Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched Htb for 因為**, found 2,
in'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
because; in view of the fact…
因為
parngkviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
abandon (forsake) one's children (Lit. hen won't care for chicks anymore)
父母親不要孩子; 母雞不再帶小雞 (因為小雞長大了)
DFT
🗣 a'tok'ar 🗣 (u: af'tog'ar) 阿啄仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
老外 、 洋人 。 因為洋人的鼻子高挺 ， 所以用 「 啄 」( tok ) 來代稱洋人 。 有歧視意味 ， 應避免使用 。
🗣 aang-zhaethaau 🗣 (u: aang-zhaix'thaau) 紅菜頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
胡蘿蔔 、 紅蘿蔔 。 根莖類 。 因為它含有豐富的營養成分 ， 所以在日治時代又叫 「 人蔘 」， 也有臺灣人學日語 「 人蔘 」 發音 ， 稱之為jîn - jín 或lîn - jím 。
🗣 ang've'ar/ang'vi'ar 🗣 (u: aang'vef/vy'ar) 紅嬰仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
嬰兒 。 指新生的幼兒 ， 因為全身紅紅的 ， 所以得名 。
🗣 angmngthoo 🗣 (u: aang'mngg'thoo) 紅毛塗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
水泥 。 可以和沙 、 碎石和水攪拌成混凝土 ， 是常用的建材 。 因為是由洋人 ( 紅毛番 ) 先製造生產出來的 ， 所以稱為 「 紅毛塗 」。 澎湖人叫 「 鐵仔土 」。
🗣 angpaw 🗣 (u: aang'paw) 紅包 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
喜慶時所送的禮金 。 因為用紅色封套包裝 ， 所以稱為 「 紅包 」。 春節給小孩的壓歲錢 。 賄賂的錢財 。
🗣 auxzafn 🗣 (u: au'zafn) 後齻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
泛稱所有的臼齒 。 智齒 。 也就是第三大臼齒 ， 因為該齒位於上下顎最深處 ， 通常由門牙正中算起第八顆的牙齒就稱為智齒 。 由於其萌出之時間常在十六至二十歲左右 ， 恰好是發育過程中邁入成人 ， 智慧較成熟的階段 ， 故稱為智齒 。
🗣 bafnmeh 🗣 (u: barn'meh) 挽脈 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
打顫 、 抽筋 。 因為痙攣 ， 所以手腳緊握 。
🗣 bahzaxng-kag 🗣 (u: baq'zaxng-kag) 肉粽角 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
消波塊 。 以混凝土為材質製成的石塊 ， 置於海岸邊防止地形被海浪破壞 。 因為它的形狀很像肉粽 ， 所以叫 「 肉粽角 」。 地名 。 位於彰化縣線西鄉的一處海灘 。
🗣 barn 🗣 (u: barn) 挽 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to pick; to pluck (fruit or flower); to pull or draw out nail or tooth 2. (V) to promote; to spur; to drive (the development of); to fuel (growth); to give an incentive to 3. (V) to retrieve; to redeem 4. (V) to turn around and leave due to unrestrained anger 5. (V) to conserve; to be moderate in; to control; to limit 6. (V) to make oneself do sth in spite of adversity, pain etc
採 、 拔 、 摘取 。 推動 、 拉動 。 挽回 。 因為任性使氣而轉身掉頭離開 。 留取 、 節制 。 硬撐 。
🗣 baytauar 🗣 (u: bae'tau'ar) 䆀豆仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
粉豆 、 醜豆 。 和 「 敏豆仔 」（ 四季豆 ） 豆莢長度相近 ， 同屬於豆科菜豆屬 （ 但是豆莢很長的 「 菜豆仔 」 是豆科豇豆屬 ）。「 敏豆仔 」 是圓莢型 ； 而 「 䆀豆仔 」 是扁莢型 ， 市面上有兩種 ， 一種豆莢較薄 ， 一種較厚 。 因為外觀易凹凸扭曲 ， 不甚美觀 ， 所以戲稱為 「 䆀豆仔 」， 具粉嫩口感 ， 所以也稱為 「 粉豆 」。
🗣 befthaau 🗣 (u: bea'thaau) 馬頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
魚名 。 身體呈現長紡錘狀 ， 頭部下側截平 ， 上面則是呈現圓錐形 ， 因為形狀很像馬的頭 ， 所以才稱為 「 馬頭魚 」。
🗣 bongzerng 🗣 (u: boong'zerng) 芒種 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
約當國曆六月六日或六月七日 。 因為在這個時節穀物會開出芒花 ， 所以稱為 「 芒種 」。
🗣 bøextid 🗣 (u: be boe'tid bøe'tid) 袂得 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不得 、 不能 、 無法 。 因為外在因素所限 ， 而不能做某事 。
🗣 Bykoksientafn 🗣 (u: Bie'kog'siefn'tafn) 美國仙丹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
類固醇 。 一種含有類固醇成份的黑色藥丸 ， 因為消炎止痛的效果神速 ， 故俗稱 「 美國仙丹 」。 長期服用不當劑量 ， 會有嚴重的副作用 。 通稱特效藥 ， 靈丹妙藥 。
🗣 chiah'iah 🗣 (u: chiaq'iah) 刺疫 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
刺癢 。 因為生理上的不舒服而發癢 ， 以致使人感覺煩躁 。 各種不舒服 、 不愉快的感覺 。
🗣 chiak 🗣 (u: chiak) 嚓t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Ono) short click, snap, pop such as camera shutter or shaking chiamtaang (divination sticks in tube) 2. (V) (heart) to palpitate due to being frightened
短促的嚓嚓聲 ， 如按相機快門或搖晃籤筒發出的聲音 。 因為驚嚇而心悸 。
🗣 chiavia 🗣 (u: chiaf'via) 奢颺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
大派頭 、 大排場 。 因為擺排場或派頭 ， 過於奢華而引人注目 ， 有負面意味 。
🗣 chimkhvef/chimkhvy 🗣 (u: chym'khvef/khvy) 深坑 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
深的溪溝 。 鄉鎮區名 。 位於臺北盆地東南邊緣 ， 四周山脈環繞 ， 有景美溪流貫其中 。 因為地勢低窪有如坑底 ， 所以稱為 「 深坑 」。 目前不但是新北市 ， 也是全國最小的區 。 著名的特產是豆腐 。
🗣 chinlaang 🗣 (u: chyn'laang) 親人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
親人 、 至親 。 關係親近的親屬 。 同宗 、 同姓 。 原本非親非故 ， 因為同姓而攀親帶故的人 。
🗣 Chit'iaa 🗣 (u: Chid'iaa) 七爺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
神明的名稱 。 名字為謝必安 ， 身材高大 ， 和八爺范無救為好友 ， 因為守信守義而死 ， 死後被封入神界 ， 是城隍爺出巡時的重要配祀神明 。
🗣 chiuxtau 🗣 (u: chiu'tau) 樹豆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
