Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: AF'iorng cyn bøo'tvar, thvy na of tø m kvar zhud'mngg. 阿勇真無膽，天若烏就毋敢出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小勇很膽小，天黑就不敢出門。

🗣u: U ee thuy'siaw'oaan sit'zai m bad “cviu'svoaf khvoax svoaf'six, jip'mngg khvoax laang ix” ee tø'lie, laang tngf'teq bøo'eeng zøx'sefng'lie, ciaq beq laai thuy'siaw mih'kvia, khaq'kef ma ho laang ki'zoat. 有的推銷員實在毋捌「上山看山勢，入門看人意」的道理，人當咧無閒做生理，才欲來推銷物件，較加嘛予人拒絕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的推銷員實在不懂「上山要觀察山勢，進門要察人心意」的道理，人家正在忙著做生意，還來推銷東西，難怪會被人家拒絕。

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]][i#] [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

cviuxthvy [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'thvy; (sefng'thiefn) [[...]][i#] [p.]

ascend to heaven

上升,升天

• Cviuxthvy bøo lo, jibte bøo mngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu'thvy bøo lo, jip'te bøo mngg. [[...]][i#] [p.]
  no way out, no way to escape (Lit. no way to reach heaven and no door into the ground. (said of one or by one in desperate straits)
  上天無路, 入地無門。

khiefn [wt] [HTB] [wiki] u: khiefn [[...]][i#] [p.]

ring used as a handle for door, drawer, or knocker, a staple or ring for a hook or latch, put a hook in its staple

環扣

• Mngg bøo khiefn lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Mngg bøo khiefn lef. [[...]][i#] [p.]
  The door is not on the latch.
  門沒扣上。

• mngkhiefn [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'khiefn [[...]][i#] [p.]
  ring on a door used as handle and knocker
  門環

saf [wt] [HTB] [wiki] u: saf [[...]][i#] [p.]

snatch, to grab, seize, to grasp, to catch, to scrape or sweep up with the hand

抓

• laxmsarm saf [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm saf; (of'peh saf) [[...]][i#] [p.]
  snatch or grasp things indiscriminately (as a thief in the dark or as a drowning man)
  隨便抓

• saf bøo niauaf'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo niaw'ar'mngg; (saf bøo liaau'ar'mngg) [[...]][i#] [p.]
  cannot find a clue, no way of finding out, can not understand or guess what it is all about
  不得其門而入,莫明其妙

• saf bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo'tiøh [[...]][i#] [p.]
  failed to catch (a fly ball or a bird), failed to arrest (a suspect)
  沒抓到

• saliawliao [wt] [HTB] [wiki] u: saf'liao'liao [[...]][i#] [p.]
  snatched all of them
  抓光了

• saf mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf m'tiøh [[...]][i#] [p.]
  grab the wrong thing or person
  抓錯

• saf oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: saf oar'laai [[...]][i#] [p.]
  sweep things together with the hand
  抓在一起

• siekeasaf [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'saf [[...]][i#] [p.]
  borrow or get something from many sources
  到處借,到處拿

• tuix chiuo ka y saf lef [wt] [HTB] [wiki] u: tuix chiuo ka y saf lef [[...]][i#] [p.]
  grasp him by the hand
  抓住他的手

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 54