Taiwanese-English dictionary full-text search

bøkee giaa kau'ie [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

look for trouble

無枷抬交椅; 自找麻煩

giaa^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

carry a large bulky object with both hands or on shoulders); to lift; to raise (as one's head); have a fit (spasm)

舉; 發作; 抬

giaa-bøe tyntang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

incapable of lifting or being lifted

抬不動

giaa-bøe`khylaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

incapable of lifting or carrying on shoulders)

抬不起來

giaa-bøhoad`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

incapable of lifting or being lifted

抬不動; 抬無法得

giaa-lauxjiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

抬鬧熱

giaa`khuy [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

move something out of the way (e.g.; chair)

拿開; 抬開

giaa`khylaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

carry; lift up

抬起來

🗣 Bøo kee giaa kau'ie. 🗣 (u: Bøo kee giaa kaw'ie.) 無枷夯交椅。 [wt][mo] Bô kê giâ kau-í. [#]

1. () || 沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖，竟然將太師椅扛在身上。比喻自找麻煩，庸人自擾。

🗣le: Yn si'toa'laang korng ee oe y tøf bøo teq sixn'tao`aq, lie høo'mie'khor “bøo kee giaa kaw'ie”, gve beq ka y khoarn'khngx. 🗣 (𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。) (他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 giaa 🗣 (u: giaa) 蜈^t [wt][mo] giâ [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 giaa 🗣 (u: giaa) 迎^p [wt][mo] giâ [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 giaa 🗣 (u: giaa) 夯^t [wt][mo] giâ [#]

1. (V) to carry on one's shoulder || 扛。以肩舉物。

🗣le: giaa hoex 🗣 (夯貨) (抬貨)

2. (V) to flare up; to break out || 發作。

🗣le: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq. 🗣 (我胃疼閣夯起來矣。) (我胃痛又發作了。)

🗣le: sexng'te giaa`khie'laai 🗣 (性地夯起來) (脾氣發作起來)

3. (V) to rise (of prices, rivers); to go up; to ascend || 漲、上昇。

🗣le: Hofng'thay koex liao'au, zhaix'kex lorng giaa`khie'laai. 🗣 (風颱過了後，菜價攏夯起來。) (颱風過後，菜價都上漲了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 giaa/gøo 🗣 (u: gøo/giaa) 鵝^p [wt][mo] gô/giâ [#]

1. (N) domestic goose || 常見家禽的一種。善划水，飛行能力差，肉可食，味美，亦可供觀賞。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 lagiaa/la'giaa 🗣 (u: laa'giaa) 蟧蜈 [wt][mo] lâ-giâ [#]

1. (N) || 長腳蜘蛛。節肢動物。較普通蜘蛛大三、四倍，體長約四至五公分，呈暗褐色。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux.) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo] Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu. [#]

1. () || 寵豬頂灶，寵兒不孝。豬不關好，放任牠自由進出，可能連灶都被豬翻了；小孩子太受寵愛，就不懂得孝順父母。比喻子女要適度管教，不能一味溺愛，否則會不懂得孝順。

🗣le: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. 🗣 (現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。) (現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。)

🗣le: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”. 🗣 (𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。) (他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。)
tonggi: ; s'tuix:

bøkee giaa kau'ie [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kee giaa kaw'ie [[...]][i#] [p.]

look for trouble

自找麻煩

chiegia'giaa [wt] [HTB] [wiki] u: chix'giaa'giaa [[...]][i#] [p.]

fierce, violent

兇巴巴

chia'giaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'giaa [[...]][i#] [p.]

toss restlessly from side to side, be constantly moving from one situation to another

無事找事

zuyzvea [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zvea; (kor'zvea) [[...]][i#] [p.]

well

水井

• Mxthafng loa goar thaw giaa kofzvea. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng loa goar thaw giaa kor'zvea.; M'thafng loa goar thaw giaa kor'zvea/cvie. [[...]][i#] [p.]
  Do not put me under the false charge of stealing other people's wells. Don't accuse me of doing something which is impossible.
  不要誣賴我偷了井。

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa; (thay) [[...]][i#] [p.]

carry a large bulky object with both hands or on shoulders), to lift, to raise (as one's head), have a fit (spasm)

舉,發作,抬

• Na kvoatiøh, he'kusaux e køq giaa khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Na kvoaa'tiøh, hef'kw'saux e køq giaa khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  have a fit of asthma
  如著了涼,百日咳又會發作。

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa; (gøo) [[...]][i#] [p.]

goose (in general)

鵝

• gia'kafng [wt] [HTB] [wiki] u: giaa'kafng; (gøo'kafng) [[...]][i#] [p.]
  gander
  公鵝

• gia'bør [wt] [HTB] [wiki] u: giaa'bør; giaa'bør/buo; (gøo'bør) [[...]][i#] [p.]
  female goose
  母鵝

giaa bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: giaa be khie'laai; giaa bøe khie'laai [[...]][i#] [p.]

incapable of lifting or carrying on shoulders)

抬不起來

giaa-bøe tyntang [wt] [HTB] [wiki] u: giaa be tirn'tang; giaa-bøe tirn'tang [[...]][i#] [p.]

incapable of lifting or being lifted

抬不動

giaa bøo hoattid [wt] [HTB] [wiki] u: giaa bøo hoad'tid [[...]][i#] [p.]

incapable of lifting or being lifted

抬不動

hvoaizhaa giaa jip zaux [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'zhaa giaa jip zaux [[...]][i#] [p.]

argue irrationally, do things the way they won't work (to put sticks of wood into the stove sideways, contrary to the way they fit)

強詞奪理

køea khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kea'khaf; køea khaf [[...]][i#] [p.]

use a stool or other support to get up higher, put something under a piece of furniture so as to make it steady or to raise it higher

