Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for m:pve m:pve, found 10,
- cidsyn si pve [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- be affected by several ailments or diseases
- 一身是病
- gisym-pve [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- hypersensitivity; suspicion
- 疑心病
- jiafmtiøh pve [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- infected with disease
- 染到病
- jiedtaix-pve [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- tropical diseases
- 熱帶病
- nngfkud-pve [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- rickets
- 軟骨病
- pve [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- sickness; illness; disease; fault; defect; vice; injure; to harm; incapable weak
- 病
- pve cioong khiør jip [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- diseases enter by the mouth (Therefore; one should be careful in his diet or eating habits)
- 病從口入
- pve jip køboong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- disease has entered the vital region ─ there is little hope for recovery
- 病入膏盲
- pve'aan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- stretch tight; to stretch by applying more tension; to stretch with force in order to make tight
- 拉緊; 張緊
- simzong-pve [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- heart disease (trouble)
- 心臟病
DFT- 🗣 armsaxm-pve/armsaxm-pvi 🗣 (u: axm'saxm-pve/pvi) 暗毿病 [wt][mo] àm-sàm-pēnn/àm-sàm-pīnn
[#]
- 1. (N)
|| 隱疾。難以啟齒的病。
- 🗣le: (u: Y u øq tuix laang korng'khie ee axm'saxm'pve.) 🗣 (伊有僫對人講起的暗毿病。) (他有難以啟齒的病。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 iøcie-pve/iøcie-pvi 🗣 (u: iøf'cie-pve/pvi) 腰子病 [wt][mo] io-tsí-pēnn/io-tsí-pīnn
[#]
- 1. (N)
|| 腎臟病。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Kwtngg pve, bøo haozuo./Kwtngg pvi, bøo haozuo. 🗣 (u: Kuo'tngg pve/pvi, bøo haux'zuo.) 久長病，無孝子。 [wt][mo] Kú-tn̂g pēnn, bô hàu-tsú.
[#]
- 1. ()
|| 父母長年臥病在床，子女往往無法隨侍在側，因而陷入身不由己的窘境，致使最終得背負不孝子之罵名。比喻久病床前無孝子。
- 🗣le: (u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq.) 🗣 (伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。) (他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kwtngg-pvi/kwtngg-pve 🗣 (u: kuo'tngg-pve/pvi) 久長病 [wt][mo] kú-tn̂g-pēnn/kú-tn̂g-pīnn
[#]
- 1. (N)
|| 久病、慢性病。
- 🗣le: (u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo.) 🗣 (久長病，無孝子。) (久病床前無孝子。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 mopvi/mo'pve/mo'pvi 🗣 (u: moo'pve/pvi) 毛病 [wt][mo] môo-pēnn/môo-pīnn
[#]
- 1. (N)
|| 指人或事有不正常的現象。
- 🗣le: (u: Y kuy'syn'khw zoaan moo'pve.) 🗣 (伊規身軀全毛病。) (他全身都是病痛。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pve-sviusy/pvi-sviusy 🗣 (u: pve/pvi-sviw'sy) 病相思 [wt][mo] pēnn-siunn-si/pīnn-siunn-si
[#]
- 1. (V)
|| 指有情人因故分離不得見面，思念過深而生相思病。
- 🗣le: (u: Yn lau'buo hoarn'tuix yn laai'orng, y soaq laai pve'sviw'sy.) 🗣 (𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。) (他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pvi/pve 🗣 (u: pve/pvi) 病p [wt][mo] pēnn/pīnn
[#]
- 1. (N) illness; sickness; disease
|| 指生理或心理方面所產生的不正常狀態。
- 🗣le: (u: sym'zong'pve) 🗣 (心臟病) (心臟病)
- 🗣le: (u: sviw'sy'pve) 🗣 (相思病) (相思病)
- 2. (V) to fall ill; to be sick; to be ill
|| 指生理或心理方面發生了不正常的狀況。
