Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for pafn, found 7,

pafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: pull; hold to; drag down; hold on for support; class; 攀; 扳; 班
pafn'aftiaxm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: coffin shop; 棺木店
pafn'aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: salted duck pressed and stretched like a plate (a specialty in Nanjing); 板鴨
pafn'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: a bamboo or a birch for corporal punishment; a coffin usually made of wood; coffin; 板子; 棺柩; 棺木
pafn'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: block print; woodcut; woodprint; 版畫
pafn`nih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: inside the class; 班內
pitgiap-pafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: graduating class; 畢業班

DFT (33)

🗣 armpafn 🗣 (u: axm'pafn) 暗班 [wt][mo] àm-pan [#]: 1. (N) || 晚班。於夜晚工作的班次，多指深夜工作。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiokpafn 🗣 (u: chiog'pafn) 雀斑 [wt][mo] tshiok-pan [#]: 1. (N) || 人的皮膚上長出的褐色斑點。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ciappafn 🗣 (u: ciab'pafn) 接班 [wt][mo] tsiap-pan [#]: 1. () (CE) to take over (from those working the previous shift); to take over (in a leadership role etc); to succeed sb || 接班
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hangpafn 🗣 (u: haang'pafn) 航班 [wt][mo] hâng-pan [#]: 1. () (CE) scheduled flight; flight number; plane; scheduled sailing; sailing number; passenger ship || 航班
tonggi: ; s'tuix:
🗣 haxpafn 🗣 (u: ha'pafn) 下班 [wt][mo] hā-pan [#]: 1. () (CE) to finish work; to get off work || 下班
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hiepafn 🗣 (u: hix'pafn) 戲班 [wt][mo] hì-pan [#]: 1. (N) || 戲團、劇團。以表演戲劇為目的所組成的團體。; 🗣le: (u: Hix'pafn zao'kafng'oo, six'kex piao'iern.) 🗣 (戲班走江湖，四界表演。) (戲班走江湖，四處表演。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kapafn/ka'pafn 🗣 (u: kaf'pafn) 加班 [wt][mo] ka-pan [#]: 1. () (CE) to work overtime || 加班
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lauxlangpafn 🗣 (u: lau'laang'pafn) 老人斑 [wt][mo] lāu-lâng-pan [#]: 1. (N) || 老人家皮膚上所自然生出的班點。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lunpafn 🗣 (u: luun'pafn) 輪班 [wt][mo] lûn-pan [#]: 1. (V) || 輪值。輪流交替值班、當差。; 🗣le: (u: Goarn ee khafng'khoex aix luun'pafn.) 🗣 (阮的工課愛輪班。) (我們的工作要輪班。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 opafn/o'pafn 🗣 (u: of'pafn) 烏斑 [wt][mo] oo-pan [#]: 1. (N) || 黑斑。常見的黑斑有肝斑、雀斑、曬斑、顴骨母斑及發炎後形成的黑色素沉澱。形成原因可能和遺傳、內分泌、或長期曝曬於陽光下有關。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 paai 🗣 (u: paai) 排 [wt][mo] pâi [#]: 1. (V) to line up; to arrange in a line || 一個接著一個，按照順序擺列。; 🗣le: (u: IE'ar paai bøo hør'sex, khvoax tiøh cyn loan.) 🗣 (椅仔排無好勢，看著真亂。) (椅子沒排好，看起來很亂。); 2. (Mw) a row; a line; a rank || 列。計算成列的人或物的單位。; 🗣le: (u: te'kao paai) 🗣 (第九排) (第九排); 🗣le: (u: paai'zøx svaf paai) 🗣 (排做三排) (排成三排); 3. (Mw) platoon (army unit composed of 4-pafn; note: 4-paai to one lieen) || 軍隊的編制單位，四班為一排，四排為一連。; 4. (V) to stand side by side; to arrange in series; to exhibit || 並列、擺列、陳列。; 🗣le: (u: Hid nng hang mih'kvia paai taux'tin.) 🗣 (彼兩項物件排鬥陣。) (那兩樣東西並列在一起。); 5. (V) to dredge; to open up a path for; to unblock || 疏導、疏通、摒除。; 🗣le: (u: Zuie'lo na thad`khie'laai, zuie tø paai be zhud`khix`aq.) 🗣 (水路若窒起來，水就排袂出去矣。) (水道要是塞住了，水就疏導不出去了。); 6. (N) || 動物附著在肋骨上的肉。; 🗣le: (u: guu'paai) 🗣 (牛排) (牛排); 🗣le: (u: ty'paai) 🗣 (豬排) (豬排)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pafn 🗣 (u: pafn) 班 [wt][mo] pan [#]: 1. (Mw) company (of actors); class; classifier for groups || 計算人員分組的量詞。