Taiwanese–English dictionaries full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (0)

u:phoax [HTB]

DFT (33) thaau-10-zoa:

🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng.) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
還沒吃端午節粽子 ， 破棉襖捨不得放 。 臺灣的氣候在端午節之前 ， 都還可能有轉冷 ， 所以還沒過端午節 ， 冬衣不能收起來 ， 是前人觀察天氣變化所得的經驗 。
🗣 Ciah-kirn lorngphoax voar. 🗣 (u: Ciah-kirn loxng'phoax voar.) 食緊挵破碗。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
吃得太快打破碗 。 用來比喻人做事情若只一心求快 ， 反而容易造成反效果 。
🗣 khuiphoax 🗣 (u: khuy'phoax) 開破 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
解釋 。 用言語啟發他人 ， 使人悟出道理或訣竅 。
🗣 khvoarphoarkhachiuo 🗣 (u: khvoax'phoax'khaf'chiuo) 看破跤手 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
識破技倆 、 看穿一個人的真相 。
🗣 khvoarphoax 🗣 (u: khvoax'phoax) 看破 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
看開 。 對不如意的事想得開 、 達觀 ； 或是無可奈何而順其自然去做某件事 。 看透 、 識破 。
🗣 kofngphoax 🗣 (u: korng'phoax) 講破 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
道破 、 說穿 。
🗣 Kofngtiøh ciah, zengphoax hiah. 🗣 (u: Korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah.) 講著食，舂破額。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一聽到有什麼東西可吃就爭先恐後 ， 把額頭都撞破了 。 比喻人們為了爭權奪利而不顧形象的模樣 。
🗣 liephoax 🗣 (u: lix'phoax) 剺破 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
撕破 。
🗣 lorngphoax 🗣 (u: loxng'phoax) 挵破 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
打破 。
🗣 Niusvoax suy phoax, kutkeq goanzai. 🗣 (u: Niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai.) 涼傘雖破，骨格原在。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
神明出巡所用的傘雖然破損 ， 但支架還在 。 傘的支架代表人的骨氣 ， 比喻一個人以前功成名就 ， 現在雖然落魄失意 ， 卻仍保有骨氣 ； 或指出身名門世家 ， 即使家道中衰 ， 家風猶存 。

More in MTL

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org