豆類 。 可採食 ， 也可榨油 。 多分布在印度東部和埃及 ， 臺灣各地也常可見到零星栽培 。 因為食用過後 ， 會使人放屁 ， 所以在南部又叫 「 放屁豆仔 」。
🗣 efnghiorng 🗣 (u: erng'hiorng) 影響 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為一方發生某種動作 ， 而對他人或事物引起作用 。
🗣 genghoeq/genghuiq 🗣 (u: geeng'hoeq/huiq) 凝血 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
瘀血 。 因為擦撞傷而皮下出血或是血液凝滯不通 。
🗣 gengsym 🗣 (u: geeng'sym) 凝心 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
抑鬱 、 鬱結 。 因為心煩而不開朗 。
🗣 Giaqthaau svaf chiøq u sinbeeng. 🗣 (u: Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.) 攑頭三尺有神明。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
抬起頭三尺高處就有神明察看著 。 告誡人們做事前要三思 ， 因為冥冥之中都有神在監督著我們的一言一行 ， 千萬別做虧心事 ， 否則將招致報應 。
🗣 gøeqkhiim 🗣 (u: goeh geh'khiim gøeh'khiim) 月琴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
弦樂器 。 用木頭製成 ， 琴身為扁圓形或八角形 ， 有四絃或三絃 ， 用撥子彈奏 。 臺灣的月琴只有兩絃 ， 因為過去有人行乞時會彈奏月琴伴唱 ， 故俗稱為 「 乞食琴 」( khit - tsia̍h - khîm )。
🗣 gøeqlai'hiofng 🗣 (u: goeh geh'laai'hiofng gøeh'laai'hiofng) 月來香 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
夜來香 。 花名 。 地下有球形的根 ， 地上的莖高達六十多公分 。 秋天開白色的花 ， 微黃 。 花被呈現漏斗的形狀 ， 雄蕊有六枚 ， 通常每二朵並生 。 因為在月亮出現時散發香味 ， 所以稱做 「 月來香 」。
🗣 gusayciawar 🗣 (u: guu'sae'ciao'ar) 牛屎鳥仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
鶺鴒 。 禽鳥類 。 體長約五至六寸 。 體色有黑白相間 、 黃綠相間和黑灰相間等三種形態 。 因為喜歡在牛屎中找昆蟲吃 ， 所以被稱為 「 牛屎鳥仔 」。
🗣 hipsie/hib`sie 🗣 (u: hib`sie) 翕死 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
悶死 。 因為悶不透氣而造成缺氧死亡 。
🗣 hoef-bøextiaau-ky 🗣 (u: hoef'be boe'tiaau'ky hoef-bøe'tiaau-ky) 花袂牢枝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
習慣性流產 。 因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因 ， 造成多次自然流產即稱為習慣性流產 ， 這種情形 ， 俗稱 「 花袂牢枝 」。
🗣 hoelientau 🗣 (u: hoee'lieen'tau) 荷蘭豆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
豌豆 。 豆類 。 夏初開蝶形小花 ， 結實成莢 ， 嫩莢及種子皆可食 。 種子可晒乾磨成粉製餅 ， 莖葉嫩時可食 。 因為是荷蘭人傳入臺灣 ， 所以稱 「 荷蘭豆 」。
🗣 holii 🗣 (u: hoo'lii) 狐狸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
哺乳動物 。 本指狐和狸兩種動物 ， 後多用來專指狐 。 狐形體像狗卻略為瘦小 ， 毛呈赤黃色 ， 尾巴長 ， 遇到敵人能放出惡臭 。 因為生性狡猾多疑 ， 所以多用來比喻狡詐而且作惡多端的壞人 。
🗣 honghwn-chi'ar 🗣 (u: hoong'hwn-chi'ar) 黃昏市仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
垃圾市場 、 黃昏市場 。 只在黃昏開市的菜市場 。 因為賣的大都是早市的存貨 ， 所以又被戲稱為 「 糞埽市場 」( pùn - sò - tshī - tiûnn )。
🗣 hongzhuiekhao 🗣 (u: hofng'zhuix'khao) 風喙口 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
風口 。 因為沒有外物的屏障而造成風勢特別大的地方 。
🗣 hoxnglaai-bie/honglaai-bie 🗣 (u: hoong'laai-bie) 蓬萊米 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
粳米 ， 圓短 、 透明 ， 為一般食用米 。 由日本引進種米 ， 在臺灣栽培育成 。 因為要與臺灣生產的在來米和日本原產的米有所區別 ， 因此命名為 「 蓬萊米 」。 多用來煮乾飯 。
🗣 høeabøea 🗣 (u: hoex hex'boea bea høex'bøea) 貨尾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
存貨 。 殘存貨品 ， 顧客挑剩的或是有瑕疵的貨品 ， 因為不容易賣出 ， 常會整批拋售 。
🗣 hun`tør 🗣 (u: hun`tør) 昏倒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
暈倒 。 因為失去意識控制而不能站立 。
🗣 hurnkhaix 🗣 (u: huxn'khaix) 憤慨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為憤怒而發出不平之鳴 。
🗣 Hwsviaa 🗣 (u: Huo'sviaa) 府城 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
古時候比縣高一級的地方政府所在地 。 臺南市的舊稱 。 清朝臺灣府設在現今的臺南市 。 因為臺南市具有文化古都的地位 ， 現今仍有人沿用舊稱 。
🗣 in'ui 🗣 (u: yn'ui) 因為 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
表示事情的連接 。
🗣 iuhii/iu'hii 🗣 (u: iuu'hii) 油魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
薔薇帶鰆 。 魚類 。 體型長而扁 ， 背部及腹部的輪廓則略成弧形 ， 因為油脂多 ， 所以一般人多稱此種魚類為油魚 ， 魚卵在加工後製成油魚子則是屏東東港地區的三寶 ( 黑鮪魚 、 櫻花蝦 、 油魚子 ) 之一 。
🗣 ixm 🗣 (u: ixm) 蔭 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to cover; to hide from view; to obstruct or block 2. (V) to set off; to serve as foil to 3. (V) to recieve benefits for special reasons 4. (V) to protect; to defend; to safeguard; to bless
遮蔽 。 襯托 。 因為特殊的原因而得到好處 。 保護 、 庇佑 。
🗣 jib'vi 🗣 (u: jip'vi) 入院 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
住院 。 因為生病住進醫院就醫 。
🗣 jinsofm/jinsym 🗣 (u: jiin'sym) 人參 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
草本植物 。 根和葉都可以做藥 ， 是昂貴的中藥材 。 因為形狀像人 ， 所以稱為 「 人參 」。
🗣 jixntoong 🗣 (u: jin'toong) 認同 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為個人在感情上喜歡某一個人或某一團體 ， 進而在行為方式 、 價值標準等方面加以肯定或模倣 ， 而使本人與他人或團體趨於一致 。
🗣 joah 🗣 (u: joah) 熱p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Adj) hot (sensation due to environment higher temperature than human body)
因為大氣溫度高於人體體溫而產生的感覺 。
