Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 一隻*****, found 1,
- tngxciaq barng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- not a single mosquito
- 一隻蚊子也沒有
DFT- 🗣 Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. 🗣 (u: Cit ciaq guu pag siafng niar phoee. Cit ciaq guu pag siafng niar phøee.) 一隻牛剝雙領皮。 [wt][mo] Tsi̍t tsiah gû pak siang niá phuê.
[#]
- 1. ()
|| 一頭牛剝兩張皮，比喻雙重剝削。一頭牛只有一張皮，剝兩張皮，表示剝削嚴重，已經超過能力可以負擔的程度。通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重，讓人無法負擔。
- 🗣le: (u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo.) 🗣 (這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。) (這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa.) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo] Tsi̍t tsiah sat-bó pòng kah tsuí-gû tuā.
[#]
- 1. ()
|| 一隻小蝨子誇大成大水牛。意指小小的東西或事情，誇大其辭，說得天花亂墜。比喻言過其實。
- 🗣le: (u: Girn'ar ciaq kiøx cit sviaf “af'paq” nia'nia, lau'pe tø “cit ciaq sad'bør poxng kaq zuie'guu toa”, korng yn kviar sviar'miq oe tøf e'hiao korng, zef karm u'viar si cyn`ee?) 🗣 (囡仔才叫一聲「阿爸」爾爾，老爸就「一隻蝨母嗙甲水牛大」，講𪜶囝啥物話都會曉講，這敢有影是真的？) (小嬰兒才喊一聲「爸爸」而已，做父親的人就把「一隻小蝨子說成大水牛」，誇張到說他兒子什麼話都會說，這難道是真的嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf.) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo] Tsi̍t lia̍p tshân-lê tsú káu uánn-kong thng.
[#]
- 1. ()
|| 一隻田螺煮九海碗湯。形容生活貧苦，或比喻沒有真材實料，只是灌水充數。
- 🗣le: (u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq!) 🗣 (古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！) (從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！)
- 🗣le: (u: Svaf nng kux tø korng e zhefng'zhør ee oe, soaq siar kaq kuy toa phvy, lorng zoaan bøo'lo'eng oe, cyn'cviax si “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”.) 🗣 (三兩句就講會清楚的話，煞寫甲規大篇，攏全無路用話，真正是「一粒田螺煮九碗公湯」。) (兩三句就可以講清楚的話，寫得長篇大論，全都是廢話，真是「一顆田螺煮九碗湯」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 he'kaau 🗣 (u: hee'kaau) 蝦猴 [wt][mo] hê-kâu
[#]
- 1. (N)
|| 蝦蛄。甲殼類。形狀像蝦子而較為扁平，身體長一到三十公分不等，第二對胸肢特別大，全體淡黃微綠，放入沸水中，即成淡紫色。生於淺海的泥沙中，可供食用。目前臺灣只有鹿港地區有人專門抓來煮熟販售。一般都用鹽漬處理，所以味道十分鹹，鹿港地區就流行一句諺語：「一隻蝦猴配三碗糜。」(Tsi̍t tsiah hê-kâu phèr sann uánn bêr.)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: cit ky chiuo 一肢手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一隻手
- 🗣u: cit ky khaf 一肢跤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一隻腳
- 🗣u: cit ky khaf'zerng'thaau'ar 一肢跤指頭仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一隻腳趾頭
- 🗣u: cit ciaq niaw 一隻貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一隻貓
- 🗣u: Cit ciaq ciao'ar khia ti tiu'zhao'laang ee thaau'khag'terng. 一隻鳥仔徛佇稻草人的頭殼頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一隻鳥站在稻草人的頭頂上。
- 🗣u: Cit khaf chiern'thoaf hiux ciog hng`ee. 一跤淺拖𫝺足遠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一隻拖鞋甩得遠遠的。
Maryknoll
- ciøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf [[...]][i#] [p.]
- banana, plantain
- 蕉
- khiaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaf [[...]][i#] [p.]
- odd number, one of a pair
- 奇數,單數
- ti [wt] [HTB] [wiki] u: ti [[...]][i#] [p.]
- chopsticks
- 箸,筷子
- tngxciaq barng [wt] [HTB] [wiki] u: tng'ciaq barng [[...]][i#] [p.]
- not a single mosquito
- 一隻蚊子也沒有
EDUTECH_GTW
- cidciaq 一隻 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'ciaq [[...]]
