Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 代誌*, found 1,
- taixcix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- affair; event; matter; thing; matters; business; circumstances; details; events
- 事情; 代誌
DFT- 🗣 taixcix 🗣 (u: tai'cix) 代誌 [wt][mo] tāi-tsì
[#]
- 1. (N)
|| 事情。
- 🗣le: Zhux'lai toa'sex hang tai'cix lorng si y teq hoat'løh. 🗣 (厝內大細項代誌攏是伊咧發落。) (家裡面大小事情都是他在處理。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Tai'cix e seeng be seeng, kaix'zai lie beq zøx m zøx. 代誌會成袂成，介在你欲做毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情能否成功，在於你是否願意去做。
- 🗣u: Tai'cix ie'kefng zøx cit'pvoax`aq, lie be'taxng ti tiofng'too hoarn'hoea m zøx. 代誌已經做一半矣，你袂當佇中途反悔毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情已經做了一半了，你不能中途就反悔不做。
- 🗣u: Tai'cix zøx iao'boe cit'pvoax, be'taxng kiw'khaf. 代誌做猶未一半，袂當勼跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情做不到一半，不能就此縮手。
- 🗣u: Tai'cix zøx'hør`aq, lie m'biern laai`aq. 代誌做好矣，你毋免來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情已經辦好了，你不用來了。
- 🗣u: tai'cix 代誌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情
- 🗣u: Tai'cix zøx kaux pvoax tiofng'zam, be'sae hoaq theeng tø theeng. 代誌做到半中站，袂使喝停就停。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情做到一半，不能說停就停。
- 🗣u: Tai'cix zøx liao cyn sux'si. 代誌做了真四序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情辦得很妥善。
- 🗣u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情這樣一直懸而未解也不是辦法。
- 🗣u: Tai'cix zøx kaq pvoax'lo tø laxng'karng`aq. 代誌做甲半路就閬港矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情做到一半就逃跑了。
- 🗣u: Tai'cix tø si juu'zhuo'juu'zhuo. 代誌就是如此如此。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情就是這樣。
- 🗣u: Tai'cix nar e kviaa kaux cid khoarn te'po? 代誌哪會行到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情怎麼會變成這種情況？
- 🗣u: Tai'cix hør'sex`aq`boe? 代誌好勢矣未？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情順利了嗎？
- 🗣u: Tai'cix beeng'beeng si lie zøx`ee, lie køq beq sie'loa`laang. 代誌明明是你做的，你閣欲死賴人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情明明是你做的，你還要硬賴給別人。
- 🗣u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。
- 🗣u: Tai'cix kaux cid ee kharm'zam, goar ma bøo'hoad'to`aq. 代誌到這个坎站，我嘛無法度矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情到這個地步，我也沒辦法了。
- 🗣u: Tai'cix kaw ho y zhuo'lie urn thøx'toxng`ee. 代誌交予伊處理穩妥當的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情交給他處理一定穩當的。
- 🗣u: Tai'cix piefn be tngr`laai`aq. 代誌扳袂轉來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情已無法挽回了。
- 🗣u: tai'cix iao'boe tvia'tiøh 代誌猶未定著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情尚未確定
- 🗣u: Tai'cix kaq lie sor sviu`ee zhaf cyn ze. 代誌佮你所想的差真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情跟你所想的差很多。
- 🗣u: Tai'cix aix sefng buo ho zhefng'zhør, m'thafng of'peh hud. 代誌愛先舞予清楚，毋通烏白拂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情要先搞清楚，不要隨意蠻幹。
- 🗣u: Tai'cix lorng y teq phaq'phaix! 代誌攏伊咧拍派！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情都由他指揮！
- 🗣u: Tai'cix tap'tap'tiq'tiq, arn'zvoar zøx tøf zøx be liao. 代誌沓沓滴滴，按怎做都做袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 一大堆繁雜的事情，怎麼做都做不完。
- 🗣u: Tai'cix na kaw ho hid ee tngg'boea'zhvef zøx, paw hai`ee. 代誌若交予彼个長尾星做，包害的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情若交給那個會帶來厄運的人做，一定會很淒慘。
- 🗣u: Tai'cix khix ho y buo cit'e teeng'tvaa`khix. 代誌去予伊舞一下重耽去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情被他搞得出差錯了。
- 🗣u: Tai'cix koex`khix tø soaq, maix køq hvay`aq`laq! 代誌過去就煞，莫閣哼矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情過了就算了，別再抱怨了！
- 🗣u: Tai'cix khiorng'kviaf'kvix bøo hiaq'ni karn'tafn. 代誌恐驚見無遐爾簡單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情恐怕沒那麼簡單。
- 🗣u: Tai'cix tøf teq loan`aq, lie maix køq laai taux'bøo'eeng. 代誌都咧亂矣，你莫閣來鬥無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情已經很亂了，你不要再來幫倒忙。
- 🗣u: Tai'cix e buo kaq piexn arn'nef lorng si ho y taix'soef`ee. 代誌會舞甲變按呢攏是予伊帶衰的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情會搞得這麼糟都是因為他帶晦氣引起。
- 🗣u: tai'cix toa tiaau 代誌大條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情嚴重
- 🗣u: Tai'cix hien'tuo'hien tø si arn'nef, lie beq køq zvex sviar'miq? 代誌現拄現就是按呢，你欲閣諍啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事實明明就是如此，你還要爭什麼？