🗣 ka'boaqzhaix 🗣 (u: kaf'boah'zhaix) 茄茉菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
葉甜菜 、 厚皮菜 。 葉菜類 。 二年生草本 ， 葉柄長 ， 葉面平滑有光澤 ， 葉肉很厚 ， 果實為褐色 ， 嫩葉略帶甜味 ， 可以食用 ， 一般民間多用來餵豬 。 因為外形像飯勺 ， 所以有的客家話叫 「 勺菜 」。
🗣 kaupvef/kaupvy 🗣 (u: kaw'pvef/pvy) 交繃 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
愛挑剔 、 計較 ， 喜歡唱反調 ， 讓人感到為難 。 因為不滿而與人發生糾紛 。
🗣 kawzarnthaq 🗣 (u: kao'zaxn'thaq) 九層塔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
草本植物 ， 脣形科羅勒屬 。 花的顏色有白色 、 紫色等 ， 因為花苞為九層狀 ， 尖端排列成九行 ， 所以稱為 「 九層塔 」。 其嫩莖跟葉子可食用 ， 具有特殊香氣 。
🗣 kengciøf 🗣 (u: kefng'ciøf) 弓蕉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
香蕉 。 瓜果類 ， 味道香甜 。 因為果實長形略為彎曲 ， 所以稱為 「 弓蕉 」。
🗣 keqbi 🗣 (u: keh'bi) 扴味 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為摻合不同食材 ， 造成味道彼此不相合 。
🗣 khofleng'ar 🗣 (u: khor'leng'ar) 苦楝仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
苦苓 、 苦楝子 。 木本植物 ， 葉子呈羽狀複葉 ， 前端尖銳 ， 靠近葉柄呈圓形 ， 每年五月下旬開淺紫色花 。 多分布於中國南方各省 、 印度和日本 。 由於材質硬度適中 ， 可製成家具 ， 也常栽培用來作行道樹 。 有些地區因為忌諱 「 苦 」， 所以不用苦楝樹的木材來做椅子 ， 因為這樣會 「 坐苦 」。
🗣 khurnlaan 🗣 (u: khuxn'laan) 困難 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
艱難 。 事情複雜或阻礙多 ， 不容易完成 。 窮困 、 艱難 。 因為貧窮而生活不易或是急需金錢週轉 。
🗣 kijie 🗣 (u: kii'jie) 棋子 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一種在下棋時所使用的工具 。 因為遊戲內容不同 ， 所用的棋子也不一樣 。
🗣 kim'ar 🗣 (u: kym'ar) 金仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
黃金 、 金子 。 一種貴重金屬 ， 因為呈現金黃色光澤而得名 。 延展性強 ， 化學性穩定 ， 可用於電力 、 太空等工業 ， 也可用來製造貨幣 、 首飾等 。
🗣 kirmkhi 🗣 (u: kixm'khi) 禁忌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
忌諱 、 顧慮 。 因為顧慮後果而禁止某種行為或言語 。
🗣 køe'ar-bak 🗣 (u: kef koef'ar'bak køef'ar-bak) 雞仔目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
夜盲症 。 病名 。 大多是由於遺傳或缺乏維他命A ， 造成眼睛的視網膜桿狀細胞機能障礙 ， 使人在昏暗的地方或光線不足時 ， 看不見東西 。 雞眼 。 因為角質層增生形成的小圓硬塊 ， 常生在腳掌或腳趾 ， 樣子像雞的眼睛 ， 所以稱為 「 雞仔目 」。
🗣 køe'hefng 🗣 (u: kef koef'hefng køef'hefng) 雞胸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
病名 。 孩童發育時 ， 因為缺乏維他命Ｄ或鈣質 ， 造成胸骨及肋骨前部突出 ， 像雞胸一樣 。
🗣 køebør-thaang 🗣 (u: kef koef'bør'thaang køef'bør-thaang) 雞母蟲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
土蠶 、 蠐螬 。 金龜子的幼蟲 。 體肥色白 ， 生活在土中 ， 以植物的根莖為食 ， 常危害農作物 。 因為以前人喜歡捉來餵食母雞 ， 所以叫 「 雞母蟲 」。 後來也泛指生活在腐植土中 ， 白白胖胖的大蟲 。
🗣 kølee 🗣 (u: køf'lee) 高麗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
高麗參 。 根莖類 。 為人參的一種 。 因為產於朝鮮半島 ， 所以才有此名 。
🗣 lamloxefng 🗣 (u: laam'lo'efng) 南路鷹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
灰面鵟鷹 、 灰面鷲 。 禽鳥類 。 每年十月初至十月底從北半球南下至東南亞一帶渡冬 ， 於臺灣過境期間 ， 可在恆春滿州里附近觀賞 。 到來年三月底至四月中旬又北返 ， 在彰化八卦山或臺北觀音山地區可看見 ； 因為是由南路而來 ， 所以稱為 「 南路鷹 」。
🗣 liam 🗣 (u: liam) 念 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to mention; to speak of; to refer to 2. (N) way of looking at a thing; view; opinion 3. (N) to think of; to long for; to miss; to feel concern for 4. (V) to read aloud; to chant; to recite; to repeat from memory
因為想念而提起 。 看法 。 思念 、 掛念 。 誦讀 。
🗣 liaqthorar 🗣 (u: liah'thox'ar) 掠兔仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
抓兔子 、 嘔吐 。 因為嘔吐是不舒服的感覺 ， 所以用與 「 吐 」 諧音的 「 兔 」 來委婉地表達 。
🗣 lo 🗣 (u: lo) 𢲸t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Adj) swaying, wavering, rocking, rattling because not firm, solid, secure
因為不牢固而動搖 。
🗣 løf 🗣 (u: løf) 叨t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) (animals e.g. bird, reptile) to forage, scavenge, bite, nip, peck 2. (V) (driven by greed) to request, beg, ask over and over in a coaxing way; ask importunately (for money, employment or a favor); get money or a favor by constant asking
指動物 ( 如禽類或爬蟲類 ) 搖頭晃腦以覓食或咬 、 啄的動作 。 因為心中的貪念而向他人糾纏 。
🗣 luii 🗣 (u: luii) 癗t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
因為撞傷腫脹 ， 而產生的腫塊或包包 。
🗣 maflengcii/maflengzuu 🗣 (u: mar'leeng'cii/zuu) 馬鈴薯 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
洋芋 。 根莖類 。 含有豐富澱粉 ， 味道甘美 。 因為地下塊莖圓形如馬鈴狀 ， 所以稱為 「 馬鈴薯 」。 在歐美為主食 ， 臺灣則多作為蔬菜來搭配食用 。
🗣 mauhzhuix 🗣 (u: mauq'zhuix) 卯喙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為沒有牙齒而使嘴脣往裡面凹陷 。
🗣 moateg/moa'teg 🗣 (u: moaa'teg) 麻竹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
禾本科植物 。 枝幹巨大 ， 莖高達二十餘公尺 ， 徑三十公分許 。 葉長可達三十公分 。 端午節包粽子所用的竹葉以麻竹葉為佳 ， 因為它的韌度較好 ， 所包的粽子有一股清香的竹葉味 。 麻竹的地下莖所生的嫩芽即麻竹筍 ， 可供食用 。
🗣 nataau/na'taau 🗣 (u: naa'taau) 林投 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
