Taiwanese-English dictionary full-text search

bønai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

can not help

無奈

bønaixhøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

act against one's will; have no alternative but; can not help but

無奈何; 不得已

bøtatit'oaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cannot help it; no other recourse

無奈何; 不得已

bunai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a helpless situation; unfortunately

無奈

bunaixhøo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

innocence; innocent

無奈何

🗣 bønai 🗣 (u: bøo'nai) 無奈 [wt][mo] bô-nāi [#]

1. (Exp) || 不得已、無可奈何、沒有辦法。

🗣le: Ciøf hw iorng zuo, sex zhud bøo'nai. 🗣 (招夫養子，勢出無奈。) (臺灣習俗特重子嗣，有女無子者，要招贅；無子無女者要領養孩子以傳後代，這些都是不得已的事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøta'oaa 🗣 (u: bøo'taf'oaa) 無奈何 [wt][mo] bô-ta-uâ [#]

1. (Exp) || 無可奈何、不得已。

🗣le: Bøo'taf'oaa, cie'hør khix zhoe af'peq taux'svaf'kang. 🗣 (無奈何，只好去揣阿伯鬥相共。) (不得已，只好去找伯父幫忙。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Bøo'taf'oaa, cie'hør khix zhoe af'peq taux'svaf'kang. 無奈何，只好去揣阿伯鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不得已，只好去找伯父幫忙。

bøta'tit'oaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taf'tid'oaa [[...]][i#] [p.]

cannot help it , no other recourse

無奈何,不得已

• Goar e zøx cid khoarn taixcix, si cyn bøta'tit'oaa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e zøx cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee.; Goar øe zøx/zøex cid khoarn tai'cix, si cyn bøo'taf'tid'oaa ee. [[...]][i#] [p.]
  I do this because there is nothing else I can do.
  我會做這種事,是很不得已的。

bu'naixhøo [wt] [HTB] [wiki] u: buu'nai'høo; (bøo'taf'oaa) [[...]][i#] [p.]

no other recourse, no alternative, no help for it

無奈何,不得已

• Bu'naixhøo, soaq tiøh afnny zøx [wt] [HTB] [wiki] u: Buu'nai'høo, soaq tiøh arn'ny zøx [[...]][i#] [p.]
  There was no other alternative so it had to be done.
  無奈何,結果得這樣做。

u: bøo'nai'høo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15]

SV : without alternative

無奈何

u: bie'loaa 米籮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0647] [#2604]

貯米 、 粟e5籠 。 < 無奈何teh弄 ∼∼ 。 >

u: bøo'tai'oaa 無奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0857] [#3147]

＝ [ 無奈何 / bo5 - ta7 - oa5 ] 。 <>

u: bøo'ta'oaa 無奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0857] [#3218]

無奈何 ， 無法度 ， 不得已 。 <∼∼∼ teh弄 / kang7米籮 ( loa5 ) 。 >

u: bøo'tai'tid'oaa 無奈得何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0857] [#3219]

＝ [ 無奈何 ]/ bo5 - tai7 - oa5 。 <>

u: buu'khør'nai'høo 無可奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0720] [#3889]

＝ [ 無奈何 ] 。 <>

u: buu'nai 無奈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0722] [#3907]

to have no alternative but to

不得已 ， 無法度 。 <>

u: buu'nai'høo 無奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0722] [#3908]

不得已 ， 無法度 。 <>

u: pa'pa`liauq 罷罷=了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0571] [#44201]

( 自暴自棄e5詞 ) 無奈何 ， [ 算了 ] 。 <>

u: sex'zhud buu'nai 勢出 無奈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0788/A0662] [#50864]

無可奈何 ， 不得已 。 <∼∼∼∼ chiah允 -- 伊 。 >

u: taa'oaa 奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0003/B0003] [#56546]

奈何 。 < 無 ∼∼ ＝ 無奈得何 ; 無法伊 ∼∼ ； 無 ∼∼ teh弄米籮 ＝ 諷刺弱者 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 60