Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for m:sui m:sui, found 7,
- sui [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- ear (corn); head (grain); bunch (grapes); ear of grain; the flower of grasses; graceful
- 祟; 瑞; 遂; 睡; 隧; 燧; 穗; 璲
- sui'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
-
-
- sui'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
-
-
- sui'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- every one
- 每一個人
- sui'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- go along with fate; some action; some person
- 隨緣
- sui'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- according to one's wish; as one likes it; as one pleases; follow one's own inclination
- 隨意
- sui'oaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- entourage; retinue; aides on a tour; followers; an attendant
- 隨員
DFT- 🗣 sui 🗣 (u: sui) 睡b [wt][mo] suī
[#]
tonggi: ; s'tuix: - 🗣 sui 🗣 (u: sui) 隧 [wt][mo] suī
[#]
tonggi: ; s'tuix: - 🗣 sui 🗣 (u: sui) 穗 [wt][mo] suī
[#]
- 1. (N) ear of grain
|| 植物莖的頂端結成的成串果實。
- 🗣le: zhud sui 🗣 (出穗) (長出穗來)
- 2. (Mw) (fruit) cluster; bunch
|| 計算成串果實的單位。
- 🗣le: cit sui tiu'ar 🗣 (一穗稻仔) (一穗稻子)
- 🗣le: svaf sui hoafn'beh 🗣 (三穗番麥) (三根玉米)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 sui 🗣 (u: sui) 遂 [wt][mo] suī
[#]
tonggi: ; s'tuix: - 🗣 sui 🗣 (u: sui) 瑞 [wt][mo] suī
[#]
tonggi: ; s'tuix: - 🗣 sui'au 🗣 (u: suii'au) 隨後 [wt][mo] suî-āu
[#]
- 1. (Adv)
|| 之後。
- 🗣le: Goar suii'au tø kaux. 🗣 (我隨後就到。) (我之後就到。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 sui'ieen 🗣 (u: suii'ieen) 隨緣 [wt][mo] suî-iân
[#]
- 1. (V)
|| 任隨緣分而定，不加強求。
- 🗣le: Suii'ieen tø hør, m'biern biern'kiorng. 🗣 (隨緣就好，毋免勉強。) (隨緣就好，不用勉強。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 sui'ix 🗣 (u: suii'ix) 隨意 [wt][mo] suî-ì
[#]
- 1. (V)
|| 自由、任憑自己的意思。
- 🗣le: Chviar tak'kef suii'ix, m'thafng khw lea. 🗣 (請逐家隨意，毋通拘禮。) (請大家自己來，不要拘束。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Suy'jieen yn taw cyn saxn'chiaq, m'køq yn ee girn'ar lorng cyn u zhud'thoad. 雖然𪜶兜真散赤，毋過𪜶的囡仔攏真有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然他家很窮，但是他的孩子都很傑出。
- 🗣u: AF'efng suy'jieen si zeeng'laang'kviar, m'køq yn au'buo kang'khoarn ka y siøq'mia'mia. 阿英雖然是前人囝，毋過𪜶後母仝款共伊惜命命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿英雖然是前妻的小孩，不過他的後母一樣對他疼愛有加。
- 🗣u: Suy'jieen zhux'lai cyn saxn, y lorng m bad oaxn'thaxn. 雖然厝內真散，伊攏毋捌怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然家裡很窮，他都不曾怨恨悲嘆。
- 🗣u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。
- 🗣u: Ze iar'kef'ar'chiaf suy'jieen siok, m'køq khaq bøo afn'zoaan. 坐野雞仔車雖然俗，毋過較無安全。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 搭非法客運雖然便宜，但是比較不安全。
- 🗣u: Y suy'jieen laang svef'zøx ea'puii'ea'puii, m'køq khaf'chiuo cyn liuo'liah. 伊雖然人生做矮肥矮肥，毋過跤手真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他雖然長得矮小肥短，不過手腳很敏捷。
- 🗣u: Suy'jieen hofng'thay ie'kefng zoarn hioxng`aq, m'køq ia aix i'hoong zøx'toa'zuie. 雖然風颱已經轉向矣，毋過也愛預防做大水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然颱風已經轉向，仍須預防豪雨成災。
