Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 hoksiuxlee 🗣 (u: hog'siu'lee) 福壽螺 [wt][mo] hok-siū-lê [#]

1. () (CE) giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix), that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s || 福壽螺
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiafm-hoksiu 🗣 (u: thiafm-hog'siu) 添福壽 [wt][mo] thiam-hok-siū [#]

1. (Exp) || 添福添壽。

🗣le: (u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu.) 🗣 (拜拜求平安、添福壽。) (拜拜求平安、添福壽。)

2. (Exp) || 逢年有閏月時，出嫁的女兒應送母親一樣禮物，為母親去災解禍，稱為「添福壽」或「添壽」，母親則以湯圓、花生等吉祥物回禮，是臺灣民間的一種習俗。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu. 拜拜求平安、添福壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拜拜求平安、添福壽。

hog [wt] [HTB] [wiki] u: hog [[...]] 

happiness, good fortune, good luck, blessing, bliss

福

• Hog juu Tonghae, siu pie Lamsafn [wt] [HTB] [wiki] u: Hog juu Tofng'hae, siu pie Laam'safn [[...]] 
  birthday greeting (May your happiness be as the Eastern Sea, your age as Mt. Lan!)
  福如東海,壽比南山。

• hog buu sofng cix, hø pud tafn heeng. [wt] [HTB] [wiki] u: hog buu sofng cix, hø pud tafn heeng. [[...]] 
  Blessings never comes in pairs, misfortune never comes singly
  福無雙至,禍不單行。

hoklogsiu [wt] [HTB] [wiki] u: hog'lok'siu [[...]] 

happiness, wealth, and longevity, the three ingredients of a full life

福祿壽

hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu [[...]] 

happiness and longevity

福壽

• thiafm hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hog'siu [[...]] 
  add to one's happiness and longevity
  添福壽

hoksiu zoankuy [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu zoaan'kuy [[...]] 

have enjoyed both happiness and longevity (a laudatory expression about people who die at venerable age)

福壽全歸

hoksiu siangzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: hog'siu siafng'zoaan [[...]] 

enjoy both happiness and longevity

福壽雙全

Kiuu peng'afn tø hør, maix sviuxbøeq thiafm hoksiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'boeq thiafm hog'siu.; Kiuu peeng'afn tø hør, maix sviu'bøeq thiafm hog'siu. [[...]] 

Just pray for peace, don't try to add long life and happiness.

求平安就好,別想要添福壽。

gvofhog (zaai, zuo, siu, hux, kuix) [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'hog (zaai, zuo, siu, hux, kuix) [[...]] 

five blessings (talent, posterity, long life, wealth, and honor)

五福(財,子,壽,富,貴)。

samtøf (tø'hog, tøsiu, tøzuo) [wt] [HTB] [wiki] u: safm'tøf (tøf'hog, tøf'siu, tøf'zuo) [[...]] 

three abundances (abundance of blessings, abundance of longevity, abundance of male offspring) which the people of old considered as the ingredients of happy life

三多(多福,多壽,多子)

thiafm hoksiu [wt] [HTB] [wiki] u: thiafm hog'siu [[...]] 

May you increase in happiness and longevity

添福壽

tø'hog tøsiu [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'hog tøf'siu [[...]] 

happiness and longevity, amply blessed

多福多壽

u: thiafm'hog'siu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.283]

VO : add happiness and longevity

添福壽

u: hog'lok'siu 福祿壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0831] [#21479]

幸福 、 祿位kap長壽 。 <>

u: piern'hog'phø'siu 蝙蝠抱壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0685] [#47581]

眠床頂面e5圓形 「 壽 」 字e5周圍雕刻四隻蝙蝠 。 <>

u: thiafm'hog'siu 添福壽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0253] [#60062]

加添福氣kap歲壽 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 139