墊腳

• Na theh be tiøh, giaa yar laai kefkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na theh be tiøh, giaa ie'ar laai kea'khaf.; Na theh bøe tiøh, giaa ie'ar laai køea'khaf. [[...]][i#] [p.]
  If you cannot reach it, bring a chair and stand on it.
  要是拿不到,拿椅子來墊腳。

• Cid tex tøh'ar bøo zai, theh cit tex pang'ar laai kefkhaf (kea ho zai) [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar bøo zai, theh cit tex pafng'ar laai kea'khaf (kea ho zai) [[...]][i#] [p.]
  This desk is not steady, put a piece of wood under the leg (and make it steady)
  這張桌子不穩,拿一塊板子來墊腳。

køzhef [wt] [HTB] [wiki] u: køf'zhef [[...]][i#] [p.]

the man who supervises the boy actors in a company

比喻反嘴

• giaa køzhef [wt] [HTB] [wiki] u: giaa køf'zhef [[...]][i#] [p.]
  reply defiantly, sass
  頂嘴

koehlangkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: koeq'laang'khaf [[...]][i#] [p.]

armpit

腋下

• Goar ee koehlangkhaf svef cit liap liab'ar, chiuo giaa lorng be khitlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee koeq'laang'khaf svef cit liap liap'ar, chiuo giaa lorng be khid'laai.; Goar ee koeq'laang'khaf svef/svy cit'liap liap'ar, chiuo giaa lorng bøe khid'laai. [[...]][i#] [p.]
  My armpit has a boil so I can't raise my arm up.
  我的腋下長一個瘤,手舉不起來。

kuxzerngthauar [wt] [HTB] [wiki] u: ku'zexng'thaau'ar; (ku'cixn'thaau'ar) [[...]][i#] [p.]

old bad habits, old sickness

舊病,舊習,惡習

• Kuxzerngthauar køq teq giaa af, køq teq khysiao af. [wt] [HTB] [wiki] u: Ku'zexng'thaau'ar køq teq giaa af, køq teq khie'siao af. [[...]][i#] [p.]
  His old sickness surfaced again, he is acting crazy again.
  舊病復發,又再發瘋了。

kuikhurn [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'khurn [[...]][i#] [p.]

whole bundle

整捆

• Kuikhurn ee kamciax y ma giaa e viaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Kuy'khurn ee kafm'ciax y ma giaa e viaa. [[...]][i#] [p.]
  He can pick up and carry the whole bundle of sugarcane.
  整捆的甘蔗他也抬得起來。

la'giaa [wt] [HTB] [wiki] u: laa'giaa [[...]][i#] [p.]

very large spider

蛤蜊

seathaau [wt] [HTB] [wiki] u: sex'thaau [[...]][i#] [p.]

influence (of powerful man), prestige

勢力

• giaa seathaau [wt] [HTB] [wiki] u: giaa sex'thaau [[...]][i#] [p.]
  use the influence or power of another
  用勢力

seng [wt] [HTB] [wiki] u: seng [[...]][i#] [p.]

spoil (a child), indulge an inferior too much, allowing him to do as he pleases

寵溺

• thefngseng [wt] [HTB] [wiki] u: therng'seng [[...]][i#] [p.]
  allow one's inferior to do as he (she) pleases, spoil
  縱溺

• Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. [wt] [HTB] [wiki] u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. [[...]][i#] [p.]
  A pig allowed its own way burrows under the stove, a spoiled child is unfilial.
  寵豬抬灶,縱子不孝。

thaukii [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kii [[...]][i#] [p.]

win championship

爭第一

• giaa thaukii [wt] [HTB] [wiki] u: giaa thaau'kii [[...]][i#] [p.]
  seek or be in the limelight
  愛出風頭

toarli [wt] [HTB] [wiki] u: toax'li; (toax'loa) [[...]][i#] [p.]

accuse falsely, bring a false charge against a person

誣賴

• Toarli goar thaw giaa kofzvea. [wt] [HTB] [wiki] u: Toax'li goar thaw giaa kor'zvea.; Toax'li goar thaw giaa kor'zvea/cvie. [[...]][i#] [p.]
  He brought a false charge against me of stealing his well. — an absurd false charge
  誣賴我偷了井。

Uxlaang keaafng png angsex, uxlaang keaafng giaa angkee. [wt] [HTB] [wiki] u: U'laang kex'afng png afng'sex, u'laang kex'afng giaa afng'kee. [[...]][i#] [p.]

Some women marry a husband and eat well because of the husband's influence. Some women marry and have to support their husband

有人嫁好丈夫享福,有人嫁壞丈夫受苦。

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa [[...]] 

goose

鵝

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa [[...]] 

carry on the shoulder, carry with both hands

扛; 抬

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa [[...]] 

raise, rise (wave)

舉起; 湧起

giaa-lauxjiet [wt] [HTB] [wiki] u: giaa-lau'jiet [[...]] 

have a festival procession

giaa-lauxjiet 迎鬧熱 [wt] [HTB] [wiki] u: giaa-lau'jiet [[...]] 

抬鬧熱

giaa-Mafzor 迎媽祖 [wt] [HTB] [wiki] u: giaa-mar'zor [[...]] 

抬媽祖

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa [[...]][i#] [p.69]

V : carry (sthg) on the shoulders

扛

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa [[...]][i#] [p.69]

V : carry (sthg bulky and heavy) with both hands

抬

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa [[...]][i#] [p.69]

Vt : raise (push up)

舉起

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa [[...]][i#] [p.69]

Vi : rise (as waves, etc)

湧起

giaa [wt] [HTB] [wiki] u: giaa [[...]][i#] [p.69]

N chiah : goose

鵝

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 71