Taiwanese-English dictionary full-text search

larn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

you and I; you and we; we (including the person or persons spoken to); sometimes may refer to "you" alone, as a polite form of expression

咱

larn-ciaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

here; place where we are

咱此

larn-laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

we; the human being

咱人

larn-taixkef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

we all

咱大家

larn-taw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

our home

咱家

🗣 arn 🗣 (u: arn) 俺^t [wt][mo] án [#]

1. (Pron) my. usually used with one's own senior kin || 我的。通常用在自己的尊親屬，可表述也可面稱。

🗣le: (u: arn'pe) 🗣 (俺爸) (爸爸)

🗣le: (u: arn'buo) 🗣 (俺母) (媽媽)

🗣le: (u: arn'kofng) 🗣 (俺公) (爺爺)

🗣le: (u: arn'mar) 🗣 (俺媽) (奶奶)

2. (Pron) (inclusive) larn || 我們。同「咱」(lán)。

🗣le: (u: Arn tak'kef lorng tiøh'aix thviax arn cid tex thor'te.) 🗣 (俺逐家攏著愛疼俺這塊土地。) (我們大家都要愛我們的土地。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Katmaflarn 🗣 (u: Kad'mar'larn) 噶瑪蘭 [wt][mo] Kat-má-lán [#]

1. () || 宜蘭(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Keta'galarn Bunhoarkoarn 🗣 (u: Kef'taf'gaf'larn Buun'hoax'koarn) 凱達格蘭文化館 [wt][mo] Ke-ta-ga-lán Bûn-huà-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lafnlarn 🗣 (u: larn'larn) 懶懶 [wt][mo] lán-lán [#]

1. (Adj) || 一副沒精神、不想動的樣子。

🗣le: (u: Y khvoax tiøh larn'larn, si m si laang bøo sorng'khoaix?) 🗣 (伊看著懶懶，是毋是人無爽快？) (他看起來沒精神，是不是人不舒服？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lafnsy 🗣 (u: larn'sy) 懶屍 [wt][mo] lán-si [#]

1. (Adj) || 懶洋洋。倦怠、無精打采的樣子。

🗣le: (u: Y cid'zam'ar cviaa larn'sy, sviar'miq tai'cix lorng bøo beq zøx.) 🗣 (伊這站仔誠懶屍，啥物代誌攏無欲做。) (他這陣子總是懶洋洋，什麼事情都不想做。)

2. (Adj) || 懶惰。

🗣le: (u: Hid ee laang cyn larn'sy, beq ciah m tirn'tang.) 🗣 (彼个人真懶屍，欲食毋振動。) (那個人很懶，好吃懶做。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 larn 🗣 (u: larn) 咱^t [wt][mo] lán [#]

1. (Pron) we, us (inclusive, cf goarn) || 我們。第一人稱複數代名詞。「咱」包括聽話者，「阮」不包括聽話者。

🗣le: (u: Larn lorng laai thak'zheq.) 🗣 (咱攏來讀冊。) (我們都來讀書。)

2. (Pron) our || 我們的。第一人稱複數所有格。

🗣le: (u: Larn kofng'sy zoex'kin sefng'lie cyn hør.) 🗣 (咱公司最近生理真好。) (我們公司最近生意很好。)

3. (Pron) refer to "you" alone, as a polite form of expression || 您、您們。第二人稱單複數敬語。

🗣le: (u: Chviar'mng larn kuix'svex?) 🗣 (請問咱貴姓？) (請問您貴姓？)

🗣le: (u: Chviar'mng larn lorng'zorng u goa'ze laang?) 🗣 (請問咱攏總有偌濟人？) (請問你們總共有多少人？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 larn 🗣 (u: larn) 懶^b [wt][mo] lán [#]

1. (Adj) tired; weary; not uplifted; lazy; indolent; idle; inactive; reluctant || 疲倦不振作的樣子。

🗣le: (u: Paix'id laai siong'khøx, tak'kef lorng ciog larn`ee.) 🗣 (拜一來上課，逐家攏足懶的。) (星期一來上課，大家都很懶散。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 larn-laang 🗣 (u: larn-laang) 咱人 [wt][mo] lán-lâng [#]

1. (N) || 指農曆。可以說是「咱人的曆日」(lán-lâng ê la̍h-ji̍t)的簡略說法，是臺灣人原本使用的傳統曆法，相對於日治時代日本人引進的新式曆法。

🗣le: (u: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii?) 🗣 (阿媽生日是咱人當時？) (奶奶生日是農曆幾月幾號？)

🗣le: (u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor.) 🗣 (咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。) (農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。)

2. (N) || 吾人、我輩。我們自己。

🗣le: (u: Larn'laang tiøh'aix zhuun thiefn'lioong, zøx hør'tai.) 🗣 (咱人著愛存天良、做好代。) (吾人得要存良心，做好事。)

🗣le: (u: Larn kaf'ki ee buo'gie tiøh'aix larn'laang phaq'pviax kax larn ee girn'ar laai øh.) 🗣 (咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。) (我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Larn aix hør'hør'ar ciaw'thai laang'kheq. 咱愛好好仔招待人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要好好招呼客人。

🗣u: Larn aix paw'lea ka y jip'zhux. 咱愛包禮共伊入厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要包禮慶賀他入新家。

🗣u: Larn aix khøx kaf'ki ee lek'liong pviax'zhud larn kaf'ki ee cieen'too. 咱愛靠家己的力量拚出咱家己的前途。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要靠自己的能力拚出自己的前途。

🗣u: Chviar siong'thiefn pør'pix larn Taai'oaan e'taxng afn'teng kaq hux'ju. 請上天保庇咱臺灣會當安定佮富裕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請上蒼保佑我們臺灣能夠安定和富裕。

🗣u: Larn lorng si sek'sai'laang, m'biern hiaq kafng'hw. 咱攏是熟似人，毋免遐工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們都是彼此熟識的人，不用那麼多禮。

🗣u: Lie si larn taw ee toa'swn. 你是咱兜的大孫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是我們家的長孫。

🗣u: Larn toax cid kag'uii'ar, svoaf'sex khaq ke. 咱蹛這角圍仔，山勢較低。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們住的這一帶，地勢比較低。

🗣u: Larn ka y taux pwn'phvef`tam'pøh'ar, y khaq be hiaq thiarm. 咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。

🗣u: Larn kuy zngf'thaau lorng'zorng u go'paq ho. 咱規庄頭攏總有五百戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們整個村子裡頭總共有五百戶人家。

🗣u: Larn'laang phvae tai'cix m'thafng zøx. 咱人歹代誌毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們人壞事不要做。

🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。

🗣u: Lie bea zef beq zhoxng sviaq? Larn taw ciør'khoeq! 你買這欲創啥？咱兜少缺！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你買這幹嘛？我們家多得很！

🗣u: Larn e ti ciaf siøf'tuo, lorng si thvy'ix. 咱會佇遮相拄，攏是天意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們會在這裡相遇，都是上天的安排。

🗣u: Larn ie'kefng phirn'hør`aq, hy'bang lie m'thafng hoarn'hiaw. 咱已經品好矣，希望你毋通反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們已經說好了，希望你不要反悔。

🗣u: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. 予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。

🗣u: Goar zuo'tviw larn aix kiefn'chii kaux'tea, m'thafng thøx'hiap. 我主張咱愛堅持到底，毋通妥協。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我認為我們應該堅持到底，不要妥協。

🗣u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

🗣u: Leng'jit larn ciaq zøx'hoea ciah'png. 另日咱才做伙食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

改天我們再一起吃飯。

🗣u: Larn tiøh'aix toex e tiøh sia'hoe ee kae'piexn, m'thafng sviw kor'parn! 咱著愛綴會著社會的改變，毋通傷古板！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要跟得上社會的改變，不要太古板！

🗣u: Larn kog'kaf ee goaan'siuo kiøx'zøx zorng'thorng. 咱國家的元首叫做總統。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的國家元首叫做總統。

🗣u: Larn zøx'laang kiuu'peeng'afn tø hør, m'thafng siao'thafm. 咱做人求平安就好，毋通痟貪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做人求平安就好，別貪小便宜。

