lose the love of one's husband, fall out of imperial favor

失寵

thiorng [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng ⬆︎ [[...]]

to favor, dote on, patronize, favor or love (especially of the emperor or God), grace, love, kindness

寵

inthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: yn'thiorng ⬆︎ [[...]]
grace, kindness
恩寵

sitthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: sid'thiorng ⬆︎ [[...]]
lose favor
失寵

tekthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: teg'thiorng ⬆︎ [[...]]
find favor, win affection
得寵

thiorng [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng ⬆︎ [[...]]

cemetery, tomb, mound

塚

kongthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'thiorng ⬆︎ [[...]]
public burial ground
公塚

thiofng'afpof [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'ar'pof ⬆︎ [[...]]

cemetery

墳場,墓地

thiofng'aix [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'aix ⬆︎ [[...]]

to favor or patronize, dote on, love, favor, grace

寵愛

thiofngbut [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'but ⬆︎ [[...]]

pet

寵物

thiofnghai [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'hai; (therng'hai, seng'hai) ⬆︎ [[...]]

spoil (a child)

寵壞

thiorng'irm [wt] [HTB] [wiki] u: thioxng'irm ⬆︎ [[...]]

drink to one's heart's content

暢飲

thiofng'iu [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'iu ⬆︎ [[...]]

actual grace (Catholic)

寵佑

thiofngjii [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'jii ⬆︎ [[...]]

favored person, pet, favorite, minion

寵兒

si'tai ee thiofngjii [wt] [HTB] [wiki] u: sii'tai ee thiorng'jii ⬆︎ [[...]]
social lion, lion of society
時代寵兒

thiofngsixn [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'sixn ⬆︎ [[...]]

favor and trust (a subordinate)

寵信

EDUTECH (7)

serngthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'thiorng ⬆︎ [[...]]: holy grace; 聖寵
tekthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: teg'thiorng ⬆︎ [[...]]: get special favor or affection; 得寵
thiofngseng [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'seng ⬆︎ [[...]]: to bring up a child indulgently; to spoil
thiofngjii [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'jii ⬆︎ [[...]]: a favorite (child); 寵兒
thiofng'aix [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'aix ⬆︎ [[...]]: to favor; to dote on; 寵愛
thiorng'ong [wt] [HTB] [wiki] u: thioxng'ong ⬆︎ [[...]]: flourishing; prosperous
unthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: wn/uun'thiorng ⬆︎ [[...]]: favor, grace; 恩寵

EDUTECH_GTW (3)

serngthiorng 聖寵 [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'thiorng ⬆︎ [[...]]
thiofng'aix 寵愛 [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'aix ⬆︎ [[...]]: 寵愛
unthiorng 恩寵 [wt] [HTB] [wiki] u: wn/uun'thiorng ⬆︎ [[...]]: 恩寵

Embree (13)

u: zex thiorng haux bong ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.23]: Sph : make offerings at graves; 墳祭
u: gi'thiorng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.69]: N : a public cemetery (obs); 公墓
u: yn'thiorng; yn/wn'thiorng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.110]: N : favor, grace; 恩寵
u: kofng'thiorng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.148]: N ê : public cemetery; 公墓
serngthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: sexng'thiorng ⬆︎ [[...]][i#] [p.225]: N : holy grace; 聖寵
u: thiorng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]: N ê : cemetery; 塚
thiofng'aix [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'aix ⬆︎ [[...]][i#] [p.285]: V : show special favor to, love immoderately; 寵愛
thiofng'aix [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'aix ⬆︎ [[...]][i#] [p.285]: N : special favor, special love; 寵愛
u: thiorng'bong ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]: N ê : cemetery; 塚墓
u: thiorng'pof ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]: N ê : cemetery; 墓地
u: thiorng'svoaf ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.285]: N ê : cemetery located on a hill; 塚山
thiofngtøe [wt] [HTB] [wiki] u: thiorng'toe; thiorng'tøe ⬆︎ [[...]][i#] [p.285]: N ê : cemetery; 塚地
unthiorng [wt] [HTB] [wiki] u: wn'thiorng ⬆︎ [[...]][i#] [p.293]: N : favor, grace; 恩寵

