Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:bøo u:khør u:leeng.

DFT_lk (11)

🗣u: Y kvar'nar guu'py`leq, beq kiøx y zhud cvii si bøo khør'leeng ee tai'cix. ⬆︎ 伊敢若牛螕咧，欲叫伊出錢是無可能的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他就像牛螕一樣，要叫他出錢是不可能的事情。
🗣u: Y cyn kox'cib, beq kiøx y hoee'sym'zoarn'ix si bøo khør'leeng`ee. ⬆︎ 伊真固執，欲叫伊回心轉意是無可能的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他很固執，要等他回心轉意是不可能的。
🗣u: Y kaix'siau ee sefng'lie nar u khør'leeng bøo thiw'thaau. ⬆︎ 伊介紹的生理哪有可能無抽頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他介紹的生意怎麼可能沒有好處。
🗣u: Ciu goar sor zay, y bøo khør'leeng ioong'irn lie of'peh'laai. ⬆︎ 就我所知，伊無可能容允你烏白來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 就我所知，他不可能容許你亂來。
🗣u: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix. ⬆︎ 我都毋去矣，伊閣較無可能去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我都不去了，他更不可能去。
🗣u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. ⬆︎ 我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。
🗣u: Goar leeng'khør khix zøx khor'kafng ma bøo aix khix zøx zhat. ⬆︎ 我寧可去做苦工嘛無愛去做賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我寧可去做苦工也不願去當賊。
🗣u: Khafng'zhuix bøo siaw'tok tø u khør'leeng e pu'laang. ⬆︎ 空喙無消毒就有可能會孵膿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 傷口沒消毒就有可能會化膿。
🗣u: Koex`nng'kafng'ar khør'leeng u hofng'thay, goar khvoax larn aix kirn kvoar'kafng ka sid'thaau zøx ho y liao, bøo, tø be'hux`aq. ⬆︎ 過兩工仔可能有風颱，我看咱愛緊趕工共穡頭做予伊了，無，就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 過兩天可能有颱風，我看我們必須趕工把工作做完，不然，就來不及了。
🗣u: Iaam'axng'ar svef thaang, bøo khør'leeng. ⬆︎ 鹽甕仔生蟲，無可能。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 鹽罐不可能生蟲。為一句閩南語歇後語。
🗣u: Lie bøo thviaf laang korng “kud'lat ciah'lat, piin'tvoa thwn noa”`niq? Na kherng zøx tø m kviaf bøo thafng ciah, siong kviaf`ee si beq ciah m thør'thaxn, khør'leeng tø aix khvoax laang ciah'zheng`aq. ⬆︎ 你無聽人講「骨力食栗，貧惰吞瀾」呢？若肯做就毋驚無通食，上驚的是欲食毋討趁，可能就愛看人食穿矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你沒聽人家說「勤奮耕耘，就會有好的食物，而懶惰者就只能吞口水」嗎？只要肯做就不怕沒東西吃，最怕的是只想吃卻不去工作賺錢，可能就得倚靠他人生活了。

Maryknoll (5)

khøfleeng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'leeng ⬆︎ [[...]]

possibility, possible, probable

可能

u-khøfleeng [wt] [HTB] [wiki] u: u khør'leeng; u-khør'leeng; (bøo-khør'leeng) ⬆︎ [[...]]
possible (impossible)
有(不) 可能

khøfleeng øe laai [wt] [HTB] [wiki] u: khør'leeng e laai; khør'leeng øe laai ⬆︎ [[...]]
Probably he will come.
可能會來

khøflengsexng [wt] [HTB] [wiki] u: khør'leeng'sexng ⬆︎ [[...]]

possibility

可能性

bøo khøflengsexng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khør'leeng'sexng ⬆︎ [[...]]
no possibility
沒有可能性

EDUTECH (1)

bøo-khøfleeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-khør'leeng ⬆︎ [[...]]: impossible

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 127

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.