- 🗣u: Tai'cix ie'kefng arn'nef'svef`aq, soax`løh'khix beq arn'zvoar`leq? 代誌已經按呢生矣，紲落去欲按怎咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情已到這個地步了，接下來要怎麼做呢？
- 🗣u: Tai'cix beq zøx tiøh'aix thaux'laau. 代誌欲做著愛透流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做事要有始有終。
- 🗣u: Tai'cix ciu'arn'nef cixn'heeng. 代誌就按呢進行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情就這樣子去做。
- 🗣u: Tai'cix kaux'tvaf iao'si bøo'he'løh. 代誌到今猶是無下落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情到現在還是沒有下文。
- 🗣u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng? 代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情都到這個地步了，你還有什麼話說？
- 🗣u: Tai'cix kar zøx'hoea. 代誌絞做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情糾結在一起。
- 🗣u: Tai'cix pan kaq cyn sun'li. 代誌辦甲真順利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情處理得很順利。
- 🗣u: Tai'cix zøx liao cyn sun'si. 代誌做了真順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情做得很順利。
- 🗣u: Tai'cix ie'kefng cixn'heeng kaux teq'beq siw'boea ee kay'tvoa`aq. 代誌已經進行到咧欲收尾的階段矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情已經進行到要收尾的階段了。
- 🗣u: Tai'cix beq tuix tør'ui løh'chiuo ciaq hør? 代誌欲對佗位落手才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情要從那裡著手才好？
- 🗣u: Tai'cix buo kaq arn'nef, cid'sviaf zerng'am`aq! 代誌舞甲按呢，這聲腫頷矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情搞成這樣，這下糟糕了！
- 🗣u: Tai'cix ie'kefng koex`khix`aq, lie m'biern køq mng`aq. 代誌已經過去矣，你毋免閣問矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情已經過去了，你不用再問了。
- 🗣u: Tai'cix koex'au, tø maix køq thee'khie. 代誌過後，就莫閣提起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情過了之後，就不要再提起。
- 🗣u: Tai'cix na u siør'khoar tong'tut, y tø be'ciah'be'khuxn`aq. 代誌若有小可撞突，伊就袂食袂睏矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情稍微有不順，他就坐立不安了。
- 🗣u: Tai'cix aix kaf'ki zøx, be'sae kafn'naf sviu'beq koo`laang. 代誌愛家己做，袂使干焦想欲糊人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情自己做，不可以只想要依賴別人。
- 🗣u: Tai'cix ie'kefng kofng'khay`aq! Arn'zvoar jiaf'moaa ma bøo'hau. 代誌已經公開矣！按怎遮瞞嘛無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情已公開了！任你如何遮掩也沒用。
- 🗣u: Tai'cix zøx be oaan, goar sit'zai cyn tafm'iw. 代誌做袂完，我實在真擔憂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情做不完，我實在很擔憂。
- 🗣u: Tai'cix tngr be hør'sex. 代誌轉袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情調度不了。
- 🗣u: Tai'cix lorng y vaa'khix zøx. 代誌攏伊攔去做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情都是他搶著做。
- 🗣u: Tai'cix tvii'syn, be'hux zhud'mngg. 代誌纏身，袂赴出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情纏身，來不及出門。
- 🗣u: Tai'cix kaux ciaf laai, goar ma bøo piexn'po`aq. 代誌到遮來，我嘛無變步矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情到這個地步，我也沒有變通的方法了。
- 🗣u: Tai'cix hiaq ze, lie m'thafng sviu'beq zorng larm. 代誌遐濟，你毋通想欲總攬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情這麼多，你不要想把所有的事都承擔下來。
- 🗣u: Tai'cix juo laai juo phvae'pharng. 代誌愈來愈歹紡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情越來越棘手。
- 🗣u: Tai'cix cviaa kaw'tvii. 代誌誠交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情很複雜。
- 🗣u: Tai'cix cid'mar zhud'phoax`aq, kaf'ki m ciah'jin, køq gve beq loa ho pat'laang, sit'zai bøo'lie. 代誌這馬出破矣，家己毋食認，閣硬欲賴予別人，實在無理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 現在事機敗露了，自己不承擔，還硬要賴給別人，實在沒道理。
- 🗣u: Tai'cix beeng'beeng tøf y zøx`ee, y gve'ao korng si pat'laang. 代誌明明都伊做的，伊硬拗講是別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情分明就是他做的，他硬扯說是別人。
- 🗣u: Tai'cix lorng ho lie korng kaq tuix'taang'ar'tuix'taang. 代誌攏予你講甲對同仔對同。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情都被你講得十分吻合。
- 🗣u: Tai'cix buo kaq loan'zhaw'zhaw køq be'tid siw'svoaf, tø zurn chviax siefn laai ma bøo piexn'liern. 代誌舞甲亂操操閣袂得收山，就準倩仙來嘛無變撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情搞得亂七八糟又無法收拾，就算請神仙來也無計可施。
- 🗣u: Tai'cix beq zøx cixn'zeeng, aix sefng sviu ho zhefng'zhør, kex'oe ho hør'sex, “cit po kii, cit po tiøh”, khaf'tah'sit'te ciaux'po'laai, arn'nef tø khaq e sun'si, khaq e seeng'kofng. 代誌欲做進前，愛先想予清楚，計畫予好勢，「一步棋，一步著」，跤踏實地照步來，按呢就較會順序、較會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做事情前，應當先思慮清楚，計畫周全，「按部就班，步步為營」，腳踏實地來做，就會比較順利，比較能成功。
EDUTECH_GTW
- taixcix 代誌;事誌 [wt] [HTB] [wiki] u: tai'cix [[...]]
-
- 代誌;事誌