植物名 。 露兜樹科露兜樹屬 ， 常綠灌木或小喬木 。 樹高約二丈 ， 樹幹基部會長出粗大的氣根 ， 氣根入地 ， 就會變成具有支持作用的支柱根 。 葉子叢生在枝幹的末梢 ， 葉片細長而且尖 、 帶刺 。 因為很耐風沙 ， 所以多栽植於濱海地區 。 材質適合做大廣絃 。
🗣 oarnzhøeq 🗣 (u: oaxn'zheq zhoeq oaxn'zhøeq) 怨慼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
怨恨 。 因為委屈而覺得悲傷 、 埋怨 。
🗣 okpøx 🗣 (u: og'pøx) 惡報 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不好的報應 ， 因為過去的惡業而導致苦果 。
🗣 olae-hoeq/olae-huiq 🗣 (u: of'lae-hoeq/huiq) 烏滓血 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為血液循環不好 、 流通不佳而造成發黑的血液 。
🗣 onglaai 🗣 (u: oong'laai) 王梨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
1. (N) Originally from South America. Taiwan began cultivating them during the latter part of the Khonghy era (ca. 1700). Produced in all four seasons, but peak production occurs in April through August. In accordance with folk customs, when the company opens market, or candidate runs for office, everybody always brings pineapple out to wish for luck, because besides for eating, it also has the auspicious implication of bringing luck: oxnglaai (旺來)
鳳梨 。 瓜果類 。 原產南美洲 ， 臺灣於清代康熙末年開始栽培 。 鳳梨一年四季都有生產 ， 但生產旺季在四至八月 。 依照民間習俗 ， 在商家開市拜拜或候選人競選時 ， 大家總是拿鳳梨來祈福 ， 因為它除了食用外 ， 還存有閩南語 「 旺來 」 的吉祥含意 。
🗣 pakkoarn 🗣 (u: pag'koarn) 北管 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
流行在中國閩南及臺灣的傳統音樂 。 因為由北曲演變而來 ， 所以稱為 「 北管 」。 依照所使用的樂器 ， 可分為西皮和福祿二派 。 西皮以弔鬼子胡琴為主奏樂器 ； 福祿則用殼子弦 。 唱腔上 ， 福祿部分保存梆子腔系統 ， 西皮部分保存皮黃腔系統 。
🗣 parngphuietau 🗣 (u: paxng'phuix'tau) 放屁豆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
豆類 。 可採食 ， 也可榨油 。 多分布在印度東部和埃及 ， 臺灣各地也常可見到零星栽培 。 因為食用過後 ， 會使人放屁 ， 所以在南部又叫 「 放屁豆仔 」。
🗣 Peq'oexji/Peqoexji 🗣 (u: Peh'oe'ji) 白話字 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
教會羅馬字 。 三四百年前 ， 基督宗教的西洋傳教士來到南洋 、 中國 、 臺灣等地 ， 因為當時東方人的教育不普及 ， 他們便利用羅馬字母系統來拼寫當地的口語白話 ， 以翻譯聖經 、 聖詩 ， 編寫教材 、 文學作品 ， 方便向民眾宣教 。 又稱作 「 教會羅馬字 」， 簡稱 「 教羅 」。 早年教會人士常將文言漢文字稱為 「 孔子字 」( Khóng - tsú - jī )， 將官話漢文字稱為 「 唐人字 」( Tn̂g - lâng - jī ), 將書寫在地白話的教會羅馬字稱為 「 白話字 」( 教羅寫法是 Pe̍h - ōe - jī ， 目前的討論者常簡寫為 POJ )。 廈門話及臺灣話的白話字累積了特別豐富的文獻 ， 至今也仍有愛用者 、 推廣者 ， 早已超出教會的範圍 。
🗣 peqkwzhaix 🗣 (u: peh'kuo'zhaix) 白韭菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
韭黃 ， 葉菜類 。 以遮光方式培育出來的韭菜 ， 因為未行光合作用 ， 所以顏色偏白黃 ， 因此得名 。
🗣 phangkoef 🗣 (u: phafng'koef) 芳瓜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
香瓜 。 瓜果類 。 一年生蔓生草本 ， 原產於熱帶地方的印度和非洲一帶 ， 可以食用 。 因為果實帶有香氣 ， 所以稱 「 芳瓜 」。
🗣 phie 🗣 (u: phie) 疕t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (N) scab 2. (N) incrustation
痂 。 指傷口或瘡口癒合時所凝結的疤 。 粑 。 因為乾燥 、 失去水分所結成薄薄塊狀的東西 。 通常擺在詞尾 ， 表示 「 小 」 的意思 。 螺類動物保護自己的硬塊 。
🗣 phørkofng 🗣 (u: phøx'kofng) 破功 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
先前所宣稱或表現的優點 、 功績 ， 後來被推翻 ， 原形畢露 。 本為布袋戲用語 ， 因為被打傷或練功時走火入魔等原因而喪失武功 。
🗣 Phveoo-zhaekoef 🗣 (u: Phvee/Phvii'oo-zhaix'koef) 澎湖菜瓜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
稜角絲瓜 、 角瓜 。 瓜果類 。 是澎湖特產的絲瓜 ， 外表有條溝狀花紋 ， 下大上小 ， 呈圓錐狀 。 質脆味美 ， 和臺灣絲瓜大相逕庭 。 因為有十個稜角 ， 所以又叫 「 十捻 」， 和 「 雜念 」 諧音 ， 有句歇後語 「 澎湖菜瓜 ── 十捻 」， 就是從這個意象引申出來的 。
🗣 piawcie 🗣 (u: piao'cie) 表姊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
稱謂 。 用來稱呼姑媽 、 舅舅 、 姨媽的女兒 ， 因為年紀比自己大 ， 所以稱為 「 表姊 」。
🗣 piq-chiwngr 🗣 (u: piq-chiuo'ngr) 撆手䘼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為天氣熱 ， 或為求做事方便而把袖子捲起來 。
🗣 portexhix 🗣 (u: pox'te'hix) 布袋戲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
掌中戲 、 布袋戲 。 是盛行於中國的閩南一帶及臺灣的木偶戲之一 ， 因為木偶的身形如同布袋 ， 又以手掌和五指操弄 ， 所以又稱 「 掌中戲 」。
🗣 pox-zhaan-hoef 🗣 (u: pox-zhaan-hoef) 佈田花 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
杜鵑花 。 植物名 。 常綠灌木或落葉灌木 ， 植株低矮 ， 葉為互生或簇生 ， 喜好陰涼 、 溼潤的環境 。 春天插秧時開花 ， 才有 「 佈田花 」 之名 。 因為長滿絨毛的葉片 ， 既能調節水分又能吸住灰塵 ， 不怕都市污濁的空氣 ， 常見栽植於公園或道路旁安全島 ， 發揮清淨空氣的功能 。 為臺北市 、 新竹市的市花 。
🗣 purnsøx-chixtviuu 🗣 (u: puxn'søx-chi'tviuu) 糞埽市場 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
垃圾市場 、 黃昏市場 。 只在黃昏開市的菜市場 。 因為賣的大都是早市的存貨 ， 所以被戲稱為 「 糞埽市場 」。
🗣 saipag-ho 🗣 (u: say'pag-ho) 西北雨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
熱雷雨 、 雷陣雨 。 臺灣溼熱的夏季午後 ， 因為空氣受太陽輻射加熱作用 ， 使得強烈上升氣流發展形成積雨雲所下的雨 。 此雨特徵為強度大 、 雨時短 、 雨區小 、 常伴有雷電和短暫強風 。
🗣 samchit'ar 🗣 (u: safm'chid'ar) 三七仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
皮條客 。 為男女雙方媒介色情 ， 拉攏不正當關係的牽合者 。 因為與妓女三七分帳 ， 才有此稱呼 。
🗣 satpixn 🗣 (u: sad'pixn) 蝨篦 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
