Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Htb (cache) (0)

DFT (21) thaau-10-zoa:

🗣 Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoaxbor aix kerng hør niulea. 🗣 (u: Bea zhaan aix kerng hør zhaan tea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea. Bøea zhaan aix kerng hør zhaan tøea, zhoa'bor aix kerng hør niuu'lea.) 買田愛揀好田底，娶某愛揀好娘嬭。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

買田地 ， 要慎選土質好的田地 ； 娶老婆 ， 要先觀察女方母親之行為舉止 。 意即有其母必有其女 ， 用來說明選妻子時對方家教的重要 。

🗣 iøzhoa 🗣 (u: iøf'zhoa) 育𤆬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

養育和照顧 ( 小孩 )。

🗣 keazhoa 🗣 (u: kex'zhoa) 嫁娶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

男婚女嫁之事 。 結婚 。

🗣 phvayzhoaxthaau 🗣 (u: phvae'zhoa'thaau) 歹𤆬頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

壞榜樣 、 不好的帶頭者 。

🗣 phvoaxzhoa 🗣 (u: phvoa'zhoa) 伴娶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

伴郎 。 指婚禮中陪伴新郎迎娶的男子 。 陪同新郎去迎娶新娘 。

🗣 siøzhoa/svazhoa 🗣 (u: siøf/svaf'zhoa) 相𤆬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

結伴 、 偕同 、 一起 。

🗣 siøzhoaxzao/svazhoaxzao 🗣 (u: siøf/svaf'zhoa'zao) 相𤆬走 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

私奔 。 未經家長同意便與所愛的人一起離家遠走 。

🗣 Søeahaxn hoanlør y bøe toa, toaxhaxn hoanlør y bøe zhoa. 🗣 (u: Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa. Søex'haxn hoaan'lør y bøe toa, toa'haxn hoaan'lør y bøe zhoa.) 細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊袂娶。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小時候煩惱他長不大 ， 長大了煩惱他不結婚 。 表示父母親對兒女成長的各個階段 ， 都有不同的操心與煩惱 。

🗣 ynzhoa 🗣 (u: irn'zhoa) 引𤆬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指引 、 帶領 。

🗣 zhoa 🗣 (u: zhoa) 𤆬^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to guide; to lead (around); to conduct 2. (V) to rear; to bring up; to nurture; to take care of 3. (V) to lure (into a trap); to abduct; to kidnap

帶領 、 引導 。 照顧 、 養育 。 引誘 、 誘拐 。

More in MTL

• Maryknoll (39) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55901 rows)
• EDUTECH (14) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (6) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (18) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (37) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.