Taiwanese-English dictionary full-text search

oah`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

alive; living; movable

活的

pøfcioxng løkafng ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

safeguard the livelihood of the workers

保障勞工的生活

🗣u: Lirn si hux'ho, tofng'jieen m zay saxn'chiaq'laang sefng'oah ee kafn'khor. 恁是富戶，當然毋知散赤人生活的艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們是有錢人家，當然不知道窮人生活的艱苦。

🗣u: Thoaan'thea sefng'oah, kog'laang ee iong'phirn tiøh zøx kix'jin, ciaq be theh m'tiøh`khix. 團體生活，各人的用品著做記認，才袂提毋著去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

團體生活，各人的用品得做記號，才不會拿錯了。

🗣u: Paxng khorng'beeng'tefng si cviaa hør ee biin'siok oah'tang, m'køq beq paxng tiøh'aix tviw'tii si m si e zø'seeng hoea'siøf'svoaf. 放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。

🗣u: Siok'gie korng, “Cit liap bie, paq liap kvoa.” Larn cid'mar u thafng khvuix'oah ciah, lorng si zøq'sid'laang pviax`zhud'laai`ee, siefn tøf m'thafng ka thør'zex`khix. 俗語講：「一粒米，百粒汗。」咱這馬有通快活食，攏是作穡人拚出來的，仙都毋通共討債去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說「一粒米，百粒汗」，現在我們能吃得痛快，都是農民努力的成果，千萬不要輕易浪費掉。

🗣u: Zhux'pvy ee lau'af'peq tvia'tvia oaxn'thaxn kaf'ki “siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu”, sefng'oah bøo hør'koex, ma bøo thafng ho kviar'jii si'sex cit ee hør boo'viu. 厝邊的老阿伯定定怨嘆家己「少年袂曉想，食老毋成樣」，生活無好過，嘛無通予囝兒序細一个好模樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鄰居的老伯伯常常感嘆自己「年輕時沒規劃，年老了吃苦頭」，生活不好過，也沒給兒孫一個好榜樣。

🗣u: Siok'gie korng, “Sie zoaa oah boea'liw.” Na bøo ka cid ee zax'phiexn cip'thoaan ee zhat'thaau liah`khie'laai, m zay iao'u goa'ze laang e ho phiexn`khix. 俗語講：「死蛇活尾溜。」若無共這个詐騙集團的賊頭掠起來，毋知猶有偌濟人會予騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「斬草不除根，春風吹又生。」如果不將這個詐騙集團的主謀抓起來，不曉得還有多少人會被騙。

🗣u: Jiin'sefng ee lo'too khie'khie'løh'løh, siok'gie korng, “Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.” Larn'laang hør'khafng ee sii m'thafng sviw hofng'siin, phvae'khafng ee sii ma maix loea'cix, arn'nef ciaq'si kien'khofng ee sefng'oah thai'to. 人生的路途起起落落，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱人好空的時毋通傷風神，歹空的時嘛莫餒志，按呢才是健康的生活態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生之路總是起起伏伏，俗話說：「花無百日紅，人無千日好。」我們處順境時不要太得意，處逆境時也不要氣餒，這樣才是健康的生活態度。

🗣u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”. 浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。

🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。

anlok [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok [[...]][i#] [p.]

comfort, ease

安樂

• anlok ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'lok ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  comfortable life
  安樂的生活

anteng [wt] [HTB] [wiki] u: afn'teng [[...]][i#] [p.]

equilibrium, be stable

安定

• anteng ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'teng ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  stable life
  安定的生活。

• siaxhoe bøo anteng [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe bøo afn'teng [[...]][i#] [p.]
  Society is unstable.
  社會不安定。

an'urn [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn [[...]][i#] [p.]

tranquility, peaceful, free from danger

安穩

• an'urn ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: afn'urn ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  peaceful secure life
  安穩的生活。

• Høefchiaf pie khiechiaf khaq an'urn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn.; Høea'chiaf pie khix'chiaf khaq afn'urn. [[...]][i#] [p.]
  the train is safer than a car
  火車比汽車安穩。

bøo larngtng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laxng'tng [[...]][i#] [p.]

incessantly, unceasingly

沒有間斷

• Laang aix bøo larngtng ee zhoafnkhuix ciaq e oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang aix bøo laxng'tng ee zhoarn'khuix ciaq e oah. [[...]][i#] [p.]
  A person has to continue breathing to continue to live.
  人要不斷的呼吸才會活。

boafnlieen [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'lieen [[...]][i#] [p.]

old, late in life

晚年

• Y boafnlieen ee seng'oah cyn kankhor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boarn'lieen ee sefng'oah cyn kafn'khor. [[...]][i#] [p.]
  His later life was very difficult.
  他的晚年生活很痛苦。

zhøexkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhoe'kiuu; zhøe'kiuu [[...]][i#] [p.]