細齒梳 。 用竹子做成 ， 中間有梁 ， 梳齒比較窄密的梳子 。 因為早期衛生習慣較差 ， 且醫藥不發達 ， 人們便發明此用具來梳落頭蝨 。
🗣 saxn 🗣 (u: saxn) 散b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Adj) poor; impoverished 2. (V) to scatter; disperse; to break up; to spread 3. (Adj) divergent feeling after taking medicine or just waking up
貧窮 。 撒 。 因為服藥之後而產生發散的現象 。 分開 。 排遣 。
🗣 siarmjiø 🗣 (u: siaxm'jiø) 滲尿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為生病或者驚嚇等原因 ， 不由自主的排泄尿液 。
🗣 siarmsae 🗣 (u: siaxm'sae) 滲屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為生病或者驚嚇等原因 ， 不由自主的排泄糞便 。
🗣 siongphirn 🗣 (u: siofng'phirn) 商品 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為商業行為而製造販售的物品 。
🗣 sitbi 🗣 (u: sid'bi) 失味 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
走味 。 因為食物收藏得太久或保存不當而失去原來的味道 。
🗣 sofie 🗣 (u: sor'ie) 所以 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
用來連接前後兩個句子的相關因果關係 ， 常和 「 因為 」( in - uī ) 連用 。
🗣 svoa'auxciao 🗣 (u: svoaf'au'ciao) 山後鳥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
灰面鵟鷹 、 灰面鷲 。 禽鳥類 。 每年十月初至十月底從北半球南下至東南亞一帶渡冬 ， 於臺灣過境期間 ， 可在恆春滿州里附近觀賞 。 到來年三月底至四月中旬又北返 ， 在彰化八卦山或臺北觀音山地區可看見 ； 因為是由南路而來 ， 又稱為 「 南路鷹 」。
🗣 sykiaam 🗣 (u: sie'kiaam) 死鹹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
過鹹 。 因為調味不當 ， 以至於食物只有死板的鹹味 ， 吃不出食材的鮮美風味 。
🗣 tangsvoax 🗣 (u: taang'svoax) 銅線 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
銅製成的線狀物 ， 因為導電佳 ， 所以可作為電線等用途 。
🗣 tapsia 🗣 (u: tab'sia) 答謝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為接受別人的招待或幫助而表示感謝 。
🗣 tarngcih 🗣 (u: taxng'cih) 凍舌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為吃到刺激性的食物而使舌頭變得麻麻的 ， 暫時沒有知覺 。
🗣 thafngkafm 🗣 (u: tharng'kafm) 桶柑 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
瓜果類 。 橘子的一種品種 ， 皮厚汁少 ， 原產於大陸嶺南 ， 裝在桶子裡出售 ， 所以叫 「 桶柑 」， 因為它生產的時間剛好在春節的前後 ， 所以又叫 「 年柑 」( nî - kam )。
🗣 thioxng 🗣 (u: thioxng) 暢 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Adj) happy and in high spirits; in some places women avoid this word as it may refer to sexual enjoyment
高興雀躍的樣子 。 有些地方的女性不說 「 暢 」 這個詞 ， 因為會引發跟 「 性 」 有關的聯想 。
🗣 thudluun 🗣 (u: thut'luun) 脫輪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
脫臼 。 因為碰撞到關節而使骨頭脫離 。
🗣 thut 🗣 (u: thut) 脫t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to disengage; to dislocate. structural change due to excess displacement. usually used wrt organ of human body
脫離 。 因為動作過大 ， 造成結構鬆動 ， 而使固定架構偏離了原來的位置 。 通常用在指人體上的器官移位 。
🗣 thviethuie 🗣 (u: thvix'thuie) 牚腿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為劇烈運動而導致腿部肌肉酸疼 。
🗣 ti'bør-leng'ar/ti'bør-ni'ar 🗣 (u: ty'bør-lefng/ny'ar) 豬母奶仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
馬齒莧 。 草本植物 。 莖下部匍匐 ， 平臥地面 ， 葉小 ， 呈倒卵形 ， 上面深綠 ， 下面較淡 ， 邊有薄翅 ， 性耐旱 ， 味酸性寒 。 多生於路旁 、 荒地 ， 以前的養豬人家多常用來餵豬 ， 以促進泌乳 。 稜果榕 。 木本植物 。 樹皮灰白色 ， 光滑 ， 葉有柄 ， 呈卵形或橢圓形 ， 葉面有透明腺點 。 果實為扁球形 ， 綠色 ， 表面有稜和多數斑點 ， 因為乳汁很多 ， 所以稱為 「 豬母奶仔 」。
🗣 tiautviar 🗣 (u: tiaau'tviar) 牢鼎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
沾鍋 。 煎炒烹煮食物時 ， 因為油太少 、 火候不當 、 翻攪不足等因素而導致部份食材燒焦 ， 沾黏在鍋子上 。
🗣 tiøq-ciqkyn/tiøq-ciqkwn 🗣 (u: tiøq-cih'kyn/kwn) 擢舌根 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
大舌頭 。 病名 。 因為舌繫帶太短 ， 而導致口齒不清楚 ， 發音不標準 ， 可以開刀改善 。
🗣 tiøqkaau 🗣 (u: tiøh'kaau) 著猴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
罵人舉止如猴子般不正經 。 猴急 。 罵人動作太快太急如猴子一般 。 病名 。 因為營養不良或寄生蟲所引起 ， 有消化不良 、 腹痛 、 面色灰白 、 貧血等症狀 。
🗣 tofngphaix 🗣 (u: torng'phaix) 黨派 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為思想 、 行為 、 信念等歧異 ， 而組成的派系黨別 。
🗣 tokphvi'ar 🗣 (u: tog'phvi'ar) 啄鼻仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
洋人 。 因為歐美人的鼻樑較高 ， 所以藉此特徵泛指歐美地區的外國人 ； 有歧視的含意 ， 要避免使用 。
🗣 tøhkui 🗣 (u: tøq'kui) 桌櫃 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
五斗櫃 。 有五個抽屜的矮腳櫃 ， 多用來放置衣物 。 在傳統婚禮中為必要嫁粧 ， 因為 「 掛膭 」( kuà kuī ) 指懷孕 ， 與附帶櫃子之意的 「 佮櫃 」( kah kuī ) 諧音 ， 有早生貴子的吉兆 。
🗣 tvaraf'mi 🗣 (u: tvax'ar'mi) 擔仔麵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一種臺南小吃 。 以油麵加上少許由沙鍋燉出的肉燥而成 。 因為早期是以擔子挑著沿街販賣 ， 所以稱為 「 擔仔麵 」。
🗣 ui 🗣 (u: ui) 為 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Prep) because; owing to; on account of; for the purpose of; so as to 2. (V) to take sb's side; to side with
因為 、 為了 ， 表示原因 。 維護 、 袒護 。
🗣 uiejoah 🗣 (u: uix'joah) 畏熱 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為身體不適 ， 而感覺發熱的狀態 。