- 🗣le: (u: Y ie'kefng pve nng tafng`aq.) 🗣 (伊已經病兩冬矣。) (他生病已經兩年了。)
- 3. (Adj) stupid; foolish; silly; foolish; not intelligent; unsmart
|| 形容人又笨又傻，不聰明。
- 🗣le: (u: Pve kaq u'zhwn.) 🗣 (病甲有賰。) (笨得可以。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 simzong-pvi/simzong-pve 🗣 (u: sym'zong-pve/pvi) 心臟病 [wt][mo] sim-tsōng-pēnn/sim-tsōng-pīnn
[#]
- 1. (N)
|| 病名。各種心臟疾病的總稱，多因心臟的本質或功能的異常所引起。
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 thngjiøxpvi/thngjiø-pve/thngjiø-pvi 🗣 (u: thngg'jiø-pve/pvi) 糖尿病 [wt][mo] thn̂g-jiō-pēnn/thn̂g-liō-pīnn
[#]
- 1. (N)
|| 病名。因胰島素分泌不足，導致消化及血糖值不正常的慢性疾病。會引起心臟、腎臟、高血壓等併發症。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Phoax'pve ee laang køq m zay beq khi'zhuix, lie sit'zai cyn hai. 破病的人閣毋知欲忌喙，你實在真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 生病的人還不知道要禁忌一些食物，你實在真糟糕。
- 🗣u: Beq khvoax'pve chiefn'ban m'thafng zhoe chiaq'khaf'siefn'ar. 欲看病千萬毋通揣赤跤仙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要看病千萬別找蒙古大夫。
- 🗣u: Na phoax'pve aix kirn khix ho y'sefng khvoax, m'thafng gve barn. 若破病愛緊去予醫生看，毋通硬挽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要是生病了要趕快去看醫生，不要硬撐。
- 🗣u: Y zu'laai tø m bad phoax'pve. 伊自來就毋捌破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他從來都不曾生病。
- 🗣u: Y m khix pve'vi ho y'sefng khvoax, kafm'goan bea iøh'zhao'ar of'peh ciah. 伊毋去病院予醫生看，甘願買藥草仔烏白食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他不去醫院讓醫生看，寧可買草藥亂吃。
- 🗣u: Barng'ar e thoaan'pox cit'pve, m'thafng sviu'korng ho barng texng`tiøh, kek'kef si ciog cviu nia'nia. 蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。
- 🗣u: U laang khiøq ho'svoax'chiu tuo lag`løh'laai ee hiøh'ar laai ti kvoaf'pve, m'køq u pve efng'kay aix khix ho y'sefng khvoax ciaq tiøh. 有人抾雨傘樹拄落落來的葉仔來治肝病，毋過有病應該愛去予醫生看才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有人撿大葉欖仁剛掉落的葉子來治肝病，不過有病應該還是去看醫生才對。
- 🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。
- 🗣u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” 伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」
Maryknoll
- ba'pix-pve [wt] [HTB] [wiki] u: baa'pix'pve; baa'pix-pve/pvi [[...]][i#] [p.]
- polio
- 麻痺症
- baxnsexng ee pve [wt] [HTB] [wiki] u: ban'sexng ee pve; (baan'sexng ee pve) [[...]][i#] [p.]
- chronic disease
- 慢性病
- bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør [[...]][i#] [p.]
- describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done
- 不會好,好不了。
- ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax [[...]][i#] [p.]
- be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously
- 連續
- cit syn si pve [wt] [HTB] [wiki] u: cit syn si pve [[...]][i#] [p.]
- be affected by several ailments or diseases
- 一身是病
- giamtiong [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'tiong [[...]][i#] [p.]
- serious, severe, grave (illness, situation, etc)
- 嚴重
- i'pve [wt] [HTB] [wiki] u: y'pve; y'pve/pvi; (y'pvi) [[...]][i#] [p.]
- cure disease
- 醫病
- iaokirn [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'kirn [[...]][i#] [p.]
- important, serious
- 要緊
- jiafmtiøh pve [wt] [HTB] [wiki] u: jiarm'tiøh pve; jiarm'tiøh pve/pvi [[...]][i#] [p.]
- infected with disease
- 染病
- kae mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: kae moo'pve; kae moo'pve/pvi [[...]][i#] [p.]