🗣u: Larn aix u khaq cviax'bin ee sviu'hoad. 咱愛有較正面的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要有較正面的想法。

🗣u: Hofng'thay'thvy siong kviaf sid'tien, larn tiøh'aix zurn'pi lah'zeg. 風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。

🗣u: Sid'teg ee tai'cix larn chiefn'ban m'thafng zøx. 失德的代誌咱千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

缺德的事情我們千萬不要做。

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。

🗣u: Larn zøx tai'cix , lip'tviuu tiøh'aix kiefn'teng, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. 咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。

🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。

🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn taang'sai'ar laai'khix biø`lie paix'paix. 咱明仔早起招恁同姒仔來去廟裡拜拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天早上邀你妯娌一起去廟裡拜拜。

🗣u: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. 咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。

🗣u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn kviaa kaux ciaf tø hør. 閣過去就是別人的地界矣，咱行到遮就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再過去就是別人的地盤了，我們走到這裡就好。

🗣u: Hør'giah'laang ee sefng'oah kaq larn si bøo kang'khoarn`ee. 好額人的生活佮咱是無仝款的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有錢人的生活和我們是不一樣的。

🗣u: Cid ee pan'hoad u'thofng, larn tø arn'nef chix'khvoax'mai. 這个辦法有通，咱就按呢試看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個辦法行得通，我們就這樣試試看。

🗣u: Larn zøx tai'cix aix u'thaau'u'boea, m'thafng hor thaau niao'chie boea. 咱做代誌愛有頭有尾，毋通虎頭鳥鼠尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情要有始有終，不可以虎頭蛇尾。

🗣u: Kviaa, larn laai'khix ciah'pefng. 行，咱來去食冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

走，我們去吃冰。

🗣u: Zhwn ee zhaix larn phvef'phvef`leq. 賰的菜咱伻伻咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剩下的菜我們分一分。

🗣u: AF'kofng ee af'hviaf larn aix kiøx y “peq'kofng”. 阿公的阿兄咱愛叫伊「伯公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爺爺的哥哥我們要叫他「伯公」。

🗣u: Larn laai'khix pat'ui chid'thøo. 咱來去別位𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去別的地方玩。

🗣u: Larn tiøh'aix haux'kexng larn ee pe'buo. 咱著愛孝敬咱的爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要孝順尊敬我們的父母。

🗣u: Larn zøx si'sex m'thafng ho si'toa'laang zhaw'hoaan. 咱做序細毋通予序大人操煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做兒女的不要讓父母親為我們操心煩惱。

🗣u: Kiuu siin'beeng pix'iu larn zoaan'kef peeng'afn. 求神明庇佑咱全家平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祈求神明保佑我們全家平安。

🗣u: Larn m'thafng lam'sarm ka laang phoef'pheeng. 咱毋通濫糝共人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們不要胡亂批評別人。

🗣u: Beq løh toa'ho`aq, larn aix kirn li'khuy soaf'pof. 欲落大雨矣，咱愛緊離開沙埔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要下大雨了，我們趕緊離開沙地。

🗣u: Lie sviu larn aix eng sviar'miq po'sox laai kae'koad cid ee bun'tee? 你想咱愛用啥物步數來解決這个問題？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想我們要用什麼辦法來解決這個問題？

🗣u: Pe'buo iøf'kviar cyn syn'khor, larn toa'haxn liao'au aix iuo'haux pe'buo. 爸母育囝真辛苦，咱大漢了後愛有孝爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母養育子女很辛苦，我們長大後要孝順父母。

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix piin lioong'sym, m'thafng zøx sid'teg ee tai'cix. 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做人要憑良心，不要做缺德的事。

🗣u: Goar kvix'bin tø korng y be kaq larn hap'kor. 我見面就講伊袂佮咱合股。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一開始就說他不會跟我們合夥。

🗣u: Ciaux larn'laang ee le, tafng'zeq aix søf vii'ar. 照咱人的例，冬節愛挲圓仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

照臺灣人的風俗，冬至要搓湯圓。

🗣u: Larn laai'khix khvoax tien'viar hør`bøo? 咱來去看電影好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去看電影好不好？

🗣u: Kaf'zaix lie u zaq ho'svoax, bøo, larn tø aix ag'ho`aq. 佳哉你有紮雨傘，無，咱就愛沃雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好在你有帶雨傘，不然，我們就要淋雨了。

🗣u: Larn tiøh'aix hiap'lek ka tai'cix zøx ho hør. 咱著愛協力共代誌做予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們必須合力把事情做好。

🗣u: Larn laai'khix seh ia'chi. 咱來去踅夜市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去逛夜市。

🗣u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee. 像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。

🗣u: Larn laai'khix seh hid'taq ee ia'chi'ar, hør`bøo? 咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去逛那裡的夜市，好不好？

🗣u: Yn teq pviax'sefng'lie, larn kirn laai'khix khiøq siok'hoex. 𪜶咧拚生理，咱緊來去抾俗貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們在拚生意，我們趕緊去挑便宜貨。

🗣u: Phaf'tvia liao'au, larn tø e'taxng løh'zuun`aq. 拋碇了後，咱就會當落船矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等到拋錨了以後，我們就可以下船了。

🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

🗣u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在有古董在拍賣，我們快去看看。

🗣u: Na'si lorng bøo laang beq khix, larn tø thiw'khaw laai koad'teng. 若是攏無人欲去，咱就抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若沒有人要去，我們就抽籤來決定。

🗣u: Larn Taai'oaan ee ti'afn iao sngx be'bae. 咱臺灣的治安猶算袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們臺灣的治安還算不錯。

🗣u: Larn zøx tai'cix tiøh'aix ciaux hoad'to laai kviaa. 咱做代誌著愛照法度來行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情必須依循規則來走。

🗣u: Svoaf'lo cviaa phvae kviaa, larn tiøh'aix khaq zux'ix`leq. 山路誠歹行，咱著愛較注意咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

山路很難走，我們要多留意。

🗣u: Larn'laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea. 咱人毋通烏白講人的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們不可以胡亂說別人的是非。

🗣u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax. 廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。

🗣u: Larn tuix zeeng'au ka y uii`khie'laai. 咱對前後共伊圍起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們分成前面和後面將他包圍起來。

🗣u: Larn lorng laai thak'zheq. 咱攏來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們都來讀書。

🗣u: Larn kofng'sy zoex'kin sefng'lie cyn hør. 咱公司最近生理真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們公司最近生意很好。

🗣u: Chviar'mng larn kuix'svex? 請問咱貴姓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問您貴姓？

🗣u: Chviar'mng larn lorng'zorng u goa'ze laang? 請問咱攏總有偌濟人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問你們總共有多少人？

🗣u: Larn na khix pat'laang taw tø aix khaq kheq'khix`leq. 咱若去別人兜就愛較客氣咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們如果到別人家裡就要有禮貌一點。

🗣u: Cid zaan tai'cix larn au'jit ciaq'køq korng. 這層代誌咱後日才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情我們日後再來商量。

🗣u: Y ee wn'zeeng larn cie'u tarn'kaux au'six'laang ciaq'køq heeng`aq. 伊的恩情咱只有等到後世人才閣還矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的恩情我們只有等到來生再報答了。

🗣u: Larn au'thaau køq u goa'ze cvii iao'boe lap? 咱後頭閣有偌濟錢猶未納？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們後面還有多少錢還沒繳？

🗣u: Larn ciam'sii be'taxng siøf'kvix. 咱暫時袂當相見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們暫時不能見面。

🗣u: Larn cid'mar svaf'kab laai kii'tør. 咱這馬相佮來祈禱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們現在一起來禱告。

🗣u: Larn laai'khix khvoax siøf'phaq'kef'ar. 咱來去看相拍雞仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去看鬥雞。

🗣u: Yn nng ee bøo siøf'bad, larn laai kaix'siau ho yn sek'sai. 𪜶兩个無相捌，咱來介紹予𪜶熟似。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個還不相識，我們來介紹讓他們認識。