- 🗣u: Y suy'jieen svef'zøx gong'thaau'gong'bin, m'køq sym'kvoaf cyn sien'lioong. 伊雖然生做戇頭戇面，毋過心肝真善良。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他雖然有點傻頭傻腦，但是心地善良。
- 🗣u: Y suy'jieen si saxn'chiaq kaf'teeng zhud'syn, m'køq y bøo jin'mia, pviax kaux zoex'au zhud'thaau'thvy. 伊雖然是散赤家庭出身，毋過伊無認命，拚到最後出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他雖然是清寒家庭出身，但是他不認命，拼到最終出人頭地。
- 🗣u: Suy'jieen goar kaq lirn af'paq pvee hoex, m'køq lun poex bøo lun hoex, larn sngx kang'ieen`ee, kiøx goar af'hviaf tø hør. 雖然我佮恁阿爸平歲，毋過論輩無論歲，咱算仝沿的，叫我阿兄就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然我和你爸爸同年齡，但是論輩份不論年紀，咱們算同輩，叫我哥哥就好。
- 🗣u: Ze teg'kef'ar'chiaf suy'jieen khaq siok, m'køq khaq bøo pør'hiarm. 坐竹雞仔車雖然較俗，毋過較無保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 搭非法客運雖然便宜些，但是比較不保險。
- 🗣u: Y kuie'kuie'sui'sui, m zay køq beq pvix'sviar'barng`aq. 伊鬼鬼祟祟，毋知閣欲變啥魍矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他鬼鬼祟祟的，不曉得又要耍什麼花樣了。
- 🗣u: Goarn af'mar suy'jieen m bad'ji, m'køq y korng zhud'zhuix ee oe lorng si kym'gieen'giok'gie. 阮阿媽雖然毋捌字，毋過伊講出喙的話攏是金言玉語。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我祖母雖然不識字，但是他說出口的話都是金玉良言。
- 🗣u: Be zef suy'jieen khaq boat'thaxn, m'køq na u'siaw si iao e'zøx`tid. 賣這雖然較末趁，毋過若有銷是猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 賣這個雖然利潤低，但要是銷路好是還能做。
- 🗣u: Løx'khaf'barng suy'jieen be texng`laang, m'køq khvoax tiøh cyn kviaf`laang. 躼跤蠓雖然袂叮人，毋過看著真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 長腳蚊雖然不會叮人，不過看起來很嚇人。
- 🗣u: Y suy'jieen u khaq ciør'hoex, m'køq cviu'taai piao'iern be lurn'tviuu, ciog u'pan`ee. 伊雖然有較少歲，毋過上台表演袂懍場，足有範的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他雖然年紀尚輕，但登台演出架勢十足，毫不怯場。
- 🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Laang nng khaf, cvii six khaf.” M'køq ti Taai'oaan cid ciorng khay'hoxng, zu'iuu ee sia'hoe, na kherng phaq'pviax køq e piexn'khiaux, iw'goaan e'taxng thaxn'tiøh kaux'giah ee cvii thafng bea chiaf, bea zhux. 雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。
- 🗣u: Goarn zhux suy'jieen ku'ku`ar, m'køq zhux'pvy lorng cyn hør taux'tin, køq lorng e ho'siofng khvoax'thaau'khvoax'boea, “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, goarn ciaf ee khoaan'kerng pie zhux khaq u kex'tat. 阮厝雖然舊舊仔，毋過厝邊攏真好鬥陣，閣攏會互相看頭看尾，「千金買厝，萬金買厝邊」，阮遮的環境比厝較有價值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我家的房子雖然有點舊，不過鄰居都很好相處，大家還都會互相關照，「千金買屋，萬金買鄰」，我們這裡的環境比房子更有價值。
- 🗣u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn. 人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。
- 🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。
- 🗣u: Larn ee hofng'siok korng, “Siw'noa siw'li'li, mee'nii ciøf siør'ti.” Suy'jieen si cyn sym'seg, m'køq tiong'laam'khyn'lie khaq bøo hah sii'tai. Na ka cid kux oe kae'zøx “Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør iøf'chi.” Arn'nef karm m si khaq thøx'toxng`leq? 咱的風俗講：「收瀾收離離，明年招小弟。」雖然是真心適，毋過重男輕女較無合時代。若共這句話改做「收瀾收離離，囡仔好育飼。」按呢敢毋是較妥當咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「收口水收乾淨，明年招個小弟弟來。」這是我們的風俗，風俗是很有趣，卻重男輕女較不合時宜。如果將這句話改為「收口水收乾淨，小孩子好養育。」這樣是不是比較妥當呢？
