Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 apeq/a'peq 🗣 (u: af'peq) 阿伯 [wt][mo] a-peh [#]

1. (N) || 伯父。稱謂。父親的哥哥。

2. (N) || 尊稱父輩中年紀較大的男子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lauxa'peq 🗣 (u: lau'af'peq) 老阿伯 [wt][mo] lāu-a-peh [#]

1. (N) || 老伯伯。對年老男子的稱呼。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Zhux'pvy ee lau'af'peq tvia'tvia oaxn'thaxn kaf'ki “siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu”, sefng'oah bøo hør'koex, ma bøo thafng ho kviar'jii si'sex cit ee hør boo'viu. 厝邊的老阿伯定定怨嘆家己「少年袂曉想，食老毋成樣」，生活無好過，嘛無通予囝兒序細一个好模樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鄰居的老伯伯常常感嘆自己「年輕時沒規劃，年老了吃苦頭」，生活不好過，也沒給兒孫一個好榜樣。

🗣u: AF'peq khiam'tngg'neq'to ka y hid tin kviar liap toa'haxn, tvaf suii'ee'ar ma lorng cviaa zaai'zeeng, m'køq soaq bøo kaq pvoax ee beq ka y iuo'haux, ho y pud'sii tøf teq oaxn'thaxn korng, “Hør kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe.” Zar na zay, tofng'zhef'sii tø maix khay hiaq'ni ze cvii laai zay'poee`yn. 阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。

a'peq [wt] [HTB] [wiki] u: af'peq [[...]][i#] [p.]

uncle (father's elder brothers)

伯父,伯伯

lau-apeq [wt] [HTB] [wiki] u: lau'af'peq; lau-af'peq [[...]][i#] [p.]

respectful address for an old man (a complete stranger)

老伯

peq [wt] [HTB] [wiki] u: peq; (peg) [[...]][i#] [p.]

father's elder brothers, uncle

伯

• a'peq [wt] [HTB] [wiki] u: af'peq [[...]][i#] [p.]
  father's elder brother(s), uncle
  伯父

• zekpeq [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq [[...]][i#] [p.]
  paternal uncles in general
  堂親

• zekpeq cy'moe [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq cie'moe [[...]][i#] [p.]
  first cousin (daughter of paternal uncle)
  堂姊妹

• zekpeq hviati [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq hviaf'ti [[...]][i#] [p.]
  first cousins (sons of paternal uncle)
  堂兄弟

• toaxpeq [wt] [HTB] [wiki] u: toa'peq [[...]][i#] [p.]
  father's eldest brother, husband's eldest brother
  大伯父,大伯

phvexphvexzhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phve'phve'zhoarn [[...]][i#] [p.]

breathe very hard, pant

很喘

• Lauthuy siøfkhoar peq lef tø phvexphvexzhoarn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Laau'thuy siør'khoar peq lef tø phve'phve'zhoarn af. [[...]][i#] [p.]
  When I climb stairs for only a short distance
  樓梯稍微爬一下就很喘了。

apeq [wt] [HTB] [wiki] u: af'peq [[...]] 

uncle (father's elder brother), old gentleman

伯父

apeq 阿伯 [wt] [HTB] [wiki] u: af/aa'peq [[...]] 

阿伯

apeq [wt] [HTB] [wiki] u: af'peq [[...]][i#] [p.1]

Na ê : uncle (father's elder brother)

伯父

u: af'peq'af [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1]

N : old gentleman

老先生

u: af'peq'af [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1]

Ra : Sir (old gentleman)

老先生

lau-apeq [wt] [HTB] [wiki] u: lau'af'peq [[...]][i#] [p.166]

na : uncle

老伯伯

lau-apeq [wt] [HTB] [wiki] u: lau'af'peq [[...]][i#] [p.166]

na : old gentleman

老伯伯

u: af'peq 阿伯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0007/A0008/A0022] [#1134]

稱呼老父e5阿兄 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 32