Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 欠錢*, found 0,
DFT- 🗣 Khiaxm cvii oaxn zeazuo, put'haux oaxn pexbuo. 🗣 (u: Khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo.) 欠錢怨債主，不孝怨爸母。 [wt][mo] Khiàm tsînn uàn tsè-tsú, put-hàu uàn pē-bú.
[#]
- 1. ()
|| 欠錢怨債主，不孝怨父母。意即自己欠別人錢，還反過來埋怨債主來討債；自己不孝順，還反過來抱怨父母對自己不好。比喻不知反省，只會把責任推到他人身上。
- 🗣le: (u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”.) 🗣 (伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。) (他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。)
- 🗣le: (u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”.) 🗣 (有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。) (有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tøfsiaux 🗣 (u: tør'siaux) 倒數 [wt][mo] tó-siàu
[#]
- 1. (V)
|| 倒債。欠錢不還。
- 🗣le: (u: Y ka goar tør'siaux.) 🗣 (伊共我倒數。) (他欠我錢不還。)
- 2. (N)
|| 呆帳。收不回來的帳。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Khiaxm cvii m heeng, goar beq theh lie ee hib'sioxng'ky laai tuo'siaux. 欠錢毋還，我欲提你的翕相機來拄數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 欠錢不還，我要拿你的相機來抵帳。
- 🗣u: Khiaxm cvii heeng siaux si thvy'kofng'te'tø ee tai'cix. 欠錢還數是天公地道的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 欠債還錢是天經地義的事情。
- 🗣u: Khiaxm cvii m heeng, ciog bøo'phirn`ee. 欠錢毋還，足無品的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 欠錢不還，人格很卑劣。
Lim08
- u: zao'zuo'kox 走主顧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0601] [#4833]
-
- 主顧客走去 。 < 欠錢 ∼∼∼ 。 >
- u: chiuo'thaau 手頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0142] [#8870]
-
- 手中 ， 手內 。 < 權ti7伊e5 ∼∼ ； ∼∼ an5 = 欠錢 ； ∼∼ 量 ； ∼∼ khoaN3 ＝ 用錢大方 。 >
- u: khiaxm'cvii 欠錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0254] [#30553]
-
- ( 1 ) 無夠錢 。
( 2 ) 借錢過日 ， 負債 。 <( 2 )∼∼ 走主顧 ＝ 賒賬積che7 , 主顧phaiN2勢就走去ka7別人交關 ; ∼∼ 大王 , 討錢師傅 ＝ 欠錢e5人kah - na2大王 , beh ka7討錢to7 ai3費工夫 。 >
- u: phvae'khaf 歹腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0577] [#46126]
-
- ( 1 ) phaiN2行路e5縛腳 。
( 2 ) 該出錢m7出錢e5人 。 <( 2 ) chit - e5真 ∼∼, 欠錢無ai3還 ； ∼∼ e5 kiau2腳 。 >
- u: phvae'phii'khix 歹脾氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0583/B0583] [#46173]
-
- 怪癖 ； 快受氣 。 <∼∼∼ 欠錢無ai3還 。 >
- u: tai'oong 大王 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0013/B0014] [#56865]
-
- 山賊頭 。 < 欠錢 ∼∼, 討錢師傅 。 >
- u: thaix'oong 太王 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0013/B0014] [#59001]
-
- ( 1 ) 皇帝e5老父 ， 上皇 。
( 2 ) 文王e5祖父 。 < 欠錢 ∼∼ 討錢司阜 。 >