Taiwanese-English dictionary full-text search

goar cyn lurn y [wt] [HTB] [wiki] u: goar cyn lurn y [[...]][i#] [p.]
I am afraid of him I don't wish to have anything to do with him, afraid that he will cause trouble
我很怕他

goar pud koarn [wt] [HTB] [wiki] u: goar pud koarn [[...]][i#] [p.]
It's none of my business I don't care.
我不管

Goar putkoarn lie bøeq khix aq m khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar pud'koarn lie boeq khix ar m khix.; Goar pud'koarn lie bøeq khix aq m khix. [[...]][i#] [p.]
I don't care whether you go or not.
我不管你要不要去。

Goar ka lie paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka lie paw. [[...]][i#] [p.]
I guarantee you. I promise you. This is the truth.
我給你保證。

Goar kvar paw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kvar paw. [[...]][i#] [p.]
I dare to affirm, guarantee
我敢保證。

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
Those two kids are wrestling, they are not fighting.
那兩個孩子在摔角,不是在打架。

Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
He was lying on the ground (floor), I helped him up.
他倒在地上,我把他扶起來。

Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Give me a hand to erect this pillar.
幫我扶直這根柱子。

iøo [wt] [HTB] [wiki] u: iøo; (iaau) [[...]][i#] [p.]

shake (the head), to toss, to wave (flags), to sway

搖

Tøh'ar mxthafng ka goar iøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar m'thafng ka goar iøo. [[...]][i#] [p.]
Don't shake my desk.
不要搖我的桌子。

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo [[...]][i#] [p.]

supposing that, in case that

假使

Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar cym'ar bextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng øe cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. [[...]][i#] [p.]
If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
假使你是校長,學生一定會很高興,因為你很懶惰。

kaizaix [wt] [HTB] [wiki] u: kay'zaix [[...]][i#] [p.]

fortunately, luckily, lucky

僥倖,幸虧

Y hoatsefng kauthofng suxkox, kaizaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kaizaix) [wt] [HTB] [wiki] u: Y hoad'sefng kaw'thofng su'kox, kay'zaix bøo sie khix. (bøo sie cyn kay'zaix) [[...]][i#] [p.]
He had a traffic accident but fortunately was not killed.
他發生交通事故,僥倖沒死。

Zhadar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kaizaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhat'ar bøo theh goar ee cvii khix, cyn kay'zaix. [[...]][i#] [p.]
The thief didn't steal my money, I was very lucky.
真僥倖,小偷沒偷走我的錢。

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm [[...]][i#] [p.]

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [[...]][i#] [p.]
Are you really willing to give that dog to somebody else?
那隻狗你捨得給人嗎?

Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
你捨得讓他一個人去美國嗎?

Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. [[...]][i#] [p.]
I am unwilling to give this kitten to somebody.
我這隻小貓捨不得給人。

Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. [[...]][i#] [p.]
I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
我的自行車被偷了,實在很捨不得。

khvoax-bøexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be zhud; khvoax-bøe'zhud [[...]][i#] [p.]

cannot distinguish

看不出,不能辨別

Cyn ee afsi kefee, goar khvoax be zhud. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn ee ar'si kea'ee, goar khvoax be zhud.; Cyn`ee iaq'si kea`ee, goar khvoax bøe zhud. [[...]][i#] [p.]
I cannot tell the difference between a true one and a false one.
真的還是假的,我不能辨別。

kngf [wt] [HTB] [wiki] u: kngf [[...]][i#] [p.]

carry on a pole between two or more men, (two or more) carry (something rather heavy)

扛,抬

Cid tex tøh'ar kab goar kngf laikhix hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar kab goar kngf laai'khix hiaf. [[...]][i#] [p.]
Help me to carry this desk over there.
這張桌子幫我抬到那兒。

kngkiø`ee [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'kiø`ee [[...]][i#] [p.]
sedan bearers, chair coolies
抬轎的

køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sym; køex'sym [[...]][i#] [p.]

