Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (0)

DFT (112) thaau-10-zoa:

🗣 Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea.) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛看著糕品 ， 腳踩到火 。 用來勸人做事不要只顧當前的好處 ， 而忘了週遭的危險 ， 以免身陷險境而不知 。

🗣 baxnhøea 🗣 (u: ban'hoea hea ban'høea) 慢火 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

文火 、 微火或小火 。

🗣 cid'kehøefar/cid'ke'høefar 🗣 (u: cit'kef'hoea hea'ar cit''kef'høea'ar) 一家伙仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一家子 。 全家人 、 同一家人 。

🗣 ciernhøea 🗣 (u: ciexn'hoea hea ciexn'høea) 戰火 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) conflagration; the fire of war

戰火

🗣 Gyn'aflaang khazhngf svaf tao høea. 🗣 (u: Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea. Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao høea.) 囡仔人尻川三斗火。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小孩屁股有三盆火 。 比喻小孩子血氣方盛 ， 屁股好似有火般的熱度 ， 此處用來形容孩子不怕冷 。

🗣 hanghøea 🗣 (u: hafng'hoea hea hafng'høea) 烘火 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

烤火 。 靠近火源取暖 。

🗣 hihøea/hi'høea 🗣 (u: hy'hoea hea hy'høea) 虛火 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

中醫的說法 ， 指真陰虧損引起的病症 ， 容易口乾舌燥 。

🗣 hiøxhoea 🗣 (u: hiø'hoea) 後悔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

事後悔悟 。

🗣 hoafnhoea 🗣 (u: hoarn'hoea) 反悔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對已經約定 、 允諾的事情 ， 中途改變心意 ， 感到後悔 。

🗣 hoan'afhøea 🗣 (u: hoafn'ar'hoea hea hoafn'ar'høea) 番仔火 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火柴 。 細小的短木條 ； 以蘸有磷 、 硫等易燃物質那端摩擦外物 ， 便能燃出火來 。

More in MTL

• Maryknoll (200) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (14) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (9) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (148) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (41) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.