Taiwanese-English dictionary full-text search

say 🗣 (u: say) 師^p [wt][mo] sai [#]

1. (N) refers to person with specialized skills and can pass them on to students; teacher; master; expert || 指具有專門技術，而能傳承技藝、教導學生的人。

🗣le: zorng'phox'say (總舖師) (廚師)

🗣le: bak'chviu'say (木匠師) (木工師傅)

🗣le: phaq'ciøh'say (拍石師) (鑿石師傅)
tonggi: ; s'tuix:

say 🗣 (u: say) 揌^t [wt][mo] sai [#]

1. (V) to slap on the face; to box sb's ears || 打耳光。

🗣le: say'zhuix'phoea (揌喙䫌) (打耳光)
tonggi: ; s'tuix:

say 🗣 (u: say) 私^p [wt][mo] sai [#]

tonggi: ; s'tuix:

say 🗣 (u: say) 西^p [wt][mo] sai [#]

1. (Pl) west (direction sun sets); opposite of tafng 東 || 方位名。與「東」(tang)相對。西為太陽落下的方向。

🗣le: ze say ngx tafng (坐西向東) (坐西朝東)

🗣le: say'peeng (西爿) (西邊)

🗣le: jit'løh'say (日落西) (太陽下山)
tonggi: ; s'tuix:

say 🗣 (u: say) 獅 [wt][mo] sai [#]

1. (N) lion || 哺乳動物。身長約二、三公尺，四肢強健，有鉤爪，尾細長。雄獅頭至頸部有鬣，雌獅體形較小，無鬣。分布在印度及非洲一帶。
tonggi: ; s'tuix:

say 🗣 (u: say) 司^p [wt][mo] sai [#]

tonggi: ; s'tuix:

say 🗣 (u: say) 犀^p [wt][mo] sai [#]

tonggi: ; s'tuix:

Say Khw 🗣 (u: Say Khw) 西區 [wt][mo] Sai-khu [#]

1. () || 嘉義市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Say Khw 🗣 (u: Say Khw) 西區 [wt][mo] Sai-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

zofngphox-say 🗣 (u: zorng'phox-say) 總舖師 [wt][mo] tsóng-phòo-sai [#]

1. (N) || 指大廚師。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie m'thafng køq ti hiaf sviu'tafng'sviu'say, kvoar'kirn zøx khafng'khoex`laq! 你毋通閣佇遐想東想西，趕緊做工課啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要還在那裡胡思亂想，趕快做工作啦！

🗣u: Y beeng'kii'zay kaf'ki tøf øh bøo cit tafng, pvoax'tharng'say'ar nia'nia, soaq chiaxng korng kaf'ki u goa gaau, u'viar si “toa'aang hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 伊明其知家己都學無一冬，半桶師仔爾爾，煞唱講家己有偌𠢕，有影是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他明知自己還學不到一年，只是個學徒，卻說自己有多厲害，實在是沒有「自知之明」。

🗣u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”. 欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」

🗣u: Sii'ky bøo hør, thaau'lo øq zhoe, cid'mar na u laang beq chviax tø aix khix zøx, m'thafng “oay zhuix kef ciah hør bie”, køq sviu'beq ti hiaf kerng'tafng'kerng'say. 時機無好，頭路僫揣，這馬若有人欲倩就愛去做，毋通「歪喙雞食好米」，閣想欲佇遐揀東揀西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時機不好，工作難找，現在要是有人聘用就要去做，別「歪嘴雞吃好米」，還想要東挑西揀。

🗣u: Laang'kheq na beq bea mih'kvia, kef'kiarm'ar tøf e hiaam'tafng'hiaam'say, m'køq siok'gie teq korng, “Hiaam hoex ciaq'si bea hoex laang.” Larn tiøh'aix nai'sym thviaf laang'kheq korng, theh bøo kang ee sarn'phirn ho laang'kheq kerng, sefng'lie ciaq zøx e seeng. 人客若欲買物件，加減仔都會嫌東嫌西，毋過俗語咧講：「嫌貨才是買貨人。」咱著愛耐心聽人客講，提無仝的產品予人客揀，生理才做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「嫌貨才是買貨人。」客人如果要買東西，或多或少會嫌東嫌西，我們就要耐心聽客人說話，拿不同的產品給客人挑，生意才做得成。

ciørjit [wt] [HTB] [wiki] u: ciøx'jit [[...]][i#] [p.]

