Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for paai kae, found 0,
DFT (1)- 🗣 paikae 🗣 (u: paai'kae) 排解 [wt][mo] pâi-kái
[#]
- 1. (V)
|| 調停、調解。
- 🗣le: (u: Yn tngf'teq oafn'kef, lie siør ka yn paai'kae`cit'e.) 🗣 (𪜶當咧冤家，你小共𪜶排解一下。) (他們正在吵架，你稍微幫他們調停一下。)
- 2. (V)
|| 排遣。消除心中的煩悶和不快意。
- 🗣le: (u: Sym'lai na karm'kag ud'zud, aix zhoe pan'hoad paai'kae.) 🗣 (心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。 ) (心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (5)
- 🗣u: Yn tngf'teq oafn'kef, lie siør ka yn paai'kae`cit'e. 𪜶當咧冤家，你小共𪜶排解一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們正在吵架，你稍微幫他們調停一下。
- 🗣u: Sym'lai na karm'kag ud'zud, aix zhoe pan'hoad paai'kae. 心內若感覺鬱卒，愛揣辦法排解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 心裡如果覺得鬱悶，要想辦法排遣。
- 🗣u: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai! 𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！
- 🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。
- 🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。
Maryknoll (1)
- paikae [wt] [HTB] [wiki] u: paai'kae [[...]][i#] [p.]
- adjust affairs, to mediate, make peace, reconcile, clear up a misunderstanding between parties
- 排解
EDUTECH (1)
- paikae [wt] [HTB] [wiki] u: pay/paai'kae [[...]]
- adjust a dispute, to mediate, to resolve
- 排解
EDUTECH_GTW (1)
- paikae 排解 [wt] [HTB] [wiki] u: pay/paai'kae [[...]]
-
- 排解
Embree (1)
- paikae [wt] [HTB] [wiki] u: paai'kae [[...]][i#] [p.194]
- V : adjust a dispute (for another)
- 排解
Lim08 (1)
- u: paai'kae 排解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0577] [#44349]
-
- 勸解 ， 調停 。 <∼∼ boe7成 ； ∼∼ 無事 。 >