🗣u: Lie tiøh'aix tyn'siøq larn nng laang ee karm'zeeng. 你著愛珍惜咱兩人的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要珍惜我們之間的感情。

🗣u: Larn nng laang e'taxng siøf'keng. 咱兩人會當相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個可以互相幫忙。

🗣u: Larn si ty'kie, m'thafng siøf'moaa. 咱是知己，毋通相瞞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們是知己，不要相瞞。

🗣u: Lie na m siofng'sixn, larn tø laai siøf'sw. 你若毋相信，咱就來相輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若不相信，我們就來打賭。

🗣u: Larn tø arn'nef zøx khaq serng'kafng`laq! 咱就按呢做較省工啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要這樣做比較省力啦！

🗣u: Na'zurn biin'ar'zaix løh'ho, larn tø maix khix`aq! 若準明仔載落雨，咱就莫去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果明天下雨，我們就不要去了！

🗣u: Mar'maq kyn'ar'jit ee bin'seg koaix'koaix, larn aix khaq koay`leq, ciaq be ho laang me. 媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。

🗣u: Bin'zeeng larn sor tuo`tiøh ee bun'tee lorng bøo'hoad'to kae'koad, si beq arn'zvoar ciaq hør? 面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？

🗣u: Lie khvoax tiøh bin'sek'bin'sek, larn karm bad siøf'kvix`koex? 你看著面熟面熟，咱敢捌相見過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你看起來好面熟，我們可曾見過面？

🗣u: Larn aix sii'sioong siw'iorng larn ee sym'heng, ciaq be zøx sid'teg ee tai'cix. 咱愛時常修養咱的心行，才袂做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要時常涵養品行，才不會做失德的事。

🗣u: Pe'buo iong'sym laai ka larn chviaa. 爸母用心來共咱晟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母費盡心力來養育我們。

🗣u: Larn buun'hoax ee kyn aix kox ho y tiaau. 咱文化的根愛顧予伊牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們文化的根源要保護好。

🗣u: Larn aix kef zay'poee cit'koar'ar jiin'zaai. 咱愛加栽培一寡仔人才。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要多培育一些人才。

🗣u: Kyn'kix y ee korng'hoad, larn efng'kay tiøh khaq zar zhud'mngg ciaq tiøh. 根據伊的講法，咱應該著較早出門才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

依據他的說法，我們應該更早出門才對。

🗣u: Larn laai'khix høo'pvy hafng'baq. 咱來去河邊烘肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去河邊烤肉。

🗣u: Larn zhux`lie ee of'thngg iong'liao`aq. 咱厝裡的烏糖用了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家裡的紅糖用完了。

🗣u: Larn'laang zøx tai'cix tiøh'aix u zam'zad. 咱人做代誌著愛有站節。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情要有分寸。

🗣u: Larn e'taxng iong zoar'pafng laai zøx zoar'sviw'ar. 咱會當用紙枋來做紙箱仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們可以用厚紙板來做紙箱子。

🗣u: Larn laai'khix tee'koarn lym tee khay'karng. 咱來去茶館啉茶開講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去茶室喝茶聊天。

🗣u: Lie na m khaq kirn`leq, larn tø be'taxng zurn'sii jip'tviuu`aq. 你若毋較緊咧，咱就袂當準時入場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若不快一點，我們就不能準時入場了。

🗣u: Tuix kyn'ar'jit khie, larn tø si afng'ar'bor`aq. 對今仔日起，咱就是翁仔某矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從今天開始，我們就是夫妻了。

🗣u: Larn biin'ar'zaix kuie tiarm beq khie'kviaa? 咱明仔載幾點欲起行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天幾點要出發？

🗣u: Larn ciaf khaq bøo thafng thør'ciah. 咱遮較無通討食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這裡比較無法謀生。

🗣u: Larn taux'tin laai'khix. 咱鬥陣來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們一起去。

🗣u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet. 廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。

🗣u: Larn nng ee laai kafn`cit'poef! 咱兩个來乾一杯！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個來乾一杯！

🗣u: Larn nng ee zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 咱兩个做伙來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個一起去玩。

🗣u: Larn zøx'tin laai'khix Laam'hofng'øx'ar ciah hae'sarn. 咱做陣來去南方澳仔食海產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們一起到南方澳吃海鮮。

🗣u: Larn ee sixn'sym zoat'tuix m'thafng tong'iaau. 咱的信心絕對毋通動搖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的信心絕對不能動搖。

🗣u: Keq'piaq teq zhoa'syn'niuu, larn laai'khix khvoax'lau'jiet. 隔壁咧娶新娘，咱來去看鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

隔壁在娶新娘，我們去看熱鬧。

🗣u: Sefng ho yn nng ee zhuy'chiaau hør'sex, larn ciaq laai koad'teng soax`løh'laai beq arn'zvoar zøx. 先予𪜶兩个推撨好勢，咱才來決定紲落來欲按怎做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先讓他們兩個協商好，我們再來決定接下來該怎麼做。

🗣u: Larn ka zaux'khaf zhefng'zhefng`leq. 咱共灶跤清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們把廚房清理一下。

🗣u: Garn'cieen larn aix sefng kae'koad cvii ee bun'tee. 眼前咱愛先解決錢的問題。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

目前我們要先解決錢的問題。

🗣u: Larn tuix zaf'bor girn'ar aix wn'jiuu thea'thiab, m'thafng sviw zhof'lor. 咱對查某囡仔愛溫柔體貼，毋通傷粗魯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們對待女孩子要溫柔體貼，不可太過粗魯。

🗣u: Sviu tøf u teq sviu`laq, beq zøx iao'si cyn larn. 想都有咧想啦，欲做猶是真懶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。

🗣u: Larn cid uun ee laang lorng khaq u thak'zheq, bøo chviu terng'uun ee laang siu kaux'iok ee ky'hoe cyn ciør. 咱這勻的人攏較有讀冊，無像頂勻的人受教育的機會真少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這一輩的人都比較有讀書，不像上一輩的人受教育的機會很少。

🗣u: Cid kvia tai'cix larn m si terng'jit tø korng'hør`aq? 這件代誌咱毋是頂日就講好矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事我們不是前幾天就說好了嗎？

🗣u: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix. 頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。

🗣u: Cid zaan tai'cix larn terng'koex ie'kefng korng`koex`aq! 這層代誌咱頂過已經講過矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情我們上次已經說過了！

🗣u: Pat'laang ee tai'cix larn maix zhab'chiuo`laq! 別人的代誌咱莫插手啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別人的事情我們不要干涉啦！

🗣u: Zef larn maix tih`aq! Khaq serng kaq laang poea'chiuo'bin. 這咱莫挃矣！較省佮人掰手面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個我們不要了！免得跟別人起爭執。

🗣u: Y khuy'zhuix tø og'khiak'khiak, be'sw larn lorng khiaxm y ee cvii`leq. 伊開喙就惡確確，袂輸咱攏欠伊的錢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一開口就凶巴巴的，好像我們都欠他錢似的。

🗣u: Jit'goat'thaam ee kerng'seg be'bae, u'eeng larn laai'khix kviaa'kviaa`leq. 日月潭的景色袂䆀，有閒咱來去行行咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日月潭的風景不錯，有空我們去走一走。

🗣u: Hid kefng tiaxm tngf'teq pviax'hoex'tea, larn ef'axm u'eeng zøx'hoea laai'khix khvoax'mai. 彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。

🗣u: Lie bøo aix ciah mi, bøo larn laai'khix ciah zhar'png. 你無愛食麵，無咱來去食炒飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不喜歡吃麵，要不然我們去吃炒飯。

🗣u: Laang saxng iuu'png ho`larn, larn aix teq bie heeng`laang. 人送油飯予咱，咱愛硩米還人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家送油飯給我們，我們要用米回禮。

🗣u: Larn siw laang ee phexng'lea, aix teq'tvia heeng`laang. 咱收人的聘禮，愛硩定還人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們收了男方的聘禮，必須回禮還人家。