- correct a fault
- 改毛病
- kw'nii [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'nii [[...]][i#] [p.]
- throughout year, year in year out
- 常年,久年
- lau mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: lau moo'pve [[...]][i#] [p.]
- old ailment
- 老毛病
- mo'pve [wt] [HTB] [wiki] u: moo'pve [[...]][i#] [p.]
- defect, (unknown) disease, illness
- 毛病
- oex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) [[...]][i#] [p.]
- infect, to spread (disease)
- 傳染
- øex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: oex`laang; øex`laang; (oex'tiøh'laang) [[...]][i#] [p.]
- infect
- 傳染
- oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: og'soaq [[...]][i#] [p.]
- an evil spirit, a demon, a fiend
- 惡煞
- pve [wt] [HTB] [wiki] u: pve; pve/pvi [[...]][i#] [p.]
- stupid, dull
- 笨拙
- pve [wt] [HTB] [wiki] u: pve; pve/pvi; (pvi, peng) [[...]][i#] [p.]
- sickness, illness, disease, fault, defect, vice, injure, to harm, incapable, weak
- 病
- pve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'ar; pvee/pvii'ar [[...]][i#] [p.]
- shed, shack, plank use for drama's canopy
- 棚子
- pve'aan [wt] [HTB] [wiki] u: pvef'aan; pvef/pvy'aan [[...]][i#] [p.]
- stretch tight, to stretch by applying more tension, to stretch with force in order to make tight
- 拉緊,張緊
- pve cioong khiør jip [wt] [HTB] [wiki] u: pve cioong khiør jip [[...]][i#] [p.]
- diseases enter by the mouth (Therefore, one should be careful in his diet or eating habits)
- 病從口入
- pve'høex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'hoex; pvee/pvii'høex [[...]][i#] [p.]
- same age
- 同歲數,同年
- pve jip køboong [wt] [HTB] [wiki] u: pve jip køf'boong [[...]][i#] [p.]
- disease has entered the vital region — there is little hope for recovery
- 病入膏盲
- simzong-pve/simzong-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: sym'zong'pve; sym'zong-pve/pvi [[...]][i#] [p.]
- heart disease (trouble)
- 心臟病
- sviusi'pve [wt] [HTB] [wiki] u: sviw'sy'pve; sviw'sy'pve/pvi; (pve'sviw'sy) [[...]][i#] [p.]
- lovesickness
- 相思病
- thiarm [wt] [HTB] [wiki] u: thiarm [[...]][i#] [p.]
- very severe (disease, beating), very thoroughly cooked, get tired, grow weary, be tired out, be exhausted
- 累,徹底,厲害
- ti'pve [wt] [HTB] [wiki] u: tii'pve [[...]][i#] [p.]
- get rid of a disease or a bad habit, practice
- 除病
- tngxkyn [wt] [HTB] [wiki] u: tng'kyn [[...]][i#] [p.]
- complete cure, cure completely (radically)
- 斷根
- uithoaan [wt] [HTB] [wiki] u: uii'thoaan [[...]][i#] [p.]
- heredity, be transmitted from one's parents
- 遺傳
EDUTECH
- boxng'iuu-pve [wt] [HTB] [wiki] u: bong'iuu-pve [[...]]
- sleepwalking; somnambulism
- 夢遊症
- gisym-pve [wt] [HTB] [wiki] u: gii'sym-pve [[...]]
- hypersensitivity; suspicion
- 疑心病
EDUTECH_GTW
- pve'viuu 平洋 [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'viuu [[...]]
-
- 平原
Embree
- ngtvar/ngtvar-pve/ngtvar-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'tvar(-pve/pvi) [[...]][i#] [p.186]
- N/Med : yellow-jaundice, icterus
- 黃疸病
- pve'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'viuu; pvee/pvii'viuu [[...]][i#] [p.198]
- Np : moor, plain, prairie
- 平原
- simzong-pve/simzong-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: sym'zong'pve/pvi; sym'zong-*pve/pvi [[...]][i#] [p.231]
- N : heart disease, heart attack
- 心臟病