Taiwanese-English dictionary full-text search

bofngchi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

feed with feeling lost or disconcerted; temporary feed without hope

罔飼; 姑且養之

bofngchviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

temporarily

罔且; 姑且; 從權; 暫且

bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not too bad; can get through

罔去; 姑且去

bofnglurn^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

just bear it as well as you can

罔忍; 姑且忍之

borng... [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

content oneself with coarse food; trivial work and valueless books

姑且; 將就

ciaxmchviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

temporary; provisional; for the time being

暫且; 姑且; 暫時

kochviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

for the time being; in the mean time; to let be

姑且

zhaepor-kyn borng ka kiaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

make do; put up with

菜脯根罔咬鹹; 姑且將就

🗣 bofngchi 🗣 (u: borng'chi) 罔飼 [wt][mo] bóng tshī [#]

1. (V) || 姑且餵養。早期臺灣人因為重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔市」或「罔腰」，與罔飼、罔育諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但有時候是因為擔心小孩身體虛弱，便故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 borng 🗣 (u: borng) 罔^t [wt][mo] bóng [#]

1. (Adv) for the time being; tentatively; accepting reluctantly; put up with || 姑且、將就。

🗣le: Goar si borng korng nia'nia. 🗣 (我是罔講爾爾。) (我是姑且說說而已。)

🗣le: borng ciah 🗣 (罔食) (將就著吃)

🗣le: borng chi 🗣 (罔飼) (姑且餵養著)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 borng iøf 🗣 (u: borng iøf) 罔育 [wt][mo] bóng io [#]

1. () || 姑且餵養。早期臺灣人因為重男輕女，往往會把剛出生的女嬰取名為「罔腰」或「罔市」，與罔育、罔飼諧音，表示並不歡迎這個嬰兒，但是既然生下來了，只好姑且將她養育長大。但有時候是因為擔心小孩身體虛弱，便故意取個相反意味的小名，以保佑小孩順利成長。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 borng kviaa 🗣 (u: borng kviaa) 罔行 [wt][mo] bóng kiânn [#]

1. (V) || 姑且走一走。

🗣le: Eeng'eeng bøo tai'cix, borng kviaa ma hør. 🗣 (閒閒無代誌，罔行嘛好。) (閒著沒事做，姑且走一走也好。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciaxmchviar 🗣 (u: ciam'chviar) 暫且 [wt][mo] tsiām-tshiánn [#]

1. (Adv) || 姑且、暫時。

🗣le: Lie ciam'chviar laau toax ciaf, tarn`leq ciaq tngr`khix. 🗣 (你暫且留蹛遮，等咧才轉去。) (你先留在這兒，等一會再回去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: borng chi 罔飼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姑且餵養著

borng... (''plus Verb'') [wt] [HTB] [wiki] u: borng... (''plus Verb'') [[...]][i#] [p.]

content oneself with coarse food, trivial work and valueless books

姑且,將就

• bofngkorng [wt] [HTB] [wiki] u: borng'korng [[...]][i#] [p.]
  talk at random, sometimes idle jesting, half-joking, half in earnest, well now, just speak
  隨便講

• bofngkhix [wt] [HTB] [wiki] u: borng'khix [[...]][i#] [p.]
  tolerable, not very good, but may do
  將就

• Eng'eeng ku pørzoar borng khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Eeng'eeng ku pøx'zoar borng khvoax. [[...]][i#] [p.]
  nothing to do but read old newspapers
  沒事且看看舊報紙。

• Na zhøe bøo thaulo, kang'iuo ia tiøh bofngzøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zhoe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx.; Na zhøe bøo thaau'lo, kafng'iuo ia tiøh borng'zøx. [[...]][i#] [p.]
  If you can't find a job, workers should do less meaningful work.
  如找不著工作,工友也只好將就了。

• Phvayciah si phvayciah, paktor na iaw tiøh bofngciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae'ciah si phvae'ciah, pag'tor na iaw tiøh borng'ciah. [[...]][i#] [p.]
  True it is not good tasting, but when you are hungry anything will do.
  難吃是難吃,肚子餓了,也只好將就吃了。

bofnglurn [wt] [HTB] [wiki] u: borng'lurn [[...]][i#] [p.]

just bear it as well as you can

姑且忍之

zhaepofkyn borng ka kiaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'por'kyn borng ka kiaam [[...]][i#] [p.]

make do, put up with

姑且將就

lurn [wt] [HTB] [wiki] u: lurn; (jirm) [[...]][i#] [p.]

endure, to bear, forbear, be patient, repress

忍

• bofnglurn [wt] [HTB] [wiki] u: borng'lurn [[...]][i#] [p.]
  just bear it as well as one can
  姑且忍之

• thunlurn [wt] [HTB] [wiki] u: thwn'lurn [[...]][i#] [p.]
  tolerate, endure
  忍受

u: kof'chviar 姑且 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0474] [#36507]

暫時勉強 。 <∼∼ 暫用 。 >

u: kof'pud'jii'ciofng 姑不而將 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0479] [#36588]

「 姑且不得已而將就 」 e5省略 ； 不得不 。 <∼∼∼∼ chiah去 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 26