🗣u: Y tøf khuy'zhuix leq korng`aq, larn tø ciaux y ee ix'sux khix zøx hør`aq. 伊都開喙咧講矣，咱就照伊的意思去做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都開口說了，我們就照他的意思去做好了。

🗣u: Larn biin'ar'zaix lak tiarm ti chiaf'thaau cip'hap. 咱明仔載六點佇車頭集合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天六點在車站集合。

🗣u: Ti tai'cix iao'boe zhaa zhefng'zhør cixn'zeeng, larn tak'kef lorng u hiaam'gii. 佇代誌猶未查清楚進前，咱逐家攏有嫌疑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在事情還沒查清楚之前，我們每個人都有嫌疑。

🗣u: Siaux'lieen'laang na u siøf'ix'aix tø hør, larn maix zhab sviw ze. 少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。

🗣u: Na ho y lak'khoaan, larn tø bøo'y'hoad. 若予伊搦權，咱就無伊法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若被他掌權，我們就拿他沒轍。

🗣u: Kofng'khøx siar'oaan, larn tø e'eng'tid khvoax tien'si. 功課寫完，咱就會用得看電視。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

功課寫完，我們就可以看電視。

🗣u: Tarn`cit'e hiøq'taux, larn zøx'hoea khix ciah'png hør`bøo? 等一下歇晝，咱做伙去食飯好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一會兒午休，我們一起去吃飯好不好？

🗣u: Tarn hix soaq'kor larn laai'khix ciah siaw'ia. 等戲煞鼓咱來去食宵夜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等戲結束我們就去吃消夜。

🗣u: Larn ciaux'hof'ciaux'kviaa, lie maix sviu'beq pvix'kuie'pvix'koaix. 咱照呼照行，你莫想欲變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們依約行事，你別想搞花樣亂來。

🗣u: Hoaf'lieen tofng'te ee hofng'kerng be'bae, larn leng'kafng zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 花蓮當地的風景袂䆀，咱另工做伙來去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花蓮當地的風景不錯，我們改天一起去玩。

🗣u: Larn ee hoex iao'boe løh'zuie. 咱的貨猶未落水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的貨還沒堆上船。

🗣u: Laang korng oe'thaau larn tiøh'aix zay oe'boea. 人講話頭咱著愛知話尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說頭我們就該知道尾。

🗣u: Larn m'thafng hiaw`laang. 咱毋通僥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們不可以背約、失信於人。

🗣u: Larn aix thoaan'kied, ciaq be ho laang khvoax'soef. 咱愛團結，才袂予人看衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要團結，才不會讓人瞧不起。

🗣u: Goar zhud purn lie zhud kafng, na u thaxn'cvii larn ciaq tuix'pwn. 我出本你出工，若有趁錢咱才對分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我出本金你出力，如果有賺錢我們再對分。

🗣u: Au cit tviuu beq kaq larn pie'saix ee tuix'chiuo cyn kioong. 後一場欲佮咱比賽的對手真強。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下一場要跟我們比賽的對手很強。

🗣u: Thaau'kef iao'boe laai, larn ban'chviar koad'teng. 頭家猶未來，咱慢且決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆還沒來，我們等一下再決定。

🗣u: Larn aix ii'chii hør sip'koaxn. 咱愛維持好習慣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要維持好習慣。

🗣u: Koex`nng'kafng'ar khør'leeng u hofng'thay, goar khvoax larn aix kirn kvoar'kafng ka sid'thaau zøx ho y liao, bøo, tø be'hux`aq. 過兩工仔可能有風颱，我看咱愛緊趕工共穡頭做予伊了，無，就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過兩天可能有颱風，我看我們必須趕工把工作做完，不然，就來不及了。

🗣u: Si yn'ui Liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang tai'cix ciaq e ciaq sun'si, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia. 是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。

🗣u: Larn ef'hngf laai'khix seh ia'chi. 咱下昏來去踅夜市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們傍晚來逛夜市。

🗣u: Larn laai'khix seh'kef, khvoax u sviar'miq thafng'hør bea. 咱來去踅街，看有啥物通好買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去逛街，看看有些什麼可以買。

🗣u: Larn e'pof poaq cit'tiarm'ar sii'kafn laai'khix khvoax af'ku. 咱下晡撥一點仔時間來去看阿舅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們下午勻出一點兒時間去看舅舅。

🗣u: Larn ciam'sii maix kvix'bin. 咱暫時莫見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們暫時不要見面。

🗣u: Kyn'ar'jit si larn tiaxm'lai pvoaa'siaux ee jit'cie. 今仔日是咱店內盤數的日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是我們店裡盤點的日子。

🗣u: Kyn'ar'jit si lirn cirm'pøo ee svef'jit, larn tiøh paw aang'paw khix ka y phof'paai. 今仔日是恁嬸婆的生日，咱著包紅包去共伊鋪排。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天是你們嬸婆的生日，我們要包錢讓他有場面。

🗣u: Larn khaq'theeng'ar laxng'phang laai'khix ciah cit'koar'ar tiarm'sym. 咱較停仔閬縫來去食一寡仔點心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們等一下抽個空去吃些點心。

🗣u: Cid'mar ee hak'lek zheg'giam kvar'nar larn khaq'zar ee lieen'khør. 這馬的學力測驗敢若咱較早的聯考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在的學力測驗就好像我們以前的聯考。

🗣u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng. 咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們是親戚，卻為了金錢翻臉。

🗣u: Larn laai sw'viaa, khvoax sviar'laang korng`ee khaq tiøh. 咱來輸贏，看啥人講的較著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們來打賭，看誰說得對。

🗣u: Larn zorng laai'khix. 咱總來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們全部都去。

🗣u: Larn zorng`si aix sviu pan'hoad kae'koad cid kvia tai'cix. 咱總是愛想辦法解決這件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論如何我們都得想個辦法解決這件事。

🗣u: Larn nar lym nar karng. 咱那啉那講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們邊喝酒邊聊天。

🗣u: Lea'paix larn ciaq zøx'hoea laai'khix khvoax tien'viar. 禮拜咱才做伙來去看電影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星期天我們再一起去看電影。

🗣u: Larn lorng si kaf'ki ee laang, m'biern ciaq'ni'ar kau'lea'sox. 咱攏是家己的人，毋免遮爾仔厚禮數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們都是自己人，不用這麼多禮。

🗣u: Larn tarn`cit'e tngr`khix ee sii'zun, lie aix e'kix'tid bea tau'iuu`oq! 咱等一下轉去的時陣，你愛會記得買豆油喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們等一下回去的時候，你要記得買醬油喔！

🗣u: Larn siafng'thaau lorng laai'khix zhoe khvoax'mai. 咱雙頭攏來去揣看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩邊都去找找看。

🗣u: Paix'id laai siong'khøx, tak'kef lorng ciog larn`ee. 拜一來上課，逐家攏足懶的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

星期一來上課，大家都很懶散。

🗣u: Y cid'zam'ar cviaa larn'sy, sviar'miq tai'cix lorng bøo beq zøx. 伊這站仔誠懶屍，啥物代誌攏無欲做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這陣子總是懶洋洋，什麼事情都不想做。

🗣u: Hid ee laang cyn larn'sy, beq ciah m tirn'tang. 彼个人真懶屍，欲食毋振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人很懶，好吃懶做。

🗣u: Y khvoax tiøh larn'larn, si m si laang bøo sorng'khoaix? 伊看著懶懶，是毋是人無爽快？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來沒精神，是不是人不舒服？

🗣u: Jiin'sefng haxm'haxm, larn tiøh'aix khvoax khaq khuy`leq. 人生譀譀，咱著愛看較開咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生是虛幻的，我們凡事都要看開一點。

🗣u: Larn laai pie'saix sia'piøf, khvoax sviar'laang khaq zurn. 咱來比賽射鏢，看啥人較準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們來比賽射飛鏢，看誰射得比較準。

🗣u: Hofng'thay beq laai`aq, larn tiøh'aix thee'køf kerng'kaix. 風颱欲來矣，咱著愛提高警戒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風要來了，我們必須要提高警覺。

