Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for m: jiet jiet, found 3,
- hongsib-jiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- rheumatic fever
- 風濕熱
- jiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- heat
- 熱
- jiet thex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- one's fever falls
- 熱退; 退燒
DFT- 🗣 jiet 🗣 (u: jiet) 熱b [wt][mo] jia̍t/lia̍t
[#]
- 1. (Adj) hot; of high temperature
|| 溫度高的。
- 🗣le: (u: Thexng'hau tviar jiet ee sii, ciaq he iuu løh'khix zhar.) 🗣 (聽候鼎熱的時，才下油落去炒。) (等到鍋子的溫度夠熱了之後，再把油放下去炒。)
- 2. (Adj) (TCM) having excess internal heat due to intake of fiery (søx) food
|| 形容人因為攝取燥性食物而引起體內虛火上升。
- 🗣le: (u: Moaa'iuu khaq jiet, lie na hy'hoea toa tø m'thafng ciah.) 🗣 (麻油較熱，你若虛火大就毋通食。) (麻油較燥熱，你如果虛火上升就不要食用。)
- 3. (Adj) (interpersonal interaction) intimate; friendly; warm; active; lively
|| 形容人際關係的交流熱絡。
- 🗣le: (u: Yn nng ee tngf'teq jiet, bøo laang e'taxng ka yn thiaq'svoax.) 🗣 (𪜶兩个當咧熱，無人會當共𪜶拆散。) (他們兩個正打得火熱，沒人能拆散他們。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Lau'jiet'sii'ar m'thafng korng phvae'oe. 鬧熱時仔毋通講歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 喜慶的時候不可以說不祥的話。
- 🗣u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet. 大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。
- 🗣u: Moaa'iuu khaq jiet, lie na hy'hoea toa tø m'thafng ciah. 麻油較熱，你若虛火大就毋通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 麻油較燥熱，你如果虛火上升就不要食用。
- 🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
- 🗣u: Hef si yn nng laang ee wn'oaxn, lie si m'thafng khix taux'lau'jiet`hvaq, siok'gie korng, “Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf'phaq.” Lie iao'si maix zhab khaq bøo tai! 彼是𪜶兩人的恩怨，你是毋通去鬥鬧熱唅，俗語講：「看人食肉，毋通看人相拍。」你猶是莫插較無代！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那是他們倆的恩怨，你可千萬別去湊熱鬧啊，俗話說：「看人吃肉，別看人毆鬥。」你還是別插手才不會惹禍上身！
- 🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。
- 🗣u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! 阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！
- 🗣u: Peeng'iuo na laai siøf'zhoe, sym'zeeng hvoaf'hie køq jiet'zeeng ka y ciaw'thai, peh'kurn'zuie laai siøf'chviar ma bøo iaux'kirn, laang teq korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, m'biern phvae'sex. 朋友若來相揣，心情歡喜閣熱情共伊招待，白滾水來相請嘛無要緊，人咧講「誠意食水甜」，毋免歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友如果來訪，心裡高興又熱忱的招待他，用白開水待客也不要緊，人家說「有誠意喝水都甜」，不用不好意思。
Maryknoll
- hongsib-jiet [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sib'jiet; hofng'sib-jiet [[...]][i#] [p.]
- rheumatic fever
- 風濕熱
- hutlerng hud jiet [wt] [HTB] [wiki] u: hud'lerng hud jiet [[...]][i#] [p.]
- abrupt changes of temperature, sudden changes in one's affection, attitude or enthusiasm (now hot, now cold)
- 忽冷忽熱
- jiet [wt] [HTB] [wiki] u: jiet; (liet) [[...]][i#] [p.]
- heat, fever, to warm, hot, ardent, earnest, enthusiastic, passionate
- 熱
- jiet thex [wt] [HTB] [wiki] u: jiet thex; (thex'jiet) [[...]][i#] [p.]
- one's fever falls
- 熱退,退燒
- khiehoax [wt] [HTB] [wiki] u: khix'hoax [[...]][i#] [p.]
- evaporation, vaporize
- 氣化
- thøex [wt] [HTB] [wiki] u: thex; (thoex) [[...]][i#] [p.]
- to retreat, retire, recede, withdraw, regress, retrogress, shrink, bow out, send back, give back, to return, lose or diminish (color, auspicious influence, prosperity, fever)
- 退
EDUTECH
- hoehurn-jiet [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'hurn-jiet [[...]]
- hayfever
- 花粉熱
- hongsib-jiet [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sib-jiet [[...]]
- rheumatic fever
- 風濕熱
- jiet [wt] [HTB] [wiki] u: jiet [[...]]
- heat, hot, boiling, feverish, excited, zealous, thermal
- 熱
- jiet-kofng-tongliong [wt] [HTB] [wiki] u: jiet-kofng-tofng'liong [[...]]
- mechanical equivalent of heat
- 熱功當量
EDUTECH_GTW
- hoehurn-jiet 花粉熱 [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'hurn-jiet [[...]]
-
- 花粉熱
- hongsib-jiet 風溼熱 [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sib-jiet [[...]]
-
- 風濕熱
- jiet-kofng-tongliong 熱功當量 [wt] [HTB] [wiki] u: jiet-kofng-tofng'liong [[...]]
- mechanical equivalent of heat
- 熱功當量
Embree
- hoehurn-jiet [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'hurn'jiet [[...]][i#] [p.94]
- N : hayfever
- 花粉熱
- hongsib-jiet [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sib'jiet [[...]][i#] [p.98]
- N : rheumatic fever
- 風濕熱
- jiet [wt] [HTB] [wiki] u: jiet [[...]][i#] [p.116]
- SV : <jiat8-hong7-hong7, jiat8-kun2-kun2>: hot, boiling, feverish
- 熱
- jiet [wt] [HTB] [wiki] u: jiet [[...]][i#] [p.116]
- SV : <jiat8-chhih-chhih, jiat8-kun2-kun2, jiat8-phok-phok>: excited, hot, zealous
- 熱