Taiwanese-English dictionaries full-text search

Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: u:sefng u:khor.

DFT_lk (9)

🗣u: Y ee sefng'oah cyn khuxn'khor. ⬆︎ 伊的生活真困苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的生活很困苦。
🗣u: M'koarn sefng'oah goa'ni kafn'khor, zorng'si aix kex'siok phaq'pviax`løh'khix. ⬆︎ 毋管生活偌爾艱苦，總是愛繼續拍拚落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 不管生活多麼艱苦，總是必須繼續打拼下去。
🗣u: Lirn si hux'ho, tofng'jieen m zay saxn'chiaq'laang sefng'oah ee kafn'khor. ⬆︎ 恁是富戶，當然毋知散赤人生活的艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你們是有錢人家，當然不知道窮人生活的艱苦。
🗣u: Y zu sex'haxn zhux`lie tø cyn saxn'hiofng, sefng'oah cviaa khuxn'khor. ⬆︎ 伊自細漢厝裡就真散凶，生活誠困苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他從小家裡就很窮，生活很困苦。
🗣u: Korng'khie goarn sex'haxn ee sii, sefng'oah cyn kafn'khor. ⬆︎ 講起阮細漢的時，生活真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 提起小時侯，生活很困苦。
🗣u: Y cit ee zaf'bor'laang chi nng ee girn'ar, suy'jieen kafn'khor, sefng'oah iao e'tid'koex. ⬆︎ 伊一个查某人飼兩个囡仔，雖然艱苦，生活猶會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他一個女人養育兩個小孩，雖然艱辛，生活還過得去。
🗣u: Tø si u kiaam'sngf'khor'cviar, ciaq e'taxng thea'hoe jiin'sefng ee zw'bi. ⬆︎ 就是有鹹酸苦汫，才會當體會人生的滋味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 正是有酸甜苦辣，才能體會人生的滋味。
🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
🗣u: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” ⬆︎ 有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」

Maryknoll (9)

boafnlieen [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen ⬆︎ [[...]]

old, late in life

晚年

Y boafnlieen ee seng'oah cyn kankhor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boarn'lieen ee sefng'oah cyn kafn'khor. ⬆︎ [[...]]
His later life was very difficult.
他的晚年生活很痛苦。

kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor ⬆︎ [[...]]

hardships, suffering, misery, difficult, troublesome, irksome

艱苦,痛苦,困難

kankhor zøx [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor zøx ⬆︎ [[...]]
difficult to do
難做

kankhor korng [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor korng ⬆︎ [[...]]
difficult or troublesome to talk about
難說

laang cyn kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: laang cyn kafn'khor ⬆︎ [[...]]
be sick
人很不舒服

seng'oah kankhor [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'oah kafn'khor ⬆︎ [[...]]
be in needy circumstances
生活艱苦

kankhoflaang [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor'laang ⬆︎ [[...]]
poor person
窮人

kangthogsefng [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'thok'sefng; (khor'hak'sefng) ⬆︎ [[...]]

self-supporting student

工讀生(苦學生)

Embree (2)

u: khor'hak'sefng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.159]: N ê : student who works his way through school; 苦學生
u: sefng'khor pvi'thviax ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.224]: Sph : trouble and afflictions; 生苦病痛

Lim08 (1)

u: sefng'khor ⬆︎ 辛苦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0690] [#51382]: 艱苦。 <∼∼ 病痛； hou7你真 ∼∼ ；停 ∼∼ 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 100

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.