🗣u: Cid kefng kofng'sy ee siaux'bak u koaxn'zuie, yn ee kor'phiøx larn m'thafng bea. 這間公司的數目有灌水，𪜶的股票咱毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家公司的帳目虛偽不實，他們的股票我們別買。

🗣u: Larn thak'zheq tø m'thafng thak tuix khaf'ciaq'phviaf`khix. 咱讀冊就毋通讀對尻脊骿去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們唸書不要唸到背後去。比喻讀了書要懂道理，不要白讀了。

🗣u: Larn tarn`cit'e tø aix siøf leeng'zhux`aq. 咱等一下就愛燒靈厝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們等一下就要燒紙屋了。

🗣u: Ciog saai`ee, larn laai ciah six'siux'ar hør`bøo? 足饞的，咱來食四秀仔好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嘴好饞喔，我們來吃零食好不好？

🗣u: Larn zøx tai'cix tiøh koafn'zeeng'kox'au ciaq be sid'kag'zhad. 咱做代誌著觀前顧後才袂失覺察。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情要瞻前顧後才不會失誤。

🗣u: Larn laai'khix hid kefng mi'tiaxm'ar siør cip`cit'e. 咱來去彼間麵店仔小𠯗一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去那間麵店喝兩杯。

🗣u: Larn biø`lie zøx'ciøx ee aang'kw'koea, muie cit khao zaux pwn cit ee. 咱廟裡做醮的紅龜粿，每一口灶分一个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們廟裡建醮的紅龜糕，每一戶發一個。

🗣u: Larn sefng beeng'phirn`cit'e, korng`koex tø zurn'sngx, m'biern pør'kef. 咱先明品一下，講過就準算，毋免保家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們先明確約定一下，說話算話，不用保證人。

🗣u: Hid ciorng sefng'lie hiaq tang'purn, goar khvoax larn m'thafng zøx. 彼種生理遐重本，我看咱毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那種生意資本負擔那麼重，我看我們不要做。

🗣u: Larn teq korng'oe, u'sii e zhab'lam kuie'na ciorng gie'gieen. 咱咧講話，有時會插濫幾若種語言。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們說話，有時會摻雜好幾種語言。

🗣u: Larn Chid'goeh'pvoax phor'to hid kafng, zhaix'voar tiøh zhoaan khaq zhvef'zhaw`leq, laai paix hør'hviaf'ti'ar. 咱七月半普渡彼工，菜碗著攢較腥臊咧，來拜好兄弟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們中元普渡那天，供品得準備豐盛點，來祭拜好兄弟。

🗣u: Larn ciaf u peq ee laang, hiaf'ee mih'kvia ciaq go laang'giah, iao bøo'kaux svaf ee laang'giah. 咱遮有八个人，遐的物件才五人額，猶無夠三个人額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們這兒有八個人，那些東西才五人份，還不夠三人份。

🗣u: Larn biin'ar'zar'khie ciøf lirn toa'sex'sien laai'khix peq'svoaf. 咱明仔早起招恁大細腎來去𬦰山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們明天早上邀你連襟一起去爬山。

🗣u: Y si larn ciaf zhud'miaa ee toa'naa'aau'khafng, hng'hng tø e'taxng thviaf'tiøh y korng'oe ee sviaf`aq. 伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。

🗣u: Zhef'kao Thvy'kofng'svef, larn zøx'hoea kiuu Thvy'kofng'peq`ar pør'pix larn cit'kef'khao'ar peeng'afn sun'si. 初九天公生，咱做伙求天公伯仔保庇咱一家口仔平安順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

初九天老爺老天爺誕辰公生，我們一起求老天爺保佑一家大小平安順利。

🗣u: Cid ee laang chiuo'jiao'cien, larn mih'kvia aix khaq cym'ciog`leq. 這个人手爪賤，咱物件愛較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人手腳不乾淨，我們東西要多加注意。

🗣u: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng? 咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？

🗣u: Laang korng “sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax'bin”, larn tiøh'aix khaq phaq'pviax`leq. 人講「輸人毋輸陣，輸陣歹看面」，咱著愛較拍拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家俗話說「輸給某人無所謂，別排在最後，在最後一名就太難看了」，我們就得要努力點。

🗣u: Cid'mar larn lorng bøo teq lap zuie'zof`aq, lorng ma zexng'huo thex larn lap`ee. 這馬咱攏無咧納水租矣，攏嘛政府替咱納的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在我們都不用繳水利會費，都是政府代繳的。

🗣u: Larn hviaf'ti'cie'moe tø chviu kang cit tiaau zuie'meh laau`zhud'laai`ee`laq. 咱兄弟姊妹就像仝一條水脈流出來的啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兄弟姊妹就像同一條水系流出來的一樣。

🗣u: Tarn`leq larn ti hoea'chiaf'thaau ee zeeng'iah siøf'tarn, zøx'hoea ze au cit pafng hoea'chiaf cviu'pag. 等咧咱佇火車頭的前驛相等，做伙坐後一幫火車上北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下我們在火車站的前站見，一起坐下一班火車北上。

🗣u: Larn tiaxm ee sefng'lie, lorng si zuo'kox'kheq taux phaang'tviuu, ciaq u urn'teng ee siw'jip. 咱店的生理，攏是主顧客鬥捀場，才有穩定的收入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們店裡的生意，全靠主顧幫忙捧場，才有穩定的收入。

🗣u: Larn nng ee laang zhaf bøo kuie hoex, sngx`khie'laai si kang'ieen`ee. 咱兩个人差無幾歲，算起來是仝沿的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們兩個人相差沒幾歲，算起來是同輩。

🗣u: Suy'jieen goar kaq lirn af'paq pvee hoex, m'køq lun poex bøo lun hoex, larn sngx kang'ieen`ee, kiøx goar af'hviaf tø hør. 雖然我佮恁阿爸平歲，毋過論輩無論歲，咱算仝沿的，叫我阿兄就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然我和你爸爸同年齡，但是論輩份不論年紀，咱們算同輩，叫我哥哥就好。

🗣u: Beq khay'hak`aq, larn tarn`cit'e laai'khix zheq'kiok bea syn ee zhafm'khør'zheq. 欲開學矣，咱等一下來去冊局買新的參考冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要開學了，我們等一下到書局買新的參考書。

🗣u: Nng, guu'lefng, baq'lui, tau'ar'lui si larn'laang ee ciah'sit tafng'tiofng tiong'iaux ee nng'peh'cid laai'goaan. 卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源

🗣u: Larn na zøx cit pae bong'wn'poe'gi ee tai'cix, au'pae tø bøo laang kvar kaq larn zøx peeng'iuo`aq. 咱若做一擺忘恩背義的代誌，後擺就無人敢佮咱做朋友矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們如果做一次忘恩負義的事情，下次就沒人敢和我們做朋友了。

🗣u: Kofng'mar zøx'ki, larn tiøh tiarm'hviw hof'chviar yn laai hiarng'iong ciuo'zhaix. 公媽做忌，咱著點香呼請𪜶來享用酒菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在祖先的忌辰祭拜時，咱們得要燃香召請他們來享用酒菜

🗣u: Lie maix køq thong`aq, larn ze hoea'chiaf beq be'hux`aq. 你莫閣宕矣，咱坐火車欲袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別再拖延了，我們坐火車快要來不及了。

🗣u: Larn zøx'sefng'lie beq chiafm hap'iog, tiaau'kvia lorng aix thiaq'peh'korng ciaq e zhefng'zhør. 咱做生理欲簽合約，條件攏愛拆白講才會清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做生意要簽合約，條件全都要挑明說才會清楚。

🗣u: Larn soex'zhux ee khex'iog iong chid'thøo'ixn'ar tngx tø e'sae`aq. 咱稅厝的契約用𨑨迌印仔頓就會使矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們租屋的契約用一般印章蓋就可以了。

🗣u: AF'mar svef'jit si larn'laang tafng'sii? 阿媽生日是咱人當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奶奶生日是農曆幾月幾號？

🗣u: Larn'laang svaf'goeh ji'svaf si Mar'zor'svef, Taai'oaan tak sor'zai lorng u laang teq gviaa Mar'zor. 咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。

bølarm-bønef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'larm-bøo'nef; bøo'larm-bøo'nef; (bøo'larn-bøo'nef) [[...]][i#] [p.]

