Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for m:kongchyn, found 1,
- kongchyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- arbitrator; mediato; arbiter; middle person
- 公親; 仲裁人; 和事佬
DFT- 🗣 kongchyn 🗣 (u: kofng'chyn) 公親 [wt][mo] kong-tshin
[#]
- 1. (N)
|| 中人。調解、勸和的人。
- 🗣le: Lie tiøh sex'ji, m'thafng kofng'chyn piexn su'zuo. 🗣 (你著細膩，毋通公親變事主。) (你要小心，免得調解間反而變成當事人。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kongchyn piexn suxzuo. 🗣 (u: Kofng'chyn piexn su'zuo.) 公親變事主。 [wt][mo] Kong-tshin piàn sū-tsú.
[#]
- 1. ()
|| 仲裁者變成當事人。意指和事佬難當，調解不成還被拖下水，捲入紛爭。
- 🗣le: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf. 🗣 (人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。) (人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。)
- 🗣le: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai! 🗣 (𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！) (他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zøx kongchyn, thiab purn./Zøex kongchyn, thiab purn. 🗣 (u: Zøx kofng'chyn, thiab purn. Zøx/Zøex kofng'chyn, thiab purn.) 做公親，貼本。 [wt][mo] Tsò kong-tshin, thiap pún.
[#]
- 1. ()
|| 為別人做仲裁，還賠上自己的老本。比喻賠了夫人又折兵。
- 🗣le: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 🗣 (里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。) (里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。)
tonggi: ; s'tuix:
Maryknoll
- kongchyn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'chyn [[...]][i#] [p.]
- arbiter, middle person
- 仲裁人,和事佬
EDUTECH
- kongchyn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'chyn [[...]]
- arbitrator, mediator
- 仲裁人
EDUTECH_GTW
- kongchyn 公親 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'chyn [[...]]
-
- 公親
Embree
- kongchyn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'chyn [[...]][i#] [p.147]
- N ê : arbitrator, mediator
- 仲裁人