Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for m:soef m:soef, found 2,
- mxzay soef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- shameless; have no sense of shame
- 不知恥
- soef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- comb; coarse comb
- 梳
DFT- 🗣 Laang na soef, zexng puar svef zhaekoef./Laang na soef, zexng puar svy zhaekoef. 🗣 (u: Laang na soef, zexng puu'ar svef/svy zhaix'koef.) 人若衰，種匏仔生菜瓜。 [wt][mo] Lâng nā sue, tsìng pû-á senn tshài-kue.
[#]
- 1. ()
|| 人若倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜。比喻人的運氣不佳，老是事與願違。
- 🗣le: (u: Zoex'kin ciog phvae'un, beq ciah zhaix'thaau'thngf, khix bea'tiøh pong'sym ee zhaix'thaau; beq khix thix'thaau, thix'thaau'tiaxm bøo khuy'mngg, u'viar si “laang na soef, zexng puu'ar svef zhaix'koef”.) 🗣 (最近足歹運，欲食菜頭湯，去買著蓬心的菜頭；欲去剃頭，剃頭店無開門，有影是「人若衰，種匏仔生菜瓜」。) (最近運氣很糟，想喝蘿蔔湯，竟買到空心的蘿蔔；想去理髮，理髮店沒開門，真的是「人一倒楣，種匏瓜也會長出絲瓜」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 soef 🗣 (u: soef) 衰 [wt][mo] sue
[#]
- 1. (Adj) out of luck; unfortunate
|| 指倒楣，運氣差。
- 🗣le: (u: Kyn'ar'jit cyn soef.) 🗣 (今仔日真衰。) (今天真倒楣。)
- 2. (Adj) (of position or status) humble; lowly; down and out; in dire straits; wretched
|| 低賤、落魄、晦氣。
- 🗣le: (u: M'thafng ho laang khvoax'soef.) 🗣 (毋通予人看衰。) (不要讓人看不起。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Lie tø si m kherng phaq'pviax m'ciaq e ho laang khvoax'soef. 你就是毋肯拍拚毋才會予人看衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你就是不願努力才會讓人看不起。
- 🗣u: M'thafng ho laang khvoax'soef. 毋通予人看衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不要讓人看不起。
- 🗣u: Lie m'thafng kaq hid ee soef'boea'tø'jiin hap'kor zøx'sefng'lie. 你毋通佮彼个衰尾道人合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要和那個掃把星合夥做生意。
- 🗣u: Lirn m'thafng køq oafn`aq`laq, laang korng “kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng”, cit'kef'hoea'ar na'si chviu lirn arn'nef oafn'kef'niuu'zex, cid ee kaf'teeng zar'ban e løh'soef. 恁毋通閣冤矣啦，人講「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家伙仔若是像恁按呢冤家量債，這个家庭早慢會落衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們不要再吵了啦，人家說「家和萬事興，家亂萬世窮」，一家人如果像你們這樣爭吵不休，這個家庭遲早會倒楣的。
- 🗣u: Laang khvoax larn bøo, larn tiefn'tøx aix khaq phaq'pviax. Siok'gie korng, “Kef'sae løh'thoo, ia u svaf zhuxn iefn.” Larn na e ciarng'cix, laang tø m kvar khvoax'soef`larn. 人看咱無，咱顛倒愛較拍拚。俗語講：「雞屎落塗，也有三寸煙。」咱若會長志，人就毋敢看衰咱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家看不起我們，我們反而要更努力。俗話說：「雞屎落地，也有三寸煙。」我們要是能奮發向上，人家就不敢把我們看扁了。
Maryknoll
- mxzay soef [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay soef [[...]][i#] [p.]
- shameless, have no sense of shame
- 不知恥
- soef [wt] [HTB] [wiki] u: soef [[...]][i#] [p.]
- lose good fortune, be un-prosperous, fail in strength or luck, grow poor or unfortunate, to fail, to decline, to decay
- 衰,倒霉
EDUTECH
- soef [wt] [HTB] [wiki] u: soef [[...]]
- decline, weaker, decay
- 衰
Embree
- soef [wt] [HTB] [wiki] u: soef [[...]][i#] [p.245]
- V : decline, fail
- 衰
- soef [wt] [HTB] [wiki] u: soef [[...]][i#] [p.245]
- V : suffer misfortune
- 衰
- soef [wt] [HTB] [wiki] u: soef [[...]][i#] [p.245]
- SV : unfortunate, unlucky
- 衰