Taiwanese-English dictionary full-text search

tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

placed with the wrong end up; hand upside down

倒吊

tørtiaux 🗣 (u: tøx'tiaux) 倒吊 [wt][mo] tò-tiàu [#]

1. (V) || 把人或物品倒懸。

🗣le: Cid ee laang tøx'tiaux bøo bak'zuie. (這个人倒吊無墨水。) (這個人倒吊起來也沒半滴墨水。比喻人沒學問，胸無點墨。)

2. (N) || 窄歧鬚鮠。魚名。雙背鰭鱨科，為熱帶淡水魚，體延長而略側扁，有鬚三對，口部明顯向下且稍伸長，有時會腹上背下顛倒著游動，很像倒吊在水中，故名。會啃食石頭上的藻類，為商業性觀賞用魚。
tonggi: ; s'tuix:

Tørtiaux bøo bagzuie. 🗣 (u: Tøx'tiaux bøo bak'zuie.) 倒吊無墨水。 [wt][mo] Tò-tiàu bô ba̍k-tsuí. [#]

1. () || 把人倒掛卻連一滴墨水都流不出來。形容人沒學問，胸無點墨。

🗣le: Lie m'thafng kiøx'si hid ee siaux'lieen'kef “tøx'tiaux bøo bak'zuie”`neq, laang y thak'zheq cviaa mii'noa, hak'bun par'tvi køq be zhaux'phuix. (你毋通叫是彼个少年家「倒吊無墨水」呢，人伊讀冊誠綿爛，學問飽滇閣袂臭屁。) (你別以為那個年輕人「胸無點墨」喔，他讀書很認真，學問很豐富又不喜歡吹噓。)
tonggi: ; s'tuix:

tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux [[...]][i#] [p.]

condole, mourn, console, hang, suspend, hanging freely, to snare

弔,吊

• bagciw tiaotiaux [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiaux'tiaux [[...]][i#] [p.]
  eyes staring upwards, as when about to die
  眼睛往上吊

• tørthaau-tiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'thaau'tiaux; tøx'thaau-tiaux [[...]][i#] [p.]
  hang in the opposite direction to what is right
  倒吊

• tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiaux [[...]][i#] [p.]
  turn upside down, hanging with feet up and head down
  倒吊

tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiaux [[...]][i#] [p.]

placed with the wrong end up, hang upside down

倒吊

tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiaux [[...]] 

hang upside down

倒吊

tørtiaux [wt] [HTB] [wiki] u: tøx'tiaux [[...]][i#] [p.268]

V : hang (sthg) upside down

倒吊

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 95