acting mechanically without heart in the work, cannot keep one's mind on one's job

無精打采

chizheg [wt] [HTB] [wiki] u: chy'zheg [[...]][i#] [p.]

arrange, plan, fix up

安排,考慮

• Goar phahsngx afnnef, na u buxntee larn extaxng køq chizheg. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar phaq'sngx arn'nef, na u bun'tee larn e'taxng køq chy'zheg.; Goar phaq'sngx arn'nef, na u bun'tøee larn øe'taxng køq chy'zheg. [[...]][i#] [p.]
  This is the way I plan it, if there is a problem we can fix it up.
  我打算這樣,如有問題,我們可以再商量。

chid zoexzofng [wt] [HTB] [wiki] u: chid zoe'zofng [[...]][i#] [p.]

seven capital sins (Catholic)

七罪宗

• kiaugø [wt] [HTB] [wiki] u: kiaw'gø [[...]][i#] [p.]
  pride
  驕傲

• cittox [wt] [HTB] [wiki] u: cid'tox [[...]][i#] [p.]
  envy
  嫉妒

• kienlin [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'lin [[...]][i#] [p.]
  covetousness
  慳吝

• beseg [wt] [HTB] [wiki] u: bee'seg [[...]][i#] [p.]
  lust
  迷色

• hwnlo [wt] [HTB] [wiki] u: hurn'lo [[...]][i#] [p.]
  anger
  忿怒

• thamthøf [wt] [HTB] [wiki] u: thafm'thøf [[...]][i#] [p.]
  gluttony
  貪饕

• lafntø [wt] [HTB] [wiki] u: larn'tø [[...]][i#] [p.]
  sloth
  懶惰

zhorsy [wt] [HTB] [wiki] u: zhox'sy [[...]][i#] [p.]

measure, a step

措施

• zhayzhuo zhorsy [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'zhuo zhox'sy [[...]][i#] [p.]
  take proper steps
  採取措施

• kynkib zhorsy [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'kib zhox'sy [[...]][i#] [p.]
  emergency measure
  緊急措施

• Larn tiøh zhayzhuo symmiq zhorsy? [wt] [HTB] [wiki] u: Larn tiøh zhae'zhuo sirm'miq zhox'sy? [[...]][i#] [p.]
  What step should we take?
  我們應採取什麼措施?

ciaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciaq [[...]][i#] [p.]

not until, then and only then, not before, provided that, unless, not until after, only after, namely, some action will not take place unless or until a previous action has occurred or some specific circumstance is fulfilled

才

• Goar ciah par ciaq boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah par ciaq boeq khix.; Goar ciah par ciaq bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  I am not going until after I have finished eating.
  我吃過飯才要去。

• Thienzuo ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo ciaq zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  Only God knows.
  天主才知道。

• U sidzai khvoarkvix ciaq thafng korng. [wt] [HTB] [wiki] u: U sit'zai khvoax'kvix ciaq thafng korng. [[...]][i#] [p.]
  Only if you really saw it, may you speak.
  要確實看見才可以說。

• U pexbuo ciaq u larn. [wt] [HTB] [wiki] u: U pe'buo ciaq u larn. [[...]][i#] [p.]
  There had to be parents before we were.
  先有父母才有我們。

ciaokhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'khuy; (ciaux'thvoaf) [[...]][i#] [p.]

divide expenses in fair proportions, Dutch treat

分攤

• Eng'axm eng loaxze, larn laai ciaokhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'axm eng loa'ze, larn laai ciaux'khuy. [[...]][i#] [p.]
  Let's divide tonight's expenses equally.
  今晚花多少,我們來分攤。

ciaoluun [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'luun; (luun'liuu) [[...]][i#] [p.]

take turns, in turn, by turns, in regular and proper succession

照輪,輪流

• Larn laai ciaoluun (lunliuu) kor'mii (kor'mee). [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai ciaux'luun (luun'liuu) kox'mii (kox'mee). [[...]][i#] [p.]
  Let's keep watch at night by turns.
  我們來輪流值夜。

zoxlat [wt] [HTB] [wiki] u: zo'lat [[...]][i#] [p.]

to help

助力

• Na u laang zoxlat, larn itteng e viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u laang zo'lat, larn id'teng e viaa. [[...]][i#] [p.]
  If someone helps, we'll certainly win.
  如果有人助力,我們一定會贏。

zoankafng [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'kafng [[...]][i#] [p.]

take the trouble to, purposely

專程

• zoankafng laai khvoax larn [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'kafng laai khvoax larn [[...]][i#] [p.]
  come all the way to use us
  專程來看我們。

zuoteng [wt] [HTB] [wiki] u: zux'teng; (zux'tvia) [[...]][i#] [p.]

destined, predestined, to ordain (as Heaven or fate)

註定

• Thvy zuotvia larn tiøh sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Thvy zux'tvia larn tiøh sie. [[...]][i#] [p.]
  Heaven has ordained that we die.
  老天爺註定我們該死。

• Baxnsu lorng si thvy zuotvia ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si thvy zux'tvia ee. [[...]][i#] [p.]
  Everything is ordained by Heaven.
  萬事都是老天爺決定的。

zuxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tiong [[...]][i#] [p.]

self respect, prudence, be deliberate in

自重

• Lie si cientoo iwbong ee laang, khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie si cieen'too iuo'bong ee laang, khaq zu'tiong lex. [[...]][i#] [p.]
  You have a bright future before you Take good care of yourself.
  你是個有前途的人, 自重點。

• Tuix cid hang taixcix, larn tiøh khaq zuxtiong lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix cid hang tai'cix, larn tiøh khaq zu'tiong lex. [[...]][i#] [p.]
  We must be more prudent in this matter.
  對這件事, 我們得自重點。

himsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'siorng [[...]][i#] [p.]

appreciation, appreciate, enjoy

欣賞

• Larn laai khix svoaterng himsiorng goeqniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng goeh'niuu.; Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng gøeh'niuu. [[...]][i#] [p.]
  Let's go up the mountain and enjoy the moon.
  我們到山上欣賞月亮。

• Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn himsiorng cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn hym'siorng cit e. [[...]][i#] [p.]
  Please sing a song for us.
  請你唱首歌,給我們欣賞一下。

iauzhafn paflarn [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'zhafn par'larn [[...]][i#] [p.]

always complaining (Lit. When hungry he complains about being hungry, after eating he complains about being tired.)

餓說餓,飽說累。

jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar [[...]][i#] [p.]

moreover, besides, in addition

而且

• Goar larn kaq kviaa be khix, jichviar ia cyn voax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar larn kaq kviaa be khix, jii'chviar ia cyn voax af.; Goar larn kaq kviaa bøe khix, jii'chviar ia cyn voax af. [[...]][i#] [p.]
  I am too tired to walk, besides, it is late.
  我累得走不動,而且也很晚了。

• Puttan ka goar khoarnkøx, jichviar (ia) cvii ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan ka goar khoaxn'køx, jii'chviar (ia) cvii ho goar. [[...]][i#] [p.]
  Not only advised me, (in addition) he gave me money. (This word is not often used together with put-tan.)
  不但勸告我,而且也錢給我。

ka'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'iuu [[...]][i#] [p.]

exhortation, Step on the gas! Let's go! (This word is very often pronounced in Mandarin — "Jia-you!"), Also means to refuel or put gas in the car.

