Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 寧可*, found 2,
- lengkhør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- rather; would rather; it is better; had better..
- 寧可; 還是
- lioxngkhør [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- rather; would rather; it is better; had better..
- 寧可; 還是
DFT- 🗣 Aesuie m kviaf laau phvixzuie. 🗣 (u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.) 愛媠毋驚流鼻水。 [wt][mo] Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí.
[#]
- 1. ()
|| 為了展示自己姣好的身材，天氣再冷，寧可挨寒受凍，也不願多穿衣服。常用以揶揄女性愛美，寧可付出代價，也在所不惜。
- 🗣le: (u: Laang korng, “Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie.” Thvy'khix ciaq'ni lerng, y kang'khoarn zheng hiaq ciør, lorng m kviaf e kvoaa`tiøh.) 🗣 (人講：「愛媠毋驚流鼻水。」天氣遮爾冷，伊仝款穿遐少，攏毋驚會寒著。) (所謂：「愛美不怕流鼻水。」天氣這麼冷，他照樣穿得那麼少，都不怕受涼了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq.) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo] Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah.
[#]
- 1. ()
|| 寧可看人吃肉，也不要看人打架。誡人遠離是非之地，以免遭受池魚之殃。
- 🗣le: (u: Hef si yn nng laang ee wn'oaxn, lie si m'thafng khix taux'lau'jiet`hvaq, siok'gie korng, “Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf'phaq.” Lie iao'si maix zhab khaq bøo tai!) 🗣 (彼是𪜶兩人的恩怨，你是毋通去鬥鬧熱唅，俗語講：「看人食肉，毋通看人相拍。」你猶是莫插較無代！) (那是他們倆的恩怨，你可千萬別去湊熱鬧啊，俗話說：「看人吃肉，別看人毆鬥。」你還是別插手才不會惹禍上身！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 lengkhør 🗣 (u: leeng'khør) 寧可 [wt][mo] lîng-khó
[#]
- 1. (Adv)
|| 不如、最好。在不很滿意的情況下所做的抉擇。
- 🗣le: (u: Goar leeng'khør khix zøx khor'kafng ma bøo aix khix zøx zhat.) 🗣 (我寧可去做苦工嘛無愛去做賊。) (我寧可去做苦工也不願去當賊。)
- 2. (Conj)
|| 寧願。
- 🗣le: (u: Leeng'khør sixn kii iuo, pud'khør sixn kii buu.) 🗣 (寧可信其有，不可信其無。) (寧可信其有，不可信其無。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Leeng'khør sixn kii iuo, pud'khør sixn kii buu. 寧可信其有，不可信其無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 寧可信其有，不可信其無。
Maryknoll
- lengkhør [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khør; (liong'khør) [[...]][i#] [p.]
- rather, would rather, it is better, had better...
- 寧可,還是
- lioxngkhør [wt] [HTB] [wiki] u: liong'khør; (leeng'khør) [[...]][i#] [p.]
- it is better, had better..., rather, would rather
- 還是,寧可
EDUTECH
- lengkhør [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khør [[...]]
- rather, it's better to, preferably, to prefer
- 寧可
EDUTECH_GTW
- lengkhør 寧可 [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khør [[...]]
-
- 寧可
Embree
- lengkhør [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'khor [[...]][i#] [p.168]
- Ccl : (following or preceding a clause stating a reason, introduced by or imply in'ui, introduces the clause stating a logical conclusion): it is better (not) to…. (you) should (not)…, etc <In-ui7 loh8-hou7,leng5-khou2 mai3 khi3: Since it is raining, you'd better not go> <Leng5-kho2 mai3 khi3, in-ui7 loh8-hou7: ibid>
- 寧可
Lim08
- u: bai'sofng 覓喪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0543] [#1610]
-
- 參加葬式 。 <∼∼ 不哀 , 寧可免來 。 >
- u: bun'sofng 問喪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0725] [#4070]
-
- ( 文 ) 弔喪 。 <∼∼ 不哀 , 寧可免來 。 >
- u: zoex'bi'si zøx/zøex'bi'si 做惟是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0850/A0864/A0876] [#13784]
-
- 寧可 。 <∼∼∼ thai3去 ； ∼∼∼ 做一下賣 ； ∼∼∼ 莫 ( boh8 ) 應讀書khah好 。 >
- u: hør'khuxn 好睏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0823] [#20232]
-
- ( 1 ) 睏了真好 。
( 2 ) 好睏眠 。 <( 2 ) 死較 ∼∼ ＝ 寧可去死 。 >
- u: leeng'zhuo 寧此 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0991] [#38684]
-
- ＝ [ 寧可 ] 。 <>
- u: leeng'khor 寧可 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0989/B0996/B0989/B0989/B0991] [#38756]
-
- … 會khah好 。 <∼∼ 信其有 , 不可信其無 ； ∼∼ 負我 , 切莫負人 ； ∼∼ mai3讀 ； ∼∼ 來死khah好 。 >
- u: pud'juu 不如 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0738] [#49538]
-
- 寧可 。 < 百聞 ∼∼ 一見 ； 一人智 ∼∼ 兩人議 ； 遠親 ∼∼ 近鄰 ； 口說 ∼∼ 身逢 , 耳聞 ∼∼ 眼見 ； ∼∼ 逃走khah好 。 >
- u: svy'sae'hor 生屎虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0655] [#53399]
-
- ( 1 ) koh再惹tai7 - chi3 。
( 2 ) 無限e5貪求 。 <( 1 ) tai7 - chi3若無hou7伊死熄 , 後日仔會koh ∼∼∼ 。
( 2 ) 寧可m7 - thang hou7伊khah好 , 驚了會 ∼∼∼ 。 >
- u: sog'sixn 束信 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0825] [#55670]
-
- 寧可 。 <∼∼ hou7伊去 ； 無錢 ∼∼ mai3去 ； ∼∼ mai3來khah好 。 >
- u: thafm'joah 貪熱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0052] [#59180]
-
- 穿厚衫 。 <∼∼ 無貪寒 ＝ 寧可穿khah厚e5衫 。 >