be illuminated by the sun

照太陽

• say ciørjit [wt] [HTB] [wiki] u: say ciøx'jit [[...]][i#] [p.]
  gets the afternoon sun
  落日陽光

hvaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvaa [[...]][i#] [p.]

being warmed by radiant heat when standing by the stove or radiator

熱,熬熱

• Zhuoterng na ke cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'terng na ke cyn hvaa. [[...]][i#] [p.]
  If the roof is low, it is very hot.
  如果屋頂低就很熬熱。

• Cid kefng pangkefng vax say, exposii cyn hvaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng paang'kefng vax say, e'pof'sii cyn hvaa. [[...]][i#] [p.]
  This room faces west, it is very hot in the afternoon.
  這間房間朝西,下午很熱。

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam [[...]][i#] [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [[...]][i#] [p.]
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix [[...]][i#] [p.]
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say [[...]][i#] [p.]
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bexhiao sayzuun hiaam khef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船,嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

say [wt] [HTB] [wiki] u: say; (sef) [[...]][i#] [p.]

west

西

• baktafng baksay [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tafng bag'say [[...]][i#] [p.]
  soiled all over, to be soiled by many things
  沾這沾那

• ciaqtafng ciaqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tafng ciah'say [[...]][i#] [p.]
  eat all kinds of things
  吃這個吃那個

• gi'tafng gisay [wt] [HTB] [wiki] u: gii'tafng gii'say [[...]][i#] [p.]
  very suspicious
  疑神疑鬼

• khvoartafng-khvoarsay [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'tafng khvoax'say; khvoax'tafng-khvoax'say [[...]][i#] [p.]
  look in every direction
  東瞻西望

• kofngtafng kofngsay [wt] [HTB] [wiki] u: korng'tafng korng'say [[...]][i#] [p.]
  talk about many things, about everything and anything, to gossip about other's faults, often falsely
  談天說地

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]][i#] [p.]

master workman, suffix to a skilled workman's name to show respect, as "a-shiong-sai"

師,匠人

• bagchviuxsay [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu'say [[...]][i#] [p.]
  carpenter
  木匠

• zhai'hongsay [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong'say [[...]][i#] [p.]
  tailor
  裁縫師

• thie'thausay [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau'say [[...]][i#] [p.]
  barber
  理髮師

• thozuysay [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'zuie'say [[...]][i#] [p.]
  mason
  泥水匠

• zhutsay [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'say [[...]][i#] [p.]
  become a journeyman (after being an apprentice)
  出師,藝成

say [wt] [HTB] [wiki] u: say; (siexn) [[...]][i#] [p.]

slap

摑掌擊

• u: say cit e ho y; say cit'e ho y; (say cit e'ar ho y) [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  give him a slap
  給他一個耳光

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]][i#] [p.]

lion

獅

• ciøqsay [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'say [[...]][i#] [p.]
  stone lions
  石獅

• hofphvixsay [wt] [HTB] [wiki] u: hor'phvi'say; hor'phvi'say [[...]][i#] [p.]
  person with a good sense of smell
  嗅覺好

• laxngsay [wt] [HTB] [wiki] u: lang'say [[...]][i#] [p.]
  lion dance
  舞獅

say zhuiephøea [wt] [HTB] [wiki] u: say zhuix'phea; say zhuix'phøea; (siexn zhuix'phea) [[...]][i#] [p.]

slap one's cheeks

賞耳光

say-pvoarkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: say'pvoax'kiuu; say-pvoax'kiuu [[...]][i#] [p.]

western hemisphere

西半球

sviaf-tafng keg-say [wt] [HTB] [wiki] u: sviaf'tafng keg'say; sviaf-tafng keg-say [[...]][i#] [p.]

Lit. to make noise in the east while striking in the west, feigning tactics

聲東擊西

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]] 

the west, western

西

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]] 

slap at head

掌擊

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]] 

lion

獅

say-pvoarkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: say-pvoax'kiuu [[...]] 

Western Hemisphere

西半球

say-pvoarkiuu 西半球 [wt] [HTB] [wiki] u: say-pvoax'kiuu [[...]] 

西半球

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]][i#] [p.220]

N : the west

西

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]][i#] [p.220]

Nmod : west, western

西

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]][i#] [p.220]

V : slap

掌擊

say [wt] [HTB] [wiki] u: say [[...]][i#] [p.220]

N chiah : lion

獅

say-pvoarkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: say'pvoax'kiuu [[...]][i#] [p.220]

N : Western Hemisphere

西半球

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 142