Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: u:zherng u:kar.
DFT (1)- 🗣 zhefngkar 🗣 (u: zherng'kar) 請假 [wt][mo] tshíng-ká
[#]
- 1. (V)
|| 因病或事情而請求准許休假。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (8)
- 🗣u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。
- 🗣u: Goar biin'ar'zaix beq zherng pvoax'kafng ee kar. 我明仔載欲請半工的假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我明天要請半天假。
- 🗣u: Goar koad'teng beq zherng pvoax goeh'jit ee kar laai'khix chid'thøo. 我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我決定請半個月的假期去玩。
- 🗣u: Lau'sw zurn goar zherng'kar. 老師准我請假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老師允許我請假。
- 🗣u: Sviax'tuo'sviax, goar ciaq iøq y bøo beq laai, y tø khax tien'oe korng beq zherng'kar`aq. 聖拄聖，我才臆伊無欲來，伊就敲電話講欲請假矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 巧極了，我才猜他不來，他就打電話來請假了。
- 🗣u: Y u khax tien'oe laai zherng'kar. 伊有敲電話來請假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他有打電話過來請假。
- 🗣u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo. 時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。
- 🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。
Maryknoll (7)
- zhefngkar [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kar [[...]]
- ask for leave of absence
- 請假
- zherng pvexkar [wt] [HTB] [wiki] u: zherng pve'kar; zherng pve/pvi'kar [[...]]
- ask for sick leave
- 請病假
- zherng suxkar [wt] [HTB] [wiki] u: zherng su'kar [[...]]
- ask for leave for business reasons
- 請事假
- ciapthøex [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'thex; ciab'thøex [[...]]
- substitute for, take the place of
- 接替
- pvexkar [wt] [HTB] [wiki] u: pve'kar; pve/pvi'kar [[...]]
- sick leave
- 病假
EDUTECH (1)
- zhefngkar [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kar [[...]]
- to ask for leave
- 請假
EDUTECH_GTW (1)
- zhefngkar 請假 [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kar [[...]]
-
- 請假
Embree (3)
- zhefngkar [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kar [[...]][i#] [p.51]
- VO : ask for leave of absence
- 請假
- zherng-pvixkar [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'pve/pvi'kar [[...]][i#] [p.51]
- VO : ask for sick leave
- 請病假
- u: zherng su'kar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.51]
- VO : ask for leave for (personal) business reasons
- 請事假