🗣 utsiofng 🗣 (u: ud'siofng) 鬱傷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
鬱症 。 中醫名詞 ， 因為長期心理或生理勞累 、 姿勢不良 ， 使身體不能舒展而引起的內傷 。
🗣 zap 🗣 (u: zap) 咂t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (Ono) (onomatopoeia) sound of chewing 2. (Ono) labial or dental click as sign of displeasure, impatience
擬聲詞 。 嚼食的聲音 。 嘖 。 因為不耐煩或不愉快而彈舌發出的吸入音 。
🗣 Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg./Zap zvae zhunzhud, bøo pvii tngg. 🗣 (u: Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee/pvii tngg.) 十指伸出，無平長。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
十根手指頭伸出來 ， 長短也不一樣 。 勸誡為人子女者 ， 若是覺得父母有時對待子女厚此薄彼 、 有所不公 ， 不要過於在意 。 因為這是很自然的現象 ， 就像十根手指頭長在同一個身體上 ， 但長度卻都不一樣 。
🗣 zawbeftefng 🗣 (u: zao'bea'tefng) 走馬燈 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一種有彩繪的燈飾 。 以木或竹條為軸 ， 圍一個圓筒紙輪 ， 紙輪中放置蠟燭 ， 燭火點燃後 ， 因為紙輪受空氣對流的影響就會旋轉 。
🗣 zawsvoaf 🗣 (u: zao'svoaf) 走山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為地震 、 山崩或土石流等災害而導致山區地形移動 、 改變 。
🗣 zhaocien 🗣 (u: zhaux'cien) 臭賤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
下賤 。 因為粗俗而卑賤不堪 。 形容花草植物因滋衍繁多而失去其珍貴的價值 。
🗣 zhaoiøqoan'ar 🗣 (u: zhaux'iøh'oaan'ar) 臭藥丸仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
正露丸 。 原名征露丸 ， 是日本征伐露西亞 ( 俄羅斯 ) 時 ， 發給士兵食用 ， 來治療水土不服 、 肚子痛的強效藥丸 ， 副作用很大 。 因為味道又怪又臭 ， 因此得名 。
🗣 zhaokvoaxsngf 🗣 (u: zhaux'kvoa'sngf) 臭汗酸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
汗臭 。 因為流汗而產生的汗酸味 。
🗣 zhawkaau 🗣 (u: zhao'kaau) 草猴 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
螳螂 。 昆蟲名 。 全身綠色或土黃色 ， 身體長 ， 腹部肥大 ， 頭呈三角形 ， 前肢有棘刺 ， 呈鎌刀狀 。 因為捕食害蟲有益於農業 ， 所以屬於益蟲 。
🗣 zoakoef 🗣 (u: zoaa'koef) 蛇瓜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
瓜果類 。 果實有長條型和扭曲型 ， 長達六十到一百公分 ， 種子為褐色 ， 邊緣有缺刻 ， 有點像苦瓜種子 ， 但較長 ， 與絲瓜種子截然不同 。 因為扭曲型似蛇狀 ， 所以稱為 「 蛇瓜 」。
🗣 zuyzay 🗣 (u: zuie'zay) 水災 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
因為雨量過多或河水氾濫所造成的災害 。
DFT_lk
🗣u: Tø si lie bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! 就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為你沒來，所以才要請他來幫忙！
🗣u: yn'ui 因為 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為
🗣u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為下雨，所以我今天不想出門。
🗣u: Yn'ui y laang khiao køq terng'cyn, sor'ie ciaq e u ciaq hør ee seeng'zeg. 因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。
🗣u: Yn'ui y tiøh'soaf, goar m'ciaq ka y paxng'hoeq. 因為伊著痧，我毋才共伊放血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為他中暑了，我才替他排血治療。
🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為他要去讀書，所以不能去玩耍。
🗣u: Y yn'ui khie'siao, lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為起痟，攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為他發瘋，所以都沒去上班。
🗣u: Yn'ui køf'lee'zhaix toa hofng'siw, køf'lee'zhaix ciu'arn'nef toa pai'kex. 因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。
🗣u: Yn'ui y pud'sii voa thaau'lo, sor'ie tvia'tvia teq pvoaf'zhux. 因為伊不時換頭路，所以定定咧搬厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為他不斷的換工作，所以經常在搬家。
🗣u: ixm'peh 蔭白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為沒曬到陽光而使皮膚變白
🗣u: ixm baq 蔭肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為較深的顏色的襯托而使得皮膚更為白皙
🗣u: Yn'ui løh toa'ho, ciaq be'tid khix. 因為落大雨，才袂得去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為下大雨，才無法前去。
🗣u: Yn'ui bøo sviar e'hiao phaq'moaa'chiog, goar tvia'tvia paxng'zhexng khix ho laang kaux. 因為無啥會曉拍麻雀，我定定放銃去予人到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為不太會打麻將，我常常放槍讓對方糊了。
🗣u: Aq goarn tøf zhao'te'soong, m'ciaq be'hiao ze ciet'un! 啊阮都草地倯，毋才袂曉坐捷運！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為我是土包子，才不會搭捷運啊！
🗣u: Yn'ui sii'kafn be'tuo'hør, goar ciaq bøo khix thviaf y iern'karng. 因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。
🗣u: Yn'ui u khiøq'hin ti`leq, goar be'sorng kaq y ze kang tøq. 因為有抾恨佇咧，我袂爽佮伊坐仝桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我和他有過節，不爽跟他同桌吃飯。
🗣u: Yn'ui sex'hiøh'larm'jiin'chiu ee chiu'heeng chyn'chviu ho'svoax, u laang tø ka kiøx'zøx ho'svoax'chiu. 因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。
🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。
Maryknoll
angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin`ee [[...]][i#] [p.]