; 🗣le: (u: Svaf'nii'ar u zap pafn.) 🗣 (三年仔有十班。) (三年級有十個班級。); 2. (N) team of some purpose || 具有某種目的的工作團隊。; 🗣le: (u: hix'pafn) 🗣 (戲班) (以表演戲劇為目的所組成的團體)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pafn 🗣 (u: pafn) 斑 [wt][mo] pan [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 pafn 🗣 (u: pafn) 頒 [wt][mo] pan [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 pafn 🗣 (u: pafn) 般^b [wt][mo] pan [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 pafn'ar 🗣 (u: parn'ar) 扳仔 [wt][mo] pán-á [#]: 1. (N) || 扳手。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pafn'ar 🗣 (u: parn'ar) 板仔 [wt][mo] pán-á [#]: 1. (N) || 棺材。; 🗣le: (u: Hang'ar'lai u cit kefng parn'ar'tiaxm.) 🗣 (巷仔內有一間板仔店。) (巷子內有一家棺材店。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pafn'oe 🗣 (u: parn'oe) 版畫 [wt][mo] pán-uē [#]: 1. () (CE) picture printed from a woodblock, stone, copper plate etc; print || 版畫
tonggi: ; s'tuix:
🗣 paipafn 🗣 (u: paai'pafn) 排班 [wt][mo] pâi-pan [#]: 1. () (CE) to arrange the sequence of classes, shifts, etc. (dialectal) to line up; to queue up || 排班
tonggi: ; s'tuix:
🗣 panciorng 🗣 (u: pafn'ciorng) 頒獎 [wt][mo] pan-tsióng [#]: 1. () (CE) to confer an award || 頒獎
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pancy 🗣 (u: pafn'cy) 斑芝 [wt][mo] pan-tsi [#]: 1. (N) || 木棉樹。木本植物。樹幹有瘤刺，枝條成輪狀向四周平伸開展。葉片平滑，花於初春開放，花朵豔麗，為橙紅色系。果子呈現橢圓形，種子上被棉毛，棉毛富有彈性，適合做枕頭、沙發等填充材料。; 🗣le: (u: pafn'cy'hoef) 🗣 (斑芝花) (木棉花)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 panhoad 🗣 (u: pafn'hoad) 頒發 [wt][mo] pan-huat [#]: 1. () (CE) to issue; to promulgate; to award || 頒發
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pankaq 🗣 (u: pafn'kaq) 斑鴿 [wt][mo] pan-kah [#]: 1. (N) || 斑鳩、鳴鳩。禽鳥類。頸部後方有黑色的斑狀輪環，善於鳴叫。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pankib 🗣 (u: pafn'kib) 班級 [wt][mo] pan-kip [#]: 1. () (CE) class (group of students); grade (in school) || 班級
tonggi: ; s'tuix:
🗣 panmafsvoax/panmar-svoax 🗣 (u: pafn'mar-svoax) 斑馬線 [wt][mo] pan-má-suànn [#]: 1. (N) || 畫有斑馬條紋的行人穿越道。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 panmar 🗣 (u: pafn'mar) 斑馬 [wt][mo] pan-má [#]: 1. (N) || 哺乳動物。馬的一種。毛淡黃或銀白色，身上有二色相間的斑紋，是群棲動物。非洲為主要產地。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 panpox 🗣 (u: pafn'pox) 頒佈 [wt][mo] pan-pòo [#]: 1. () (CE) (頒布) to issue; to proclaim; to enact (laws, decrees etc) || 頒佈
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pantviuo 🗣 (u: pafn'tviuo) 班長 [wt][mo] pan-tiúnn [#]: 1. (N) || 班頭、班代表。學校每一班級中，由學生互相推選或由老師指派的學生代表，負責管理或執行班級事務。; 🗣le: (u: Y muie hak'kii lorng zøx pafn'tviuo, seeng'zeg ma cyn hør.) 🗣 (伊每學期攏做班長，成績嘛真好。) (他每學期都當班長，成績也很好。); 2. (N) || 部隊編制中，率領一個班的領導士官。; 3. (N) || 機關組織中，工作隊的小分隊隊長。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 panzat'hee 🗣 (u: pafn'zad'hee) 斑節蝦 [wt][mo] pan-tsat-hê [#]: 1. (N) || 甲殼類動物。蝦子的一種。身體上有黑褐色和白色斑點，尾鰭上有藍色和黃色條紋，肉質鮮美，蛋白質豐富。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 peqpafn 🗣 (u: peh'pafn) 白斑 [wt][mo] pe̍h-pan [#]: 1. (N) || 指人體皮膚上的白色斑點。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sioxngpafn 🗣 (u: siong'pafn) 上班 [wt][mo] siōng-pan [#]: 1. () (CE) to go to work; to be on duty; to start work; to go to the office || 上班
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tidpafn 🗣 (u: tit'pafn) 值班 [wt][mo] ti̍t-pan [#]: 1. (V) || 由許多人輪流負責，在規定的時間內執行勤務。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhahpafn 🗣 (u: zhaq'pafn) 插班 [wt][mo] tshah-pan [#]: 1. (V) || 轉學生依照程度和學歷編入適當的班級。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (63)