加油

• Larn tiøh laai khix ka y "ciafiuu" [wt] [HTB] [wiki] u: Larn tiøh laai khix ka y "ciar'iuu" [[...]][i#] [p.]
  We should go to cheer him on.
  我們得去給他加油

kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'larn'phag [[...]][i#] [p.]

put a thing upside down, lie face downward

倒放,趴著

• khngx kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: khngx kaf'larn'phag [[...]][i#] [p.]
  turn a cup, pan, bowl etc. upside down
  倒放

• khuxn kalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn kaf'larn'phag; (phag lea khuxn) [[...]][i#] [p.]
  sleep with one's face downward (as an infant), sleep on one's stomach
  伏臥著睡

khalarn chiwlarn [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'larn chiuo'larn [[...]][i#] [p.]

indisposed to handle difficulties

無精打采,提不起勁

khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar [[...]][i#] [p.]

formerly, once, before, somewhat early, rather early

以前,過去,早一點

• Bin'afzaix boeq khaq zar khix Kø'hioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khaq zar khix Køf'hioong.; Biin'ar'zaix bøeq khaq zar khix Køf'hioong. [[...]][i#] [p.]
  I am going to Kaoshiung rather early tomorrow.
  明天要早一點到高雄去。

• Y khahzar ti larn haghau teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar ti larn hak'hau teq kax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He was a teacher at our school before.
  他過去在我們學校教書。

• Y bøo chinchviu khahzar hiaq kutlat af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu khaq'zar hiaq kud'lat af. [[...]][i#] [p.]
  He is not as diligent as he used to.
  他不像以前那麼勤勉了。

• Zhawtun khahzar kiørzøx Zhawetwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx Zhao'ee'twn.; Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx/zøex Zhao'øee'twn. [[...]][i#] [p.]
  Formerly Chhau-tun was called Chhau-e-tun.
  草屯以前叫做草鞋墩。

khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix [[...]][i#] [p.]

see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing

看見,看到,見過

• Lie u khvoarkvix kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax'kvix kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Did you see today's paper? (Did you know where it is?)
  你有沒有看到今天的報紙?

• Lie u khvoax kin'afjit ee pørzoar `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u khvoax kyn'ar'jit ee pøx'zoar `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Did you look at (read) today's paper yet?
  今天的報紙你看了嗎?

• Goar mxbad khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'bad khvoax'kvix. [[...]][i#] [p.]
  I have never seen that.
  我沒見過。

• Lie bad khvoarkvix hor `bøo? Na iao mxbad, larn laikhix khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bad khvoax'kvix hor `bøo? Na iao m'bad, larn laai'khix khvoax. [[...]][i#] [p.]
  Have you ever seen a tiger? If you have not, let's go and take a look.
  你見過老虎嗎? 要是沒有,我們去看

• Zhvemee`ee bøo khvoarkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'mee`ee bøo khvoax'kvix.; Zhvef/Chvy'mee`ee bøo khvoax'kvix. [[...]][i#] [p.]
  A blind man cannot see. (does not have the faculty of seeing)
  瞎子沒看見。

• Goar khix svoaterng ee sii, u khvoarkvix goanzuxbiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng ee sii, u khvoax'kvix goaan'zu'biin. [[...]][i#] [p.]
  When I went up to the mountains, I saw the Aborigines.
  我去山上的時候,看到了原住民。

khuicvii [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'cvii [[...]][i#] [p.]

bear one's share of the expenses, Dutch treat

分攤費用

• Larn taixkef laai khuicvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn tai'kef laai khuy'cvii. [[...]][i#] [p.]
  Let's pay our allotment.
  我們大家來分攤開支。

• ciaokhuy [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'khuy [[...]][i#] [p.]
  Dutch treat
  分攤費用

kiejieen [wt] [HTB] [wiki] u: kix'jieen; (kie'jieen) [[...]][i#] [p.]

this being the case, since, inasmuch as

既然

• kiejieen afnny ... [wt] [HTB] [wiki] u: kix'jieen arn'ny ... [[...]][i#] [p.]
  since it is so...
  既然這樣 ...

• Y kyjieen m laai, larn mxbiern tarn y. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kie'jieen m laai, larn m'biern tarn y. [[...]][i#] [p.]
  Since he is not coming, we need not wait for him.
  他既然不來,我們不用等他

larn [wt] [HTB] [wiki] u: larn [[...]][i#] [p.]

lazy, indolent, idle, inactive, reluctant, tired

懶,累

larn [wt] [HTB] [wiki] u: larn [[...]][i#] [p.]

you and I, you and we, we (including the person or persons spoken to), sometimes may refer to "you" alone, as a polite form of expression

咱,我們

lafnlarn [wt] [HTB] [wiki] u: larn'larn [[...]][i#] [p.]

spiritless, without purpose or energy, to feel ill, a bit tired

倦怠,不舒服

• Goar laang lafnlarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang larn'larn. [[...]][i#] [p.]
  I don't feel well.
  我有點不舒服。

larn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: larn'laang; larn-laang [[...]][i#] [p.]

we people

我們人

lafnsy [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sy [[...]][i#] [p.]

lazy, indolent, lazy-bones, sluggard

懶惰,懶洋洋

• Y cyn lafnsy, boeq ciah m zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn larn'sy, boeq ciah m zøx.; Y cyn larn'sy, bøeq ciah m zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  He is a lazybones, wants to eat but does not work.
  他很懶惰,要吃不做。

• Y e hiahnih lafnsy, lofngsi sinthea larm sor tix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y e hiaq'nih larn'sy, lorng'si syn'thea larm sor tix ee.; Y øe hiaq'nih larn'sy, lorng'si syn'thea larm sor tix ee. [[...]][i#] [p.]
  He is so sluggish because of his weak condition.
  他會那麼懶洋洋的,是因身體弱所致。

lafntø [wt] [HTB] [wiki] u: larn'tø [[...]][i#] [p.]

lazy, indolent, sluggish, idleness (The term used for one of the seven capital sins)

懶惰

lafntø sengsexng [wt] [HTB] [wiki] u: larn'tø seeng'sexng [[...]][i#] [p.]

be habitually lazy, have laziness as one's second nature

懶惰成性

liern [wt] [HTB] [wiki] u: liern [[...]][i#] [p.]

twist with the fingers, play with, twist, spin

撚,搓,鑽

• kaliefnphag [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'liern'phag; (kaf'larn'phag) [[...]][i#] [p.]
  invert, lie on one's face
  伏臥

naxsi [wt] [HTB] [wiki] u: na si [[...]][i#] [p.]

if it be

要是,如果,假如

• Na si hør thvy, Goar ciu boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na si hør thvy, Goar ciu boeq khix.; Na si hør thvy, Goar ciu bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  If it be good weather, I'll go.
  要是天氣好,我就要去。

• Na si goar ee, tiøh heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Na si goar ee, tiøh heeng goar. [[...]][i#] [p.]
  If it is mine, you must return it to me.
  如果是我的,得還我。

• Na si afnny, larn boeq arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Na si arn'ny, larn boeq axn'zvoar?; Na si arn'ny, larn bøeq axn'zvoar? [[...]][i#] [p.]
  If so (in that case), what shall we do?
  假如是這樣,我們怎麼辦?

gve liah [wt] [HTB] [wiki] u: gve liah [[...]][i#] [p.]

to convince someone to do something they don't want to do, twist someone's arm to make someone do something

硬捉

• Y na m khix bøo iaokirn, larn ka y gve liah khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na m khix bøo iaux'kirn, larn ka y gve liah khix. [[...]][i#] [p.]
  It doesn't matter if he doesn't want to go, let's twist his arm into going.
  他如果不去沒關係,我們把他硬捉去。

pea`leq [wt] [HTB] [wiki] u: pea lex; pea`leq [[...]][i#] [p.]

block or hinder

攔住

• Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. [[...]][i#] [p.]
  Let's catch that chicken, you block it on that side.
  咱們來抓那隻雞,你去那邊攔住。

pefngkalafnphag [wt] [HTB] [wiki] u: perng'kaf'larn'phag [[...]][i#] [p.]

sleep on one's stomach

伏臥

phag [wt] [HTB] [wiki] u: phag [[...]][i#] [p.]

fall down, fall prostrate, bend as a suppliant, to overturn, to upset, to invert

仆,覆,伏

• pefngphag [wt] [HTB] [wiki] u: perng'phag; (perng'tharn'phag, perng'kaf'larn'phag) [[...]][i#] [p.]
  upset, to invert with mouth down
  倒翻,伏臥

pøfkaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pør'kaxm [[...]][i#] [p.]

