Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (0)

u:toa u:toa u:sex u:sex [HTB]

DFT (11) thaau-10-zoa:

🗣 bøtoa-bøsøex 🗣 (u: bøo'toa'bøo'sex soex bøo'toa-bøo'søex) 無大無細 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
沒大沒小 、 沒禮貌 。
🗣 Søeahaxn hoanlør y bøe toa, toaxhaxn hoanlør y bøe zhoa. 🗣 (u: Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa. Søex'haxn hoaan'lør y bøe toa, toa'haxn hoaan'lør y bøe zhoa.) 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
小時候煩惱他長不大 ， 長大了煩惱他不結婚 。 表示父母親對兒女成長的各個階段 ， 都有不同的操心與煩惱 。
🗣 Søeahaxn thaw barn puu, toaxhaxn thaw khafn guu. 🗣 (u: Sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu. Søex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu.) 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
小時候偷摘匏瓜 ， 長大偷牽牛隻 。 指一味縱容小孩的錯誤行為 ， 反而會使其積惡成習 ， 長大後會變本加厲 。
🗣 Søex khafng m por, toa khafng kiørkhor. 🗣 (u: Sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor. Søex khafng m por, toa khafng kiøx'khor.) 細空毋補，大空叫苦。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
破洞還小的時候不及時縫補 ， 等破洞大到無法挽救時才在哀號 。 勸人若發現小問題 ， 應及時修正 ， 不要等事情變大了才來後悔莫及 。
🗣 Toa kao pvoaa chviuu, søex kao khvoarviu. 🗣 (u: Toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu. Toa kao pvoaa chviuu, søex kao khvoax'viu.) 大狗盤牆，細狗看樣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
大狗翻牆 ， 小狗學樣 。 形容父母 、 長輩的所作所為 ， 皆為子女 、 晚輩的學習對象 ， 小孩會模仿大人做壞事 。 多用於負面意涵 ， 強調身教的重要 。
🗣 Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiangchiangkurn. 🗣 (u: Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn. Toa tviar bøe kurn, søex tviar chiaang'chiaang'kurn.) 大鼎未滾，細鼎沖沖滾。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
大鍋裡的湯還沒滾 ， 小鍋裡的湯就滾得要掀開鍋蓋了 。 也就是滿瓶水不響 ， 半瓶水響叮噹 ， 形容有才學的人話少 ， 一知半解的人說個不停 。
🗣 Toaxsøeabak, koankexhvi. 🗣 (u: Toa'sex'bak, koaan'ke'hvi. Toa'søex'bak, koaan'ke'hvi.) 大細目，懸低耳。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
大小眼 ， 高低耳 。 眼睛一大一小為偏心的比喻 ， 耳朵一高一低為偏聽的比喻 。 用來形容人處事不公正 。
🗣 toaxsøex 🗣 (u: toa'sex soex toa'søex) 大細 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
大小 。 指一般事物的尺寸大小 。
🗣 toaxsøex-bak 🗣 (u: toa'sex soex'bak toa'søex-bak) 大細目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
本義為兩眼一大一小 ， 大小眼 。 引申為用不公平的角度看待他人 。
🗣 toaxsøex-sien 🗣 (u: toa'sex'sien toa'søex-sien) 大細腎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
連襟 。 稱謂 。 姊妹的丈夫彼此互稱 。

More in MLT

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org