- 🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.” M'køq na lorng m ho siaux'lieen`ee zhud'thaau, y ma erng'oarn øh be'hiao. Khafng'khoex ho siaux'lieen`ee hvoa'thaau, cieen'poex ti pvy`ar khafn'kax, kefng'giam ciaq e'taxng thoaan'seeng. 雖然俗語講：「老的老步定，少年的較懂嚇。」毋過若攏毋予少年的出頭，伊嘛永遠學袂曉。工課予少年的扞頭，前輩佇邊仔牽教，經驗才會當傳承。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然俗諺說：「年紀大的人較沉穩，年輕人太過輕浮莽撞。」不過如果都不讓年輕人出面，他也永遠學不會。工作讓年輕人負責，前輩在旁邊指導，才能傳承經驗。
- 🗣u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. 雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。
- 🗣u: Suy'jieen y iao'køq khiaxm lie cyn ze cvii, m'køq laang tøf ie'kefng sie`aq, “oaxn svef bøo oaxn sie”, lie tø zurn'tuo'hør`khix`aq`laq! 雖然伊猶閣欠你真濟錢，毋過人都已經死矣，「怨生無怨死」，你就準拄好去矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然他還欠你大筆錢，但人都已經去世了，你倆之間的恩怨就「一死百了，一筆勾銷」，你就放下吧！
- 🗣u: Y suy'jieen zheng'zhaq nar zngf'khaf'soong`leq, m'køq siuu'zuie, phaq'kiuu, chviux'koaf, iern'zaux gak'khix tak hang e, cyn'cviax si “of kafn'ar tea tau'iuu”, ho laang khvoax be zhud. 伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。
- 🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. 雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。
- 🗣u: Suy'jieen larn si kaw'orng cviaa ze nii ee hør'peeng'iuo, laang korng “bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun”, larn ee sefng'lie iao'si tiøh ciaux'po'laai, m'køq cid thvoaf ho goar laai chviar, lie tø maix køq ham goar siøf'chviuo`aq. 雖然咱是交往誠濟年的好朋友，人講「買賣算分，相請無論」，咱的生理猶是著照步來，毋過這攤予我來請，你就莫閣和我相搶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然我們是交往多年的好友，人家說「買賣得算清，請客別計較」，我們的生意還是得按部就班，不過這次由我來請客，你就不要跟我搶了。
- 🗣u: Lie m'thafng arn'nef tit'tit zøx, lorng bøo hiøq'khuxn, suy'borng lirn taw cid'zam'ar khaq khuxn'laan, m'køq “thaxn ia tiøh thaxn, ciah ia tiøh ciah”, ma aix theeng'khuxn ciah'png, ciaq u khuix'lat thafng zøx khafng'khoex. 你毋通按呢直直做，攏無歇睏，雖罔恁兜這站仔較困難，毋過「趁也著趁，食也著食」，嘛愛停睏食飯，才有氣力通做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要這樣一直做不停，都沒休息，雖然你家這陣子經濟較困難，不過「賺也得賺，吃也得吃」，也得休息吃飯才有力氣工作。
- 🗣u: Suy'jieen AF'bie yn afng ea køq toa'khof, hak'lek ma pheng AF'bie khaq ke, m'køq y iao'si cyn aix yn afng, yn'ui “suie bae bøo pie cie, aix`tiøh khaq'zharm sie”. 雖然阿美𪜶翁矮閣大箍，學歷嘛並阿美較低，毋過伊猶是真愛𪜶翁，因為「媠䆀無比止，愛著較慘死」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然小美的丈夫長得又矮又胖，學歷也比小美低，但他仍然非常愛他先生，因為「情人眼裡出西施」。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Siafng ee zng, og kaq bøo laang mng.” Goarn siør'ti suy'jieen siafng ee zng, m'køq y sexng'te hør, køq cyn u'laang'ieen, ka cid khoarn bøo khøf'hak kyn'kix ee kor'zar oe toxng'zøx chiaux'taam tø hør. 俗語講：「雙个旋，惡甲無人問。」阮小弟雖然雙个旋，毋過伊性地好，閣真有人緣，共這款無科學根據的古早話當做笑談就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「兩個髮旋的人，兇惡到沒人聞問。」我弟弟雖然有兩個髮旋，但他脾氣好，還很有人緣，把這種無科學依據的俗語視為有趣的笑話就好。
Maryknoll
- juerng sui'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: juu'erng suii'heeng [[...]][i#] [p.]
