Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for 畫虎***, found 0,
DFT- 🗣 oexhoflan 🗣 (u: oe'hor'lan) 畫虎𡳞 [wt][mo] uē-hóo-lān
[#]
- 1. (V)
|| 說話喜歡吹牛，誇大不實。
- 🗣le: (u: Y cyn gaau oe'hor'lan.) 🗣 (伊真𠢕畫虎𡳞。) (他很會吹牛。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud tisym. 🗣 (u: Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud ty'sym.) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo] Uā hóo uā phî lân uā kut, ti jîn ti biān put ti sim.
[#]
- 1. ()
|| 人只能畫出老虎外表的皮相，卻無法畫出老虎內在的骨相，光憑外表，無法真實了解人內心的想法。比喻人心難測。
- 🗣le: (u: Y pien'na khvoax'tiøh goar, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx, hør'lea siøf'ciøq'mng, m'køq ti khaf'ciaq'au soaq ka goar korng kaq bøo cit tex hør, cyn'cviax si “oa hor oa phii laan oa kud, ty jiin ty bien pud ty sym”.) 🗣 (伊便若看著我，就喙笑目笑，好禮相借問，毋過佇尻脊後煞共我講甲無一塊好，真正是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。) (他每次看到我，就笑容可掬，客氣的打招呼，背地裡卻把我說得一無是處，真的是「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Oe hor oe phoee bøo oe kud, ty jiin ty bin pud ty sym. 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 比喻人心難測。
Maryknoll
- Oe hor, oe phoee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym. [wt] [HTB] [wiki] u: Oe hor, oe phoee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym.; Oe hor, oe phøee, laan oe kud, ty jiin, ty bin, pud ty sym. [[...]][i#] [p.]
- One may know a person by his face, but can't read his mind. Don't trust people too easily. (Lit. One can draw a tiger and its skin, but it is impossible to draw its bone.)
- 畫虎、畫皮、難畫骨，知人、知面、不知心。
Lim08
- u: niaw 貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0496] [#42567]
-
- ( 1 )( 動 )
( 2 ) 天花e5痕跡 。
( 3 ) 男娼 。 <( 1 )∼ chhia倒湮 ( am2 ), 為狗做生日 ＝ 意思 ： 別人得tioh8利益 ； iau ∼ 想水魚 ＝ 意思 ： 高不可攀 ； ∼ 毛一枝也 ∼, 二枝也 ∼ ＝ 意思 ： 五十步笑百步 ； 畫虎無成變成 ∼ ＝ 模仿無成功 ； kiah8飯匙抵 ( tu2 ) ∼ ＝ 馬上還擊 / 報復 ； 三腳 ∼ 四目狗 ＝ 意思 ： 珍奇怪物 ； ∼ 食麵chia3假慈悲 ＝ 意思 ： 指偽善者 。
( 2 ) 面 ∼∼ ； ∼ 面 。
( 3 ) 做 ∼ ； 臭hian3 ∼ 。 >
- u: oa'hor 畫虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0145] [#42984]
-
- ( 文 )<∼∼ 不成反類狗 ; ∼∼ 畫皮難畫骨 ＝ 意思 ： 外表容易了解 , 內容to7難把握 。 >
- u: pud'seeng 不成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0737] [#49595]
-
- ( 文 ) 無成功 。 < 學業 ∼∼ ； 畫虎 ∼∼ 反類狗 ( kou2 ) 。 >
- u: ui'hor 畫虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0106/A0157] [#66211]
-
- 畫虎像 。 <∼∼ 畫皮難畫骨 ； ∼∼ 無成變成貓 。 >