Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for hj:日頭*, found 0,
DFT- 🗣 jidthaau 🗣 (u: jit'thaau) 日頭 [wt][mo] ji̍t-thâu/li̍t-thâu
[#]
- 1. (N)
|| 太陽。
- 🗣le: (u: Kyn'ar'jit ee jit'thaau cyn mea.) 🗣 (今仔日的日頭真猛。) (今天的太陽真大。)
- 2. (N)
|| 日子。指訂婚後，男方送結婚日子給女方參考的單子。
- 🗣le: (u: saxng jit'thaau) 🗣 (送日頭) (送日子。指男方通知女方結婚日。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia. 🗣 (u: Jit'thaau chiaq'via'via, suii'laang kox svix'mia.) 日頭赤焱焱，隨人顧性命。 [wt][mo] Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî-lâng kòo sènn-miā.
[#]
- 1. ()
|| 在熾熱的陽光底下，每個人以保全自己的性命為要，已無暇顧及他人。形容人遇到患難或在艱困的環境裡，以顧全自己為先。
- 🗣le: (u: Tuo'tiøh bøo kofng'pvee ee tai'cix, tiøh'aix zeg'sii hoarn'exng, m'thafng “jit'thaau chiaq'via'via, suii laang kox svex'mia”, ho buu'kof ee laang siu'hai.) 🗣 (拄著無公平的代誌，著愛即時反映，毋通「日頭赤焱焱，隨人顧性命」，予無辜的人受害。) (遇到不公平的事情，就要立刻反映，別只自顧著想要「明哲保身」，讓無辜的人受害。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 jidthaau-hoef 🗣 (u: jit'thaau-hoef) 日頭花 [wt][mo] ji̍t-thâu-hue/li̍t-thâu-hue
[#]
- 1. (N)
|| 向日葵。草本植物。夏天開黃色大花，花朵有向光性，種子可以食用也可以榨油。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Jit'thaau khaq koex`leq ciaq hox'zuie, zhaix ciaq be liefn'liefn`khix. 日頭較過咧才戽水，菜才袂蔫蔫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 等陽光不那麼烈時再灌溉，菜才不會枯萎。
- 🗣u: Jit'thaau uix tafng'peeng zhud`laai`aq. 日頭對東爿出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太陽從東邊出來了。
- 🗣u: jit'thaau ciog iam 日頭足炎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太陽很大
- 🗣u: Jit'thaau teq'beq løh'svoaf`aq. 日頭咧欲落山矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太陽快要下山了。
- 🗣u: Jit'thaau phak khaf'zhngf`aq, lie iao m kirn khie`laai! 日頭曝尻川矣，你猶毋緊起來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太陽晒屁股了，你還不快點兒起床！
- 🗣u: Jit'thaau ciaq'ni mea, thvy'khix u'kaux joah. 日頭遮爾猛，天氣有夠熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太陽這麼大，天氣很熱。
- 🗣u: Jit'thaau cyn hvaq. 日頭真熁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太陽真熱。
- 🗣u: Jit'thaau hiaq iam bøo tix bø'ar køq bøo lym zuie, bok'koaix e joah`tiøh. 日頭遐炎無戴帽仔閣無啉水，莫怪會熱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太陽這麼大沒戴帽子又沒喝水，難怪會中暑。
- 🗣u: jit'thaau 日頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 太陽
- 🗣u: Jit'thaau chiaq'via'via, suii'laang kox svex'mia. 日頭赤焱焱，隨人顧性命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 烈日炎炎，各人只能自保。俗語，比喻在惡劣環境中自顧不暇，不願對人伸出援手。
EDUTECH_GTW
- jidthaau 日頭 [wt] [HTB] [wiki] u: jit'thaau [[...]]
-
- 日頭
Lim08
- u: jit'thaau 日頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26040]
-
- 太陽 。 <∼∼ 當上 ( chiuN7 )-- e5人 ； ∼∼ beh落 -- e5人 ＝ 老人 ； 送 ∼∼ ＝ 男方送 [ 日頭單 ] 去女方 ； ∼∼ 赤hiaN7 - hiaN7 , 隨人顧性命 ； ∼∼ 圓lin - lin , chhoan3餓是單身 。 >
- u: jit'thaau'kofng 日頭公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26041]
-
- 尊稱日頭 。 <>
- u: jit'thaau'taux 日頭罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26042]
-
- 到中午 。 <>
- u: jit'thaau'tiofng 日頭中 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26043]
-
- 日頭曝會tioh8 e5所在 。 < toa3 ∼∼∼ teh曝日 。 >
- u: jit'thaau'tvoaf 日頭單 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745] [#26044]
-
- 記載訂婚 [ 送定 ] 到結婚式中間e5種種禮儀e5通知單 。 <>