Taiwanese-English dictionary full-text search

bag'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

behind; at the back; in the rear; behind somebody's back

目後; 背地裡; 背後

kaciah'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

behind one's back

後面; 背後

khaciah'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

behind one's back

後面; 背後; 腳脊後; 尻脊後

khaciaq-au [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

behind one's back

後面; 背後; 腳脊後; 尻脊後

khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

behind; at the back; behind somebody's back

尻川後; 背地裡; 背後

khazhng'au-oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

backbiting

尻川後話; 背後話; 私詆

kofngtafng-kofngsay [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

chat; talk about many things or about everything and anything; to gossip about others faults (often falsely)

談天說地; 閒聊; 背後批評

poexau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

behind one's back; on the back side (of one's body)

背後

pøexau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

behind

背後

toxngkhafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

break open a hole; lay bare; speak ill of (a person) behind his back; to backbite; inform the police on (a person)

穿洞; 背後說人壞話

🗣 auxpiaq 🗣 (u: au'piaq) 後壁 [wt][mo] āu-piah [#]

1. (Pl) || 背面、後面。

2. (N) || 背後、暗中。

🗣le: (u: Maix ti au'piaq korng laang ee phvae'oe.) 🗣 (莫佇後壁講人的歹話。) (不要在背後說人家的壞話。)

3. (N) || 地名。位於臺南市最北端，嘉南平原中北方，為八掌溪與急水溪沖積而成的狹長型沖積平原。地勢東高西低，北邊和西邊以八掌溪與嘉義縣的水上鄉、鹿草鄉為界。東邊與白河區、東山區相鄰，南邊則與新營區毗連。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khaciah'au 🗣 (u: khaf'ciaq'au) 尻脊後 [wt][mo] kha-tsiah-āu [#]

1. (Pl) || 背後。

🗣le: (u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe.) 🗣 (毋通佇人的尻脊後講人的歹話。) (不要在別人背後說壞話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khazhng'au 🗣 (u: khaf'zhngf'au) 尻川後 [wt][mo] kha-tshng-āu [#]

1. (N) || 背後、後面。

🗣le: (u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe.) 🗣 (伊佇尻川後講人的歹話。) (他在人家背後說壞話。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ochiuo 🗣 (u: of'chiuo) 烏手 [wt][mo] oo-tshiú [#]

1. (N) || 黑手。從事機械方面工作的人。

2. (N) || 背後的操弄者。

🗣le: (u: Poe'au u cit ky of'chiuo.) 🗣 (背後有一支烏手。) (背後有一隻黑手在操弄。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 poexau 🗣 (u: poe'au) 背後 [wt][mo] puē-āu [#]

1. () (CE) behind; at the back; in the rear; behind sb's back || 背後
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: khaf'zhngf'au me`laang 尻川後罵人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背後罵人

🗣u: Poe'au u cit ky of'chiuo. 背後有一支烏手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

背後有一隻黑手在操弄。

høfbixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bin'zeeng'khia [[...]][i#] [p.]

do something superficially or only for looks, two faced

做表面,外表和善,嘴巴很甜

• Y si kannaf høfbixnzengkhia niaxnia, auxbin hiaam kaq e noa khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kafn'naf hør'bin'zeeng'khia nia'nia, au'bin hiaam kaq e noa khix. [[...]][i#] [p.]
  He takes part only for looks, when no one is around he continually criticizes.
  他只是做表面而已,背後怨言很多。

kaciah'au [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ciaq'au; (khaf'ciaq'au, khaf'zhngf'au) [[...]][i#] [p.]

behind one's back

後面,背後

• korng laang ee kaciah'auxoe [wt] [HTB] [wiki] u: korng laang ee kaf'ciaq'au'oe [[...]][i#] [p.]
  speak ill of a person behind his back, to back-bite
  背後說人之長短

khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]

behind (a person), at the back of

背後

• khia toax y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khia toax y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  stand behind him
  站在他背後

• toex y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: toex y ee khaf'zhngf'au; tøex y ee khaf'zhngf'au [[...]][i#] [p.]
  follow him (walking behind him)
  跟在他背後

• toax khazhng'au zøx phvae taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: toax khaf'zhngf'au zøx phvae tai'cix [[...]][i#] [p.]
  do wrong behind one's back (secretly)
  在背後做壞事

khazhng'au-oe [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au-oe; khaf'zhngf'au-oe [[...]][i#] [p.]

backbiting

背後話,私詆

• Mxthafng korng laang ee khazhng'auxoe. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng korng laang ee khaf'zhngf'au'oe. [[...]][i#] [p.]
  Don't speak ill of a person behind his back.
  不要在背後說人是非。

kofngtafng kofngsay [wt] [HTB] [wiki] u: korng'tafng korng'say [[...]][i#] [p.]

chat, talk about many things or about everything and anything, to gossip about others' faults (often falsely)

談天說地,閒聊,背後批評

poea'au [wt] [HTB] [wiki] u: poex'au [[...]][i#] [p.]

behind one's back, on the back side (of one's body)

背後

toxngkhafng [wt] [HTB] [wiki] u: tong'khafng [[...]][i#] [p.]

break open a hole, lay bare, speak ill of (a person) behind his back, to backbite, inform the police on (a person)

穿洞,背後說人壞話

khaciah'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'au [[...]] 

behind the back, at the back of someone

背後

khazhng'au-oe [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au-oe [[...]] 

backbiting

背後話

poexau [wt] [HTB] [wiki] u: poe'au [[...]] 

behind one's back, back-side, in the rear, at the back

背後

pøex'au 背後 [wt] [HTB] [wiki] u: pøe'au [[...]] 

(CE) behind; at the back; in the rear; behind sb's back

背後

khaciah'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'ciaq'au [[...]][i#] [p.152]

PW : behind one's back

背後

khazhng'au-oe [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au'oe [[...]][i#] [p.152]

N : words spoken behind one's back

背後話

u: poex'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.208]

PW : behind one's back

背後

poexau [wt] [HTB] [wiki] u: poe'au [[...]][i#] [p.208]

N : back side, behind

背後

poexau [wt] [HTB] [wiki] u: poe'au [[...]][i#] [p.208]

pVmod : backward, reversed

背後

u: au'thvex 後撐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0014] [#1443]

( 1 ) 後進 ， 後輩 。 ( 2 ) 子孫 。 ( 3 ) 背後支持e5棒 。 <( 3 ) 柱腳tioh8用一枝做 ∼∼ 。 >

u: efng'hioong 英雄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0079] [#15764]

<∼∼ 好漢 ； ∼∼ 背後有 ∼∼ ； ∼∼ 難過美人關 ； ∼∼ 行險道 , 富貴踏危機 ； ∼∼ 不論出處 。 >

u: khafn'say 牽獅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0212] [#29611]

背後指使 ， 出主意 ， 唆使 ( so - su2 ) 。 <>

u: poex'au 背後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0882] [#48739]

尻脊後 。 <>

u: poe'ho 背後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0885/B0885] [#48750]

( 文 ) 尻川後 。 < 英雄 ∼∼ 有英雄 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 35