upright
正直的
bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]
unable to do something successfully
沒得手
bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]][i#] [p.]
the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility
不能
bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]
use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)
無牛用馬耕,事出無奈
bø'høee-bøphøef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoee'bøo'phoef; bøo'høee-bøo'phøef [[...]][i#] [p.]
didn't communicate by letter, didn't correspond
沒來信
zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo [[...]][i#] [p.]
buy, put forth the hand, to attack
出手,動手
giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]
pull very tight, hold onto securely
拉緊緊
høfsu tøf moo [wt] [HTB] [wiki] u: hør'su tøf moo [[...]][i#] [p.]
road to happiness is strewn with setbacks
好事多磨
in'ui [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ui [[...]][i#] [p.]
because, in view of the fact…
因為
kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo [[...]][i#] [p.]
supposing that, in case that
假使
kekhay [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khay [[...]][i#] [p.]
spend too much (money)
多花
khvoax-bøexbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be'beeng; khvoax bøe'beeng; (-be'cyn, -be''zhefng'zhør) [[...]][i#] [p.]
cannot see distinctly
看不清楚
khvoax-bøbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax bøo beeng; khvoax-bøo'beeng; (-bøo'cyn, -bøo''zhefng'zhør) [[...]][i#] [p.]
did not see clearly
沒看清楚
parngkviar [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'kviar [[...]][i#] [p.]
abandon (forsake) one's children (Lit. hen won't care for chicks anymore)
父母親不要孩子,母雞不再帶小雞(因為小雞長大了)
ui [wt] [HTB] [wiki] u: ui [[...]][i#] [p.]
for, on behalf of, for the good of, for the sake of, because of, on account of, take the side of
為
EDUTECH
in'ui [wt] [HTB] [wiki] u: yn/iin'ui [[...]] 
because, for, since, as, on account of, owing to
因為
EDUTECH_GTW
in'ui 因為 [wt] [HTB] [wiki] u: yn/iin'ui [[...]] 
因為
Embree
in'ui [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ui [[...]][i#] [p.110]
Ccl : (introduces cl of cause or reason, followed by cl of effect or result, which may be introduced by sou2-i2): because
因為
Lim08
u: ay'eh 哀鬱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0009] [#274]
( 1 ) 埋怨 。 ( 2 ) 因為phaiN2 tai7 - chi3 soah心情bai2 。 Khi - mo - chi bai2 。 <>
u: afng 尪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0028] [#685]
神佛 ， 神佛e5像 。 <∼ 顯弟子落臉 ( lian2 )/ ∼ 顯弟子了 ( liau2 ) 錢 ＝ 神聖 ( siaN3 ) 信徒變散赤 ， 因為tioh8開真che7錢去拜神明 。 >
u: aang'khaf'zhngf'ar 紅尻川仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0030] [#845]
( 1 ) （ 動 ） 紅腳鳥 。 ( 2 ) 日本統治時代e5五khou銀票 ， 因為底色是紅色 。 <>
angthiab 紅帖 [wt] [HTB] [wiki] u: aang'thiab [[...]][i#] [p.A0033] [#1001]
招待狀 、 介紹狀 。 ( 因為long2用紅紙寫 ) 。 <>
u: buo'long buo'lang 舞弄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0723/B0723] [#3824]
( 1 ) 揮動武器 。 ( 2 ) 因為破病 、 事業 、 爭訟開錢 。 ( 3 ) 因為破病 、 事件使用各種方法 。 <( 1 ) ∼∼ 大刀 。 ( 2 ) 家伙 ∼∼ 了了 ； 因為炭孔 ∼∼ 真che7錢 。 ( 3 ) 小khoa2事 ∼∼ kah大母孔 ； 事是你 ∼∼ 出來 。 >
u: zeng 增 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0168] [#5456]
( 1 ) 準備夠額 。 ( 2 ) 表面phong3 -- 起 - 來 。 <( 1 ) 錢 ∼ hou7伊夠額 ； 酒 ∼ 水來賣 。 ( 2 ) 肉 ∼-- 起 - 來 ； 壁面 ∼-- 出 - 來 ； 因為地動地面 ∼ 高 -- 起 - 來 。 >
u: chiak chhiak8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0097] [#7475]
( 1 ) 竹籤ti7筒中搖動或me銀角仔e5聲 。 ( 2 ) 驚一跳 ( tio5 ) 心肝受刺激 。 ( 3 ) 誇耀 ， 聳鬚 ( chhang3 - chhiu ) 。 <( 1 ) 錢 ∼∼ 叫 ； 籤筒 ∼-- 一 - 下 ∼-- 一 - 下 。 ( 2 ) 害我 ∼-- 一 - 下 ； 心肝掠teh ∼ 。 ( 3 ) 因為siuN ∼ 才會hou7人phah 。 >
u: chym'syn 侵身 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0232] [#7986]
因為負債而困窮 。 <>
u: cied'kiarm 折減 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0157] [#11297]
減錢 。 < 因為貨物無對hou7伊 ∼∼ 錢額 。 >
u: cyn'zw 真珠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0225] [#11921]
珠寶 。 < 走馬看 ∼∼ ＝ 粗略看 ； ∼∼ 財寶 ； ∼∼ khng3 kah變成老鼠屎 ＝ 因為處理不當 , 價值物件變成無價值 。 >
u: haxm'ngg ham3黃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0536] [#17840]
因為黃疸起腫 。 <>
u: hied'kof 血枯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0624] [#19549]
因為衰肉致到月經停止 。 <>