🗣u: ha'pafn 下班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 下班
🗣u: Goar cit lea'paix aix siong'pafn go kafng. 我一禮拜愛上班五工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我一禮拜要上五天班。
🗣u: Y si cid ee koaf'ar'hix'pafn ee siør'tvoax. 伊是這个歌仔戲班的小旦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是這個歌仔劇團裡的小旦。
🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。
🗣u: Y syn'thea khiaxm'afn, ciaq e bøo laai siong'pafn. 伊身體欠安，才會無來上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他因為身體不舒服，所以沒有到班。
🗣u: lak nii bo pafn 六年戊班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 六年戊班
🗣u: id nii kaq pafn 一年甲班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一年甲班
🗣u: svaf nii syn pafn 三年辛班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 三年辛班
🗣u: Goar zhof'id kaq y thak kang pafn. 我初一佮伊讀仝班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我初一跟他讀同班。
🗣u: ia'pafn 夜班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 夜班
🗣u: Ban'pafn kay si beng, poaxn'tiarm pud iuu jiin. 萬般皆是命，半點不由人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一切都是命，一點也由不得人。比喻人生的際遇皆由命運安排，絲毫不能自主。
🗣u: tit'pafn 值班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 值班
🗣u: Svaf'nii'ar u zap pafn. 三年仔有十班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 三年級有十個班級。
🗣u: hix'pafn 戲班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以表演戲劇為目的所組成的團體
🗣u: Y muie hak'kii lorng zøx pafn'tviuo, seeng'zeg ma cyn hør. 伊每學期攏做班長，成績嘛真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他每學期都當班長，成績也很好。
🗣u: Y yn'ui khie'siao, lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為起痟，攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 因為他發瘋，所以都沒去上班。
🗣u: zøx pafn'tviuo 做班長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 擔任班長
🗣u: Goar bøo aix kaq y zøx'hoea, phiefn'phiefn køq kaq y kang pafn. 我無愛佮伊做伙，偏偏閣佮伊仝班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不喜歡和他在一起，偏偏又和他同班。
🗣u: Y yn'ui taix'syn'mia ciaq e lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為帶身命才會攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他因患有慢性病才一直沒上班。
🗣u: Khix por'sip'pafn thuy khvoax e cixn'po`be. 去補習班推看會進步袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 去補習班加強一下，看會不會進步。
🗣u: Lie si zhuq'bak si`m? Hurn'ciao soaq khvoax'zøx pafn'kaq. 你是眵目是毋？粉鳥煞看做斑鴿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你是眼花了是吧？鴿子竟然看成斑鳩。
🗣u: Khix laang ee kofng'sy siong'pafn, aix zwn'siuo laang ee kuy'kie. 去人的公司上班，愛遵守人的規矩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 到人家的公司上班，要遵守人家的規矩。
🗣u: Goar cid'zam hiøq'khuxn, biern khix siong'pafn. 我這站歇睏，免去上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我這陣子休息，不用去上班。
🗣u: Y kuie'na kafng bøo laai siong'pafn`aq. 伊幾若工無來上班矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他好幾天沒來上班了。
🗣u: Goar bøo ti ciaf siong'pafn, goar si laai zhaq'hoef'ar`ee. 我無佇遮上班，我是來插花仔的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不在這裡上班，我是來客串的。
🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'teg'khag e kaf'pafn. 我今仔日無的確會加班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我今天說不定會加班。
🗣u: Yn hid pafn khiuo'toa'søq khiuo'viaa, tak'kef lorng ciog hvoaf'hie`ee. 𪜶彼班搝大索搝贏，逐家攏足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他們那班拔河贏了，大家都很高興。
🗣u: Hix'pafn teq pvoaf'hix. 戲班咧搬戲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 戲班在演戲。
🗣u: Y tak'jit tøf zurn'sii siong'pafn. 伊逐日都準時上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他每天都準時上班。
🗣u: Y siong'pafn ee sii tvia'tvia zhoe khafng'phang zao'khix goa'khao mof'huy. 伊上班的時定定揣空縫走去外口摸飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他上班時常常找空閒溜到外面摸魚。
🗣u: Goar beq khix siong'pafn, lie maix toex'zeeng'toex'au hør`bøo? 我欲去上班，你莫綴前綴後好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我要去上班了，你不要跟前跟後好嗎？
🗣u: Laang tøf ha'pafn`aq køq...... 人都下班矣閣……。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家都下班了還......
🗣u: Beq ha'pafn ee sii, siaux'pho aix siw hør'sex, sør`khie'laai. 欲下班的時，數簿愛收好勢，鎖起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要下班的時候，帳簿要收好，鎖起來。
🗣u: Hiøq'khuxn'jit tit'pafn yn nng ee teq luun. 歇睏日值班𪜶兩个咧輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 休息日值班由他們兩人輪流。
🗣u: luun'pafn 輪班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 輪班
🗣u: Goarn ee khafng'khoex aix luun'pafn. 阮的工課愛輪班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們的工作要輪班。