feel at ease, be relieved

心安

be koeasym [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'sym; bøe køex'sym [[...]][i#] [p.]
untranquil, uneasy, restless
心不安

Gyn'ar zøx toaxlaang khangkhoex, goar khvoartiøh cyn be koeasym. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar zøx toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn be koex'sym.; Girn'ar zøx/zøex toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn bøe køex'sym. [[...]][i#] [p.]
When I see a child doing a grown man's work I cannot feel at ease.
小孩做大人工作,我看得真過意不去。

koehlangkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: koeq'laang'khaf [[...]][i#] [p.]

armpit

腋下

Goar ee koehlangkhaf svef cit liap liab'ar, chiuo giaa lorng be khitlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee koeq'laang'khaf svef cit liap liap'ar, chiuo giaa lorng be khid'laai.; Goar ee koeq'laang'khaf svef/svy cit'liap liap'ar, chiuo giaa lorng bøe khid'laai. [[...]][i#] [p.]
My armpit has a boil so I can't raise my arm up.
我的腋下長一個瘤,手舉不起來。

kuie (''measure'') ar [wt] [HTB] [wiki] u: kuie (''measure'') ar [[...]][i#] [p.]

little, a small quantity of something. May be used together with cyu kuie+(measure)+ar naxtvia

幾 ...

cyu kuie (''measure'') ar naxtvia (niaxnia) [wt] [HTB] [wiki] u: cie'u kuie (''measure'') ar na'tvia (nia'nia) [[...]][i#] [p.]
little, a small quantity of something.
只有 ...而已

Goar cyu kuykho'ar naxtvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cie'u kuie'khof'ar na'tvia. [[...]][i#] [p.]
I have only a little money.
我只有幾塊錢而已。

m zay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay [[...]][i#] [p.]

do not know something

不知道

Y u ti le ar bøo, goar mxzay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y u ti le ar bøo, goar m'zay. [[...]][i#] [p.]
I don't know whether he is at home or not.
我不知道他在家沒有,他在不在家,我不知道。

Goar mxzay keacvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay kex'cvii. [[...]][i#] [p.]
I don't know the price.
我不知價錢。

Y bøeq khix aq m goar mxzay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khix ar m goar m'zay.; Y bøeq khix aq m goar m'zay. [[...]][i#] [p.]
I don't know whether he is going or not.
他去不去,我不知道。

ozut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: of'zud'ar [[...]][i#] [p.]

common soldier, rank and file, pawn

黑卒,無名小卒

Goar si ozut'ar, y si toaxjinbut. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar si of'zud'ar, y si toa'jiin'but. [[...]][i#] [p.]
I am an ordinary man, and he is a VIP.
我是無名小卒,他是大人物。

sngrtaix [wt] [HTB] [wiki] u: sngx'taix [[...]][i#] [p.]

pay the bill, be responsible for

算(後加代名詞)

Kin'afjit ciah ee lorng sngrtaix goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit ciah ee lorng sngx'taix goar. [[...]][i#] [p.]
Today the food is on me. Today I'll pay for the food.
今天吃的全算我的。

suxnsoax [wt] [HTB] [wiki] u: sun'soax [[...]][i#] [p.]

along with, at one's convenience

順便

Lie na khix ke'ar, suxnsoax ka goar bea cit ky khybirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na khix kef'ar, sun'soax ka goar bea cit ky khie'birn.; Lie na khix køef'ar, sun'soax ka goar bøea cit ky khie'birn. [[...]][i#] [p.]
When you go downtown, buy me a toothbrush.
你若上街,順便給我買一隻牙刷。

taokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khafng; (taux'khafng'ar) [[...]][i#] [p.]

plot together, conspire together, collude with, make secret arrangement for making profit

串通

Yn taokhang'ar boeq ciah goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn taux'khafng'ar boeq ciah goar.; Yn taux'khafng'ar bøeq ciah goar. [[...]][i#] [p.]
They are plotting against me.
他們串通要吃我。

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 324