Lim08 (26)

u: zhefng'thiorng ⬆︎ 清塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0179] [#7104]: 整理墓地， ka7無主亡者e5墓改葬去無主墓地。 <>
u: gi'thiorng ⬆︎ 義塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0342] [#16262]: 公共墓地。＝ [ 義山 ] 。 <>
u: gi'thiorng'zof ⬆︎ 義塚租 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0342] [#16263]: 屬公共墓地e5田園出租徵收e5租。 <>
u: hiexn'thiorng ⬆︎ 獻塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0628] [#19340]: 為公共提供墓地。 <>
u: hoex'thiorng ⬆︎ 廢塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0806] [#21143]: ( 文 )<>
u: kofng'thiorng ⬆︎ 公塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0505] [#36212]: 公共墓地。 <>
u: kor'thiorng ⬆︎ 古塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0476] [#36412]: ( 文 )<>
u: lap'thiorng ⬆︎ 納寵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0948] [#38153]: ( 文 ) ＝ [ 納妾 ] 。 <>
u: seng'thiorng ⬆︎ 盛寵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0693] [#51330]: ( 文 ) 尊稱人e5細姨。 <>
u: siw'thiorng ⬆︎ 修塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0675] [#54802]: ( 文 ) 修理墓塚。 <>
u: sw'thiorng ⬆︎ 私塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0763/A0777] [#56497]: 私有e5墓地。 <>
u: teg'thiorng ⬆︎ 得寵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0280] [#58537]: ( 1 ) 得tioh8寵愛。 ( 2 ) 寵愛。 <( 1 )∼∼ e5人臣。 ( 2 )∼∼ soah尾kiaN2 。 >
u: thiorng ⬆︎ 塚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0303/B0304] [#60688]: 墓地。 < 獻 ∼ ；公 ∼ ；清 ∼ ； ∼ 仔。 >
u: thiorng ⬆︎ 寵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0303] [#60689]: ( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 寵愛。 <( 2 ) 得 ∼ 。 >
u: thiorng'ar'pof ⬆︎ 塚仔埔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0304] [#60690]: 墓場，公共墓地。 <>
u: thiorng'aix ⬆︎ 寵愛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0304] [#60691]: 疼惜喜愛。 <∼∼ e5人。 >
u: thiorng'chiab ⬆︎ 寵妾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0307] [#60692]: ( 文 ) 寵愛細姨。 <>
u: thiorng'gu ⬆︎ 寵遇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0305] [#60693]: ( 文 ) 受tioh8寵愛。 <>
u: thiorng'heng ⬆︎ 寵幸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0308] [#60694]: ( 文 )<>
u: thiorng'ji'thaau ⬆︎ 寵字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0306] [#60695]: 漢字頂面e5 「寶蓋頭」字旁。 <>
u: thiorng'koaan ⬆︎ 寵權 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0305] [#60696]: 得tioh8寵愛來弄權。 < 細姨 ∼∼ 。 >
u: thiorng'pof ⬆︎ 塚埔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0309] [#60697]: 墓仔埔。 <>
u: thiorng'svoaf ⬆︎ 塚山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0306] [#60698]: 山e5墓地。 <>
u: thiorng'toe ⬆︎ 塚地 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0308] [#60699]: 墓地，墓原。 <>
u: wn'thiorng yn'thiorng(漳)/ɨfn'thiorng(泉) ⬆︎ 恩寵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0119/A0096/A0121] [#66477]: ( 文 ) 恩寵。 <>
u: thiorng'ar ⬆︎ 塚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0304] [#68549]: 墓地。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 137

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.