🗣u: Tak axm lorng aix kaf'pafn, sit'zai cyn zhaw. 逐暗攏愛加班，實在真操。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每晚都要加班，實在很操勞。
🗣u: zerng hix'pafn 整戲班 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 籌設戲班
🗣u: Hix'pafn zao'kafng'oo, six'kex piao'iern. 戲班走江湖，四界表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 戲班走江湖，四處表演。
🗣u: Cid pafn ee hak'sefng lorng si id'terng'id`ee. 這班的學生攏是一等一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這班學生都是第一流的。
🗣u: Biin'ar'zaix biern siong'pafn, e'sae urn'sym'ar khuxn. 明仔載免上班，會使穩心仔睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 明天不用上班，可以安心入睡。
🗣u: Y si goarn cid pafn siong løx ee hak'sefng. 伊是阮這班上躼的學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是我們這班最高的學生。
🗣u: Sae'chiaf beq thofng'koex pafn'mar'svoax, tiøh'aix niu ho koex'lo'laang sefng koex. 駛車欲通過斑馬線，著愛讓予過路人先過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 開車要通過斑馬線，得要禮讓行人先過。
🗣u: Y ee seeng'zeg ti yn hid pafn kafn'naf sngx tiofng'tiofng`ar nia'nia. 伊的成績佇𪜶彼班干焦算中中仔爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他的成績在班上只能算中等而已。
🗣u: Y si yn hid pafn ee girn'ar'thaau'oong. 伊是𪜶彼班的囡仔頭王。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他是他們那一班的孩子王。
🗣u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh. 伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。
🗣u: Cid piexn cit'paq kofng'chiøq zao'piøf, goarn hid pafn ee AF'beeng tid'tiøh te'id miaa. 這遍一百公尺走標，阮彼班的阿明得著第一名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這次一百公尺賽跑，我們那班的阿明得到了第一名。
🗣u: Siong'ha'pafn sii'kafn, of'tor'bae kaq zu'tong'chiaf kaix ze, beq kviaa'koex chiaf'lo tiøh tek'piet sex'ji. 上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。
🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。
🗣u: pafn'cy'hoef 斑芝花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 木棉花
🗣u: Hiøq'khuxn'jit m'biern siong'pafn, lie axn'sngx beq khix tør'ui chid'thøo? 歇睏日毋免上班，你按算欲去佗位𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 假日不用上班，你打算要去哪裡玩？
🗣u: Hau'tviuo po'piin si khuy'chiaf laai siong'pafn`ee, kyn'ar'jit nar e khiaa thiq'bea laai hak'hau? 校長步頻是開車來上班的，今仔日哪會騎鐵馬來學校？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 校長向來都是開車來上班的，今天怎麼會騎腳踏車來學校？
🗣u: Kwn'tiofng ee pafn'tviuo hø'leng`løh'khix, sor'u ee af'pefng'køf lorng khia'theeng'theeng. 軍中的班長號令落去，所有的阿兵哥攏徛騰騰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 軍中班長下號令，所有阿兵哥都站得直挺挺。
🗣u: Cit'koar pe'buo tuix yn kviar'jii ee kaux'iok sviw koex koafn'sym, iaw'kiuu beq voa pafn'kib, iah'si tiaux'khix pat kefng hak'hau, m'køq “cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg”, girn'ar'laang ah e'khafm'tid arn'nef pvoaf'soar, ma bøo'hoad'to zux'sym laai thak'zheq. 一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。
🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。
🗣u: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit. 俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。
🗣u: Lie tuo zhud'sia'hoe khay'sie siong'pafn, m'thafng tak hang lorng kviaf'kviaf, laang korng “u viu khvoax viu, bøo viu kaf'ki sviu”, kef zøx`kuie'pae'ar tø e'hiao`aq. 你拄出社會開始上班，毋通逐項攏驚驚，人講「有樣看樣，無樣家己想」，加做幾擺仔就會曉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你剛出社會開始上班，不要事事都膽怯，人家說「依樣畫葫蘆，不然就自己想法子」，多做幾次就會了。
🗣u: Lau'sw beq ka oong'laai'sof pwn ho goarn cid pafn ee hak'sefng, tø ka “siøf'pwn ciah u zhwn, siøf'chviuo ciah bøo hun” ee tø'lie korng ho tak'kef zay, suii axn zorng laang'giah, løh'khix pwn'phvef, khaq be siøf'chviuo ciah. 老師欲共王梨酥分予阮這班的學生，就共「相分食有賰，相搶食無份」的道理講予逐家知，隨按總人額，落去分伻，較袂相搶食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老師要將鳳梨酥分給我們這班的學生，便向大家說明「禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害」的道理，隨即按總人數，下去平均分配，才不會有爭相搶食的情形。
🗣u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq! 阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！
🗣u: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”. 伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。
🗣u: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. 你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。
🗣u: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。
🗣u: AF'gi`ar cid ee laang sviw koex kafn'khiao, m'thafng ho y jip'laai larn kofng'sy siong'pafn, na'bøo, si e “chi niao'chie, ka pox'te”. 阿義仔這个人傷過奸巧，毋通予伊入來咱公司上班，若無，是會「飼鳥鼠，咬布袋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 阿義這個人過於奸險，不能讓他到我們公司上班，否則，會「養虎貽患」的。