-
- 一隻
Lim08
- u: bea 馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0759] [#2076]
-
- ( 1 )( 動 )
( 2 ) 象棋e5子之一 。
( 3 ) khng3物件有腳e5臺 。 <( 1 ) 一隻 ∼ ； 騎 ∼ ； 勇勇 ∼ 縛teh將軍柱 ； 一 ∼ 掛兩鞍 ； 漏屎 ∼ ； 無牛使 ∼ 。
( 3 ) 拗 ∼ ； 三腳 ∼ ； 柴 ∼ 。 >
- u: ciao 鳥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0090] [#11314]
-
- ( 1 )( 動 ) 會飛e5動物 。
( 2 ) （ 戲 ） 圓 。 <( 1 ) 一隻 ∼ ； ∼ 仔 ； ∼ 巢 ； phah ∼ ； ∼ 籠 ； ∼ 飛過也tioh8落一支毛 ＝ 意思 ： 貪欲強 ， 貪婪 。
( 2 ) 一 ∼ 借 -- 我 。 >
- u: cit'ciaq 一隻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0211] [#12535]
- a bird, an animal, an insect
- ( 1 ) 禽獸等e5一匹 。
( 2 ) 主要指交通工具e5一台 。
( 3 )( 漳 ) 一個桌 、 椅等 。 <( 1 )∼∼ 牛剝雙領皮 ＝ 意思 ： theh8雙pai2錢等 ； ∼∼ na2閹尾狗 -- nih ＝ 意思 ： 指意氣 ( 沮喪 ) 消失e5款式 ； ∼∼ 鳥 ； ∼∼ 牛 ； ∼∼ 雞閹兩粒核 ＝ 意思 ： 照實際無加無減 ； ∼∼ lai7 - hioh8占七里雞仔 ＝ 意思 ： 指權勢遍闊 ； ∼∼ 田嬰 。
( 2 )∼∼ 車 ； ∼∼ 船 ； ∼∼ 飛行機 。
( 3 )∼∼ 桌 ＝ 一個桌或指一桌e5料理 。 >
- u: zuun 船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0357] [#15155]
-
- ( 1 )( 姓 ) 。
( 2 ) 水頂e5交通器具 。 <( 2 ) 一隻 ∼ ； 近溪搭無 ∼ ＝ 意思 ： siuN靠勢soah失誤去 ； 一 ∼ 貨 ； 眩 ∼ ； 搭 ∼ ； 渡 ∼ ； 火 ∼ ＝ 汽船 ； 坐人 ∼ ai3人 ∼ 走 ＝ 意思 ： 服事人就會替伊想 ； ∼ 過 , 水無痕 ＝ 意思 ： tai7 - chi3過了就be7記得伊e5艱苦 。 >
- u: id'guu 一牛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0089/A0088] [#24683]
-
- 一隻牛 。 <∼∼ 起兩皮 ( phi5 ) ＝ 意思 ： 金錢兩重使用 。 >
- u: id'khiern hui'heeng 一犬 吠形 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0088] [#24727]
-
- ( 文 ) 一隻狗吠形影 。 <∼∼∼∼, 百 ( pek ) 犬吠聲 。 >
- u: kaf'nngg 加全 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0178/A0364] [#27352]
-
- ( 1 ) 全体 ； 總体 。
( 2 ) 完全 。
( 3 ) 孤獨癖 。 <( 1 ) 藥丸 ∼∼ 吞 ; 結 ∼∼ 塊 ; 一隻雞 ∼∼ 食 ; ∼∼ 國 ; ∼∼ 張紙 ; ∼∼ 餞 ( chian2 ) ＝ 桌頂e5全部點心 ; ∼∼ 套 。
( 2 ) Chhong3了有 ∼∼-- 無 ? ∼∼ 錢 ＝ 總kheng5 e5錢 。
( 3 ) 伊真 ∼∼ 。 >
- u: soex'niw'niw 細幼幼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0818/A0829] [#55560]
-
- 生物細隻kou2 - chui 。 < 一隻貓 ∼∼∼ 。 >
- u: ty'køf 豬哥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0259] [#62510]
-
- ( 1 ) 種豬 。
( 2 ) 好色男子 。 <( 2 ) 一隻na2虎頭 ～ ～ 。 >
- u: tng'ciaq 斷隻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0396] [#63567]
-
- 一隻to無 。 < ～ ～ 蚊 。 >
- u: tng'ciaq'barng 斷隻蚊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0396] [#63568]
-
- 一隻蚊to無 。 <>
- u: tng'siin'pef 斷蠅飛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0395/B0376] [#63582]
-
- 一隻胡蠅to無teh飛 。 < ～ ～ ～ 斷蚊哮 ＝ 形容非常安靜 。 >
- u: toa'kw 大龜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0424] [#64233]
-
- 大隻e5龜 。 < ～ ～ 龜仔勁 ＝ 生日做e5餅 , 一隻大龜邊仔數隻e5細龜 ， 意思是做tai7 - chi3大細tioh8協力 。 >
- u: tvoaf'tvoaf 單單 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0433] [#64676]
-
- 唯一 。 < ～ ～ 一隻 。 >