seek, explore

尋求

• Zhøexkiuu khaq hør ee seng'oah hongseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoe'kiuu khaq hør ee sefng'oah hofng'seg.; Zhøe'kiuu khaq hør ee sefng'oah hofng'seg. [[...]][i#] [p.]
  Everyone seeks to improve their mode of living.
  尋求比較好的生活方式。

iegi [wt] [HTB] [wiki] u: ix'gi [[...]][i#] [p.]

meaning, sense, significance

意義

• bøo-iegi [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ix'gi; bøo-ix'gi [[...]][i#] [p.]
  senseless, meaningless
  沒有意義

• u-iegi [wt] [HTB] [wiki] u: u ix'gi; u-ix'gi [[...]][i#] [p.]
  significant
  有意義

• u iegi ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: u ix'gi ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  lead a worthwhile life
  有意義的生活

kafntafn [wt] [HTB] [wiki] u: karn'tafn [[...]][i#] [p.]

simplicity, brief(ly), plain(ly)

簡單

• kafntafn korng [wt] [HTB] [wiki] u: karn'tafn korng; (karn'tafn laai korng) [[...]][i#] [p.]
  briefly speaking, in short, in a word
  簡單說

• Korng khaq kafntafn lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng khaq karn'tafn lef. [[...]][i#] [p.]
  Cut it short!
  說簡單點!

• kafntafn siar [wt] [HTB] [wiki] u: karn'tafn siar [[...]][i#] [p.]
  abbreviate (an expression)
  簡寫,簡單寫

• kafntafn-hoax [wt] [HTB] [wiki] u: karn'tafn'hoax; karn'tafn-hoax [[...]][i#] [p.]
  simplification, simplify
  簡化

• kafntafn ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: karn'tafn ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  simple life
  簡單的生活

• kafntafn bengliaau [wt] [HTB] [wiki] u: karn'tafn beeng'liaau [[...]][i#] [p.]
  simple and to the point
  簡單明瞭

• kafntafn phoksox [wt] [HTB] [wiki] u: karn'tafn phog'sox [[...]][i#] [p.]
  simple
  簡單樸素

køleeng [wt] [HTB] [wiki] u: køf'leeng [[...]][i#] [p.]

aged, ripe old age

高齡

• oah kaux kawzap ee køleeng [wt] [HTB] [wiki] u: oah kaux kao'zap ee køf'leeng [[...]][i#] [p.]
  lived to the advanced age of ninety
  活到九十的高齡

kotok [wt] [HTB] [wiki] u: kof'tok [[...]][i#] [p.]

solitary (orphan or widow who lives alone)

孤獨

• koex kotok ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: koex kof'tok ee sefng'oah; køex kof'tok ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  lead a solitary life
  過孤獨的生活

koanhoaai [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'hoaai [[...]][i#] [p.]

concern oneself about

關懷

• Koanhoaai sirntoo ee zengsiin seng'oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Koafn'hoaai sixn'too ee zefng'siin sefng'oah. [[...]][i#] [p.]
  To concern oneself about the spiritual life of Christians.
  關懷信徒的精神生活。

oah ee [wt] [HTB] [wiki] u: oah ee [[...]][i#] [p.]

alive, living, movable

活的

oafkhøx [wt] [HTB] [wiki] u: oar'khøx [[...]][i#] [p.]

depend upon, rely upon

依靠

• Yn cit kef laang lorng oafkhøx y cit ee teq seng'oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn cit kef laang lorng oar'khøx y cit ee teq sefng'oah. [[...]][i#] [p.]
  His whole family depends on him for its livelihood.
  他們一家人都依靠他一人生活。

pøfcioxng løkafng ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: pør'cioxng løo'kafng ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]

safeguard the livelihood of the workers

保障勞工的生活

pøfkaxm [wt] [HTB] [wiki] u: pør'kaxm [[...]][i#] [p.]

valuable reference

寶鑑

• Serngkefng si larn seng'oah ee pøfkaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'kefng si larn sefng'oah ee pør'kaxm. [[...]][i#] [p.]
  The bible is our valuable life reference.
  聖經是我們生活的寶鑑。

seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'oah [[...]][i#] [p.]

life, existence, living

生活

• bøextaxng seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng sefng'oah; bøe'taxng sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  cannot support oneself
  不能生活

• ia seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: ia sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  night life
  夜生活

• u iegi ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: u ix'gi ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  life worth living
  有意義的生活

tøzhae tøzw [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zhae tøf'zw [[...]][i#] [p.]

many faceted

多彩多姿

• tøzhae tøzw ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zhae tøf'zw ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  very colorful life — "de colores"
  多彩多姿的生活

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 46