Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bøo-lang'ieen 🗣 (u: bøo-laang'ieen) 無人緣 [wt][mo] bô-lâng-iân [#]

1. (Adj) || 沒有人緣，不討人喜歡。

🗣le: (u: Y sit'zai cviaa bøo'laang'ieen!) 🗣 (伊實在誠無人緣！) (他實在很不討人喜歡！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y bøo'eeng teq zøx'sefng'lie, m zay yn bor teq sied'ieen'taau. 伊無閒咧做生理，毋知𪜶某咧設緣投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他忙著做生意，不知道他太太在養小白臉。

🗣u: Suy'jieen goar kaq lirn af'paq pvee hoex, m'køq lun poex bøo lun hoex, larn sngx kang'ieen`ee, kiøx goar af'hviaf tø hør. 雖然我佮恁阿爸平歲，毋過論輩無論歲，咱算仝沿的，叫我阿兄就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然我和你爸爸同年齡，但是論輩份不論年紀，咱們算同輩，叫我哥哥就好。

🗣u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør. 俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。

bøo ieen khieiuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ieen khix'iuu [[...]][i#] [p.]

unleaded, no lead

無鉛汽油

bøo-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'laang'ieen; bøo-laang'ieen [[...]][i#] [p.]

not likeable, repulsive

無人緣

ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm [[...]][i#] [p.]

sharp at the end, pointed

尖

• Cid ky ienpid bøo ciafm, giah tøar laai ho goar siaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky ieen'pid bøo ciafm, giah tøf'ar laai ho goar siaq. [[...]][i#] [p.]
  This pencil has no point, bring me a knife to sharpen it.
  這枝鉛筆不尖,拿隻刀子給我削。

zoadieen [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'ieen [[...]][i#] [p.]

sever relations with, insulate (electricity)

斷絕關係,絕緣

• Y kab yn a'hviaf zoadieen cyn kuo ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab yn af'hviaf zoat'ieen cyn kuo ax. [[...]][i#] [p.]
  He severed relations with his older brother a long time ago.
  他跟他哥哥斷絕關係很久了。

• Cid tiaau tiexnsvoax ee zoadieen bøo symmiq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau tien'svoax ee zoat'ieen bøo sirm'miq hør. [[...]][i#] [p.]
  This electric wire is not well insulated.
  這條電線的絕緣不太好。

ieen [wt] [HTB] [wiki] u: ieen [[...]][i#] [p.]

relationship by fate, cause, reason, hem, margin, edge, go along, to follow

緣

• bøo ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ieen [[...]][i#] [p.]
  without affinity
  無緣

• ciensex (zengsix) ee ieen [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'sex (zeeng'six) ee ieen [[...]][i#] [p.]
  destinies arranged in a previous existence
  前緣,前世之緣

• u ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u ieen [[...]][i#] [p.]
  have an affinity, be bound to meet
  有緣

• Na u ieen ciaq køq siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u ieen ciaq køq siøf'kvix. [[...]][i#] [p.]
  I hope we shall meet again.
  若有緣再相見。

• U ieen chienlie laai sionghoe [wt] [HTB] [wiki] u: U ieen chiefn'lie laai siofng'hoe [[...]][i#] [p.]
  Having affinity, people will come to meet from a thousand miles.
  有緣千里來相會。

ienkox [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'kox [[...]][i#] [p.]

reason, cause, relation, connection

緣故,關連

• Goar kab y bøo ienkox. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kab y bøo ieen'kox. [[...]][i#] [p.]
  I have no connection (relationship) with him.
  我跟他沒有關連。

• bøieen bøkox [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ieen bøo'kox [[...]][i#] [p.]
  no relationship, without any reason
  無緣無故

kiwpad bøo ieen khieiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'pad bøo ieen khix'iuu [[...]][i#] [p.]

number ninety-eight non-lead gasoline

九八無鉛汽油

lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ieen; (jiin'ieen) [[...]][i#] [p.]

relations with others, personality (as an impression upon others)

人緣

• bøo-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang'ieen; bøo-laang'ieen [[...]][i#] [p.]
  forbidding, not affable, repulsive
  沒有人緣

• u-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u laang'ieen; u-laang'ieen [[...]][i#] [p.]
  be affable, amiable, prepossessing
  有人緣

oannar [wt] [HTB] [wiki] u: oafn'nar [[...]][i#] [p.]

also, still

也,還,仍

• Y oannar boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y oafn'nar boeq khix.; Y oafn'nar bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
  He is also going.
  他也要去。

• Na bøo kngrpid, ienpid oannar exexngtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Na bøo kngx'pid, ieen'pid oafn'nar e'eng'tid. [[...]][i#] [p.]
  If you have no pen, a pencil will do as well.
  要是沒有鋼筆,鉛筆也可以。

• Goar ho y cit paq khof, y oannar be boafnciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ho y cit paq khof, y oafn'nar be boarn'ciog.; Goar ho y cit paq khof, y oafn'nar bøe boarn'ciog. [[...]][i#] [p.]
  I gave him $100, but still he was not content.
  我給他一百塊,他還是不滿足。

bøo-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-laang'ieen [[...]] 

repulsive, not very liked

人緣不好

bøo-lang'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'laang'ieen [[...]][i#] [p.14]

SV : not likable, repulsive

人緣不好

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 35