valuable reference

寶鑑

• Serngkefng si larn seng'oah ee pøfkaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'kefng si larn sefng'oah ee pør'kaxm. [[...]][i#] [p.]
  The bible is our valuable life reference.
  聖經是我們生活的寶鑑。

sien [wt] [HTB] [wiki] u: sien; (larn) [[...]][i#] [p.]

be tired, be tired of, feel ill

厭倦,疲倦,累,不舒服

• Goar sien kaq boeq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sien kaq boeq sie'khix.; Goar sien kaq bøeq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
  I am dead tired.
  我累得要死。

• Tviaxtvia zøx kaxngkhoarn ee taixcix, goar cyn sien. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia zøx kang'khoarn ee tai'cix, goar cyn sien. [[...]][i#] [p.]
  I am tired of doing the same thing.
  常做同樣的事,我真厭煩。

• Goar laang siexnsien. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang sien'sien. [[...]][i#] [p.]
  I am not feeling well.
  我有點不舒服。

• iarsien [wt] [HTB] [wiki] u: iax'sien [[...]][i#] [p.]
  weary, tired
  厭倦

siøsw [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'sw [[...]][i#] [p.]

to bet, betting

打賭

• Larn laai siøsw zabkhof. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai siøf'sw zap'khof. [[...]][i#] [p.]
  I bet you ten dollars.
  我們來打賭十塊。

taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: tai'kef [[...]][i#] [p.]

everybody, all (persons)

大家

• larn taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: larn tai'kef [[...]][i#] [p.]
  all of us (including the person spoken to)
  我們大家

• goarn taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: goarn tai'kef [[...]][i#] [p.]
  all of us (excludes the person spoken to)
  我們大家

• lirn taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: lirn tai'kef [[...]][i#] [p.]
  all of you
  你們大家

• yn taixkef [wt] [HTB] [wiki] u: yn tai'kef [[...]][i#] [p.]
  all of them
  他們大家

thorng'irm [wt] [HTB] [wiki] u: thoxng'irm [[...]][i#] [p.]

drink heavily

痛飲

• Larn laai thorng'irm cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai thoxng'irm cit e. [[...]][i#] [p.]
  Let's have a ball! Let's tie one on.
  我們來痛飲一下。

tiongpør [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'pør [[...]][i#] [p.]

middleman who stands security, advocate (Catholic)

中保

• Iasof si larn ee tiongpør. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof si larn ee tiofng'pør. [[...]][i#] [p.]
  Jesus is our advocate.
  耶穌是我們的中保。

tø [wt] [HTB] [wiki] u: tø [[...]][i#] [p.]

indolent, careless, indolent

惰

• lafntø [wt] [HTB] [wiki] u: larn'tø [[...]][i#] [p.]
  lazy, indolent
  懶惰

ui... khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ui... khie'kiexn [[...]][i#] [p.]

in order to..., for the purpose of...

為 ...起見

• Ui serng sikafn khykiexn, larn ze huiky laikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ui serng sii'kafn khie'kiexn, larn ze huy'ky laai'khix. [[...]][i#] [p.]
  We came by plane in order to save time.
  為省時間起見,我們搭飛機去。

iarlarn [wt] [HTB] [wiki] u: iax'larn [[...]] 

quiet tired, weary, exhausted

厭倦

lafnlarn [wt] [HTB] [wiki] u: larn'larn [[...]] 

tired, weary

倦怠,不舒服

lafnsie [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sie [[...]] 

weary

懶散

lafnsien [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sien [[...]] 

tired, weary

疲倦

lafnsy [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sy [[...]] 

weary

lafntø [wt] [HTB] [wiki] u: larn'tø [[...]] 

lazy

懶惰

larn [wt] [HTB] [wiki] u: larn [[...]] 

tired, weary

累,倦

larn [wt] [HTB] [wiki] u: larn [[...]] 

we, us (inclusive of you), our

咱

larn-ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: larn-ciaf [[...]] 

here, where we are

咱遮

larn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: larn-laang [[...]] 

we, all of us

咱人

lafnlarn 懶懶 [wt] [HTB] [wiki] u: larn'larn [[...]] 

懶懶

lafnsie 懶死 [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sie [[...]] 

懶散

lafnsien 懶𤺪 [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sien [[...]] 

疲倦

lafnsy 懶屍 [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sy [[...]] 

懶屍

lafntø 懶惰 [wt] [HTB] [wiki] u: larn'tø [[...]] 

懶惰

larn-ciaf 咱遮 [wt] [HTB] [wiki] u: larn-ciaf [[...]] 

我們這裡

larn-laang 咱人 [wt] [HTB] [wiki] u: larn-laang [[...]] 

咱人

iarlarn [wt] [HTB] [wiki] u: iax'larn [[...]][i#] [p.106]

SV : quite tired, weary, exhausted

厭倦

larn [wt] [HTB] [wiki] u: larn [[...]][i#] [p.164]

pn/pers : we, us (inclusive, cf goan2)

咱

larn [wt] [HTB] [wiki] u: larn [[...]][i#] [p.164]

poss : our

咱

larn [wt] [HTB] [wiki] u: larn [[...]][i#] [p.164]

sv : tired, weary

累,倦

larn-ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: larn'ciaf [[...]][i#] [p.164]

pw : where we are, here (cf lin2-hia)

我們這裡

larn-laang [wt] [HTB] [wiki] u: larn'laang [[...]][i#] [p.164]

pn/pers : we, all of us

我們

lafnsie [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sie [[...]][i#] [p.164]

sv : weary

懶散

lafnsien [wt] [HTB] [wiki] u: larn'sien [[...]][i#] [p.164]

sv : tired weary

疲倦

lafntø [wt] [HTB] [wiki] u: larn'tø [[...]][i#] [p.164]

sv : lazy

懶惰

u: aix'larn 愛懶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0011] [#227]

厭倦 ， 真thiam2 。 <>

u: zai'larn 在咱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0590] [#4368]

以咱來講 ， 互相 。 <∼∼ 拍算m7是an2 - ni ; ∼∼ 看hit - e5 khah好 。 >

u: iax'larn 厭懶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0041] [#23278]

厭倦 ， 倒kiu不進 。 <>

u: khaf'larn chiuo'larn 腳懶手懶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0181] [#29350]

腳手懶屍 。 <>

u: larn 咱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0945] [#37936]

( 1 ) 包含家己kap對話者 ( 其他咱除外 ) e5第一人稱多數 。 ( 2 )( 表示親密之意 ) 我e5 。 參照 ： [ 阮 ] 。 <( 1 ) 你是做武官 , 阮是做文官 , 總是 ∼ 平平是政府e5官吏 。 ( 2 )∼ 台灣 ； ∼ 厝裡也有 ； ∼ 衙門 。 >

u: larn 懶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0945] [#37937]

( 1 ) 倦 。 ( 2 ) 厭倦 。 <( 1 ) 身體 ∼ ； 讀冊m7 - thang想 ∼ 。 ( 2 ) 聽了 ∼ ； 食kah ∼-- 去 。 >

u: larn'laang 咱人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0947] [#37938]

＝ [ 咱 ] 。 <>

u: larn'sy 懶屍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0946] [#37939]

weary; lazy; exhausted

pin5惰 ， 無骨力 。 <∼∼ 作穡 。 >

u: larn'tai'kef 咱大家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0946] [#37940]

咱tak8 - e5人 。 <>

u: larn'taw 咱兜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0946] [#37941]

我e5厝 ， 阮e5厝 。 <>

u: larn'tharn 懶坦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0946] [#37942]

＝ [ 懶屍 ] 。 <>

u: larn'tvoa larn'tø 懶惰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0946/B0947] [#37943]

Pin5惰 ； 懶si 。 <∼∼ 讀書 。 >

u: perng'khaf'larn'phag 反尻坦覆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0687/B0687] [#45552]

Ka7底peng2做面 。 <>

u: uix'larn 畏懶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0106] [#66080]

貧惰 ， 懶屍 。 <>

u: kaf'larn'phag 尻坦覆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0181/A0182] [#67270]

身軀覆teh 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 299