Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 掠龜走鱉**, found 0,
DFT- 🗣 liaqkw-zawpiq 🗣 (u: liah'kw-zao'piq) 掠龜走鱉 [wt][mo] lia̍h-ku-tsáu-pih
[#]
- 1. (Exp)
|| 顧此失彼。注意這個卻忽略了那個。指不能全面兼顧。
- 🗣le: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng. 🗣 (逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。) (每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll
- liah kw zao piq [wt] [HTB] [wiki] u: liah kw zao piq [[...]][i#] [p.]
- let a turtle escape to catch a tortoise — neglect one thing to do something else, and spoil both, Who wants everything, loses all, can not get two things at one time
- 掠龜走鱉,顧此失彼
Lim08
- u: ciim 蟳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0231] [#11593]
-
- ( 動 ) 海毛蟹 , 分 [ 紅蟳 ] kap [ 菜蟳 ] 。 <∼ 無腳be7行路 ＝ 指無腳手無法度做tai7 - chi3 ； 掠 ∼ 走chhih8 = 掠龜走鱉 。 >
- u: liah'ciim zao'thih 掠蟳走thih8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39066]
-
- ＝ [ 掠龜走鱉 ] 。 <>
- u: liah'kw zao'piq 掠龜走鱉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39095]
-
- 一得一失 。 <>