Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (0)

u:phaq [HTB]

DFT (72) thaau-10-zoa:

🗣 Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax./Ciap ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax. 🗣 (u: Ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax. Ciap me/ma bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax.) 捷罵袂聽，捷拍袂疼。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
常罵不聽話 ， 常打不怕痛 。 意為頻繁的打罵教育 ， 其懲罰效果就會愈來愈低 。
🗣 Cit ee cvii phaq jixzabsix ee kad. 🗣 (u: Cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad.) 一个錢拍二十四个結。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一個錢打二十四個結 。 譏諷人吝於用錢 ， 視財如命 。
🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
戲館邊的母豬 ， 戲聽多了 ， 不會吹簫 ， 也會打拍子 。 比喻常見無難事 ； 或指人易受周圍環境影響 。
🗣 hosinphah'ar 🗣 (u: hoo'siin'phaq'ar) 胡蠅拍仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
蒼蠅拍 。 打蒼蠅的用具 。 現多為一體成型的塑膠製品 。
🗣 Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
寧可看人吃肉 ， 也不要看人打架 。 誡人遠離是非之地 ， 以免遭受池魚之殃 。
🗣 Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
會怕妻子的丈夫是男子漢 ， 會打妻子的連畜生都不如 。 主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子 ， 不可動粗 。
🗣 phah'eq 🗣 (u: phaq'eq) 拍呃 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
打嗝 、 打飽嗝 。
🗣 phahbofzhaix 🗣 (u: phaq'bor'zhaix) 拍某菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
茼蒿 。 植物名 。 菊科茼蒿屬 ， 一年生草本 。 高至70公分 ， 葉互生 ， 邊緣有不規則羽狀分裂 。 頭狀花序 ， 花黃色或白色 。 嫩莖及葉可食 ， 為臺灣地區冬季盛產蔬菜之一 。 一般常用來搭配火鍋或鹹湯圓 ， 由於莖葉的水分多 ， 煮過後會大量失水 ， 只剩一點點 ， 會讓丈夫誤以為被妻子吃掉 ， 所以舊時又稱之為 「 拍某菜 」。
🗣 phahbøe 🗣 (u: phaq'be boe phaq'bøe) 拍賣 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
貨物減價出售 。 定期在一定場所 ， 當眾發賣貨物 ， 由多數人購買爭相出價 ， 一直到賣主認為滿意 ， 用拍板作響來表示成交 。 法院將查封的動產或不動產 ， 用公開競爭出價的方式定其價金 ， 將該動產或不動產出賣 ， 好用來清償債務 。
🗣 phahbøo`khix 🗣 (u: phaq'bøo`khix) 拍無去 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
遺失 、 丟掉 。

More in MLT

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org