Maryknoll (109)

za'kefng-pafn [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'kefng'pafn; zaf'kefng-pafn [[...]][i#] [p.]

Bible class

查經班

zafpafn [wt] [HTB] [wiki] u: zar'pafn [[...]][i#] [p.]

morning shift

早班

zhahpafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'pafn [[...]][i#] [p.]

place a student from another school according to his grade, enter another school according to one's grade

插班

zhahpansefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq'pafn'sefng [[...]][i#] [p.]

student from another school placed in another school according to his grade, student who enters another school according to his grade

插班生

zhai'hoong pofsibpafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaai'hoong por'sip'pafn [[...]][i#] [p.]

training class for tailoring

裁縫補習班

chiokpafn [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'pafn; (ciao'sae'bin) [[...]][i#] [p.]

freckles, freckle faced

雀斑

chviuxpafn [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'pafn; (chviu'of'pafn) [[...]][i#] [p.]

get a spot on one's clothes, get moldy spots on cloth

生斑點

zho'kippafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'kib'pafn [[...]][i#] [p.]

first grade class

初級班

zhutkhiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khiin; (siong'pafn) [[...]][i#] [p.]

go to the office, go on duty, check in

出勤,上班

zhutsek [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'sek [[...]][i#] [p.]

be present at class or a meeting, attendance

出席

Lie boeq zhutsek `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq zhud'sek `bøo?; Lie bøeq zhud'sek `bøo? [[...]][i#] [p.]
Will you attend the meeting or class?
你要出席嗎 ?

Hid pafn kin'afjit lorng zhutsek. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid pafn kyn'ar'jit lorng zhud'sek. [[...]][i#] [p.]
That class has perfect attendance today.
那班今天全部出席。

ciaxm pan'gii [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm pafn'gii [[...]][i#] [p.]

be in an advantageous position, take advantage of a person

佔便宜

ciappafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'pafn [[...]][i#] [p.]

relieve another at work, take turns

接班

ciaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau; (zoaan) [[...]][i#] [p.]

complete, even, equal, well mixed like bread dough

全,齊全

Cid pafn ee hagsefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pafn ee hak'sefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee haam'ban. [[...