u: hiøq'ho 歇雨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0638] [#19710]
因為落雨停落來歇瞑 。 <>
u: ieen'cvii 鉛錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0073] [#23581]
( 1 ) 鉛做e5假錢 。 ( 2 ) 結婚送e5鉛錢 ， 因為 「 鉛 」 kap 「 緣 」 仝音 。 <>
u: yn 因 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0093] [#24036]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 原因 ， 因緣 。 ( 3 ) 因為 。 <( 2 ) 無 ∼ 無端 。 ( 3 )∼ 禍得福 。 >
u: yn'ui 因為 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0094/A0116/A0117] [#24283]
原因是 。 <∼∼ an2 - ni ； ∼∼ 艱苦 ； ∼∼ 破病 ； ∼∼ 落雨chiah無去 。 >
u: jiøh 弱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0743] [#25797]
因為破病等非常疲勞 。 < 病去真 ∼ ； 一年一年lu2 ∼ 。 >
u: kafm'zeg 疳積 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0222] [#26908]
( 病 ) gin2 - a2食siuN飽引起消化不良e5病 。 <∼∼ 藥 ; ∼∼ 壞眼 ＝ 因為疳積引起目睭變色e5病 。 >
u: khaf'bea'zeg 腳尾燭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0179] [#29086]
ti7死人e5腳前點e5蠟燭 ( 因為陰間路暗tioh8點燭 ) 。 <>
u: khaux'zai 扣載 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0197] [#29774]
( 1 ) 減少載量 。 ( 2 ) ( 因為運搬損傷 ) 扣減運費 。 <>
u: korng'zhaf 講差 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0501] [#35875]
講了差錯 。 < 因為我 ∼∼ soah害tioh8伊 。 >
u: kuy'tiofng 歸中 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0362] [#37134]
( 1 ) 對中央 。 ( 2 ) ( 藥 )[ 當歸 ] e5一部分 。 <( 1 ) 子午卯酋旋 ( chng7 ) ∼∼ ＝ 子午 ( 早暗11點 ∼ 1點 ) kap卯酋 ( 早暗5點 ∼ 7點 ) 出世e5gin2 - a2 e5旋e7生ti7頭中央 ( 因為時針對中才有an2 - nie5傳說 ) 。 >
u: leeng'zhux'tefng 靈厝燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0991] [#38687]
[ 靈厝 ] e5燈 ， ( 因為無久就燒掉 ) 指無路用e5人 。 <>
u: liok'liok'liin 六六鱗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0995] [#39735]
鯉魚e5別名 ( 因為鱗一列有三十六片 ) 。 <>
u: oe e(漳)/øe(泉) øe 能 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0152/A0122/A0139] [#43429]
( 1 ) 可以 。 ( 2 ) 因為 … 致到 … 。 ( 3 ) ( 形容詞e5動詞形 )… 就變成 。 ( 4 ) [ na2會 ] 省略 [ na2 ] 。 <( 1 ) ∼ 見眾 -- 得 ; 伊真 ∼; ∼ 也 ( ia2 ) boe7 ? ( 2 ) 伊e5病不止siong - tiong7 ， phah算 ∼ 死 。 路真滑 ， 若 無細膩 ∼ 跋倒 。 ( 3 ) … 食酒面就 ∼ 紅 ; 若打 ( taN2 ) tiap8 (= 治療 ) 就 ∼ 好 。 ( 4 ) 我 ∼ 知 ? 穿kah chiah - che7領我 ∼ 寒 。 >
u: pef poef(漳)/pəf(泉) pøef 飛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0768/B0881/B0907] [#45007]
( 1 ) 飛 。 ( 2 ) 沈淪酒色 。 ( 3 ) 因為破病等引起行動be7在 。 ( 4 ) 觸tioh8魔法或作祟 。 ( 5 ) 耳孔聽tioh8 。 <( 1 ) ∼ 船 ； ∼ 烏 ＝ 飛魚 ； 未學行 , 先學 ∼ 。 ( 2 ) 四界 ∼ ； 十七八歲就 ∼ 起 。 ( 3 ) 嘴 ∼ ； 腳 ∼ 。 ( 4 ) ∼ tioh8符法 ； ∼ 煞 。 ( 5 ) 有 ∼ tioh8消息 。 >
u: pee'zhngg'khaxng'chiøh 扒床khang3蓆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0777] [#45080]
因為破病等ti7眠床頂七轉八倒 。 <>
u: phiefn'kiøx 偏叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0682] [#46646]
因為迷信 , ka7父親叫做 「 阿叔 」 或 「 阿伯 」, ka7母親叫伊e5名 。 <>
u: phvi'iah 鼻iah8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0667] [#46780]
因為黴毒引起鼻尖e5腫物 。 < 起 ∼∼ 。 >
u: phvy'thaau'zhuix 摒頭嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0671] [#46829]
共同食一定量e5食物 , 因為人數增加就減少每一人e5分量 。 <>
u: phoax'to 破肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0876] [#46999]
( 1 ) 發覺 。 ( 2 ) 談判失敗 。 <( 1 ) 食錢 ∼∼ 。 ( 2 ) 因為有人破嘴 , chhin - chiaN5 soah ∼∼ 。 >
u: siu'iu 受賄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0669] [#54554]
接受賄賂 。 < 因為 ∼∼ lut職 。 >
u: sviu'tea'lo 想短路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0676] [#54731]
想beh自殺 。 < 因為sio2 - khoa2 ( khoa2 ) tai7 - chi3就beh ∼∼∼ 。 >
u: sor'ie 所以 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0820/A0821/A0784] [#55757]
有原因 。 < 因為破病 ∼∼ be7得來 ； ∼∼ chiah m7好 。 >
u: thiam 沉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0250/B0319] [#60056]
( 1 ) 沉落去 。 ( 2 ) 注入本錢 。 <( 1 ) ∼ 落井 ； ∼ 落海 。 ( 2 ) 因為chit號症頭 ,∼ 幾若百khou落去 ； 近來家事na2 ∼-- 落去 。 >
timtang 沈重 [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'tang [[...]][i#] [p.B0320] [#62558]
( 1 ) 病重 ， 病危 。 ( 2 ) 因為疲勞等全身厭倦 。 <( 1 ) 病 ～ ～ 。 ( 2 ) 骨頭 ～ ～ ； ## 心情 ～ ～ 。 >
u: tofng'siofng 當傷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0482/B0482] [#65191]
因為別人起厝e5時傷tioh8家己e5厝e5方位來提出抗議 ， 厝 、 墓等e5方位受傷害e5時提出抗議 。 <>
u: tox'kafn 鬥姦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0452] [#65285]
因為女色怨家 。 <>
u: vih'vaih 異噯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0050/A0051/A0051/A0057] [#66859]
( 1 ) 對不平 、 愚痴e5哀嘆聲 。 ( 2 ) 因為不吉e5 tai7 - chi3發出哀怨e5聲 。 <>