- always go together (said of two persons), inseparable
- 如影隨形
- sui [wt] [HTB] [wiki] u: sui [[...]][i#] [p.]
- ear of grain, the flower of grasses, graceful
- 穗
- sui [wt] [HTB] [wiki] u: sui [[...]][i#] [p.]
- good luck or fortune, good omen, lucky, auspicious, fortunate
- 瑞
- sui [wt] [HTB] [wiki] u: sui [[...]][i#] [p.]
- have things one's way, comply with, successful, succeed, proceed to, to reach
- 遂
- sui [wt] [HTB] [wiki] u: sui [[...]][i#] [p.]
- calamities, evil spirit, evil influences of a spiritual nature
- 祟
- sui'ee [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ee [[...]][i#] [p.]
- every one
- 每一個人
- sui'hang [wt] [HTB] [wiki] u: suii'hang [[...]][i#] [p.]
- each article separately, as in lifting things or in discussing matters
- 一項一項的
- sui'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: suii'heeng [[...]][i#] [p.]
- follow or accompany someone on a trip
- 隨行
- sui'hiø [wt] [HTB] [wiki] u: suii'hiø [[...]][i#] [p.]
- right after, immediately afterward
- 隨後
- sui'hviw [wt] [HTB] [wiki] u: suii'hviw [[...]][i#] [p.]
- march in an incense procession
- 隨香
- sui'ho [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ho [[...]][i#] [p.]
- door by door
- 逐戶
- sui'hofng zoafntoa [wt] [HTB] [wiki] u: suii'hofng zoarn'toa [[...]][i#] [p.]
- take action as the opportunity arises, irresolution
- 隨風轉舵
- sui'hofng sayphaang [wt] [HTB] [wiki] u: suii'hofng sae'phaang [[...]][i#] [p.]
- sail with the wind — follow the line of least resistance
- 隨風使帆
- sui'ix [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ix [[...]][i#] [p.]
- according to one's wish, as one likes it, as one pleases, follow one's own inclination
- 隨意
- sui'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ieen [[...]][i#] [p.]
- go along with fate, some action, some person
- 隨緣
EDUTECH
- sui [wt] [HTB] [wiki] u: sui [[...]]
- ear (corn), head (grain), bunch (grapes)
- 穗
- sui'aix [wt] [HTB] [wiki] u: suii'aix [[...]]
- to love
- 垂愛
- sui'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ieen [[...]]
- to slaver
-
- sui'ix [wt] [HTB] [wiki] u: suy/suii'ix [[...]]
- follow one's inclination, at will, at pleasure
- 隨意
- sui'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: suy/suii'oaan [[...]]
- entourage to some v.i.p., retinue, suite
- 隨員
EDUTECH_GTW
- sui'aix 垂愛 [wt] [HTB] [wiki] u: suii'aix [[...]]
-
- 垂愛
- sui'ix 隨意 [wt] [HTB] [wiki] u: suy/suii'ix [[...]]
-
- 隨意
Embree
- o'af-kiøx-pay'Sui [wt] [HTB] [wiki] u: of'af'kiøx'pae'Sui [[...]][i#] [p.188]
- idiom : "the crow called lame Sui to his ruin." Agood man has gone wrong.
- 倒霉
- sui'ix [wt] [HTB] [wiki] u: suii'ix [[...]][i#] [p.248]
- VO : follow one's inclination
- 隨意
- sui'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: suii'oaan [[...]][i#] [p.248]
- N ê : member of an important person's entourage or party
- 隨員
- sui [wt] [HTB] [wiki] u: sui [[...]][i#] [p.248]
- N : ear (corn), head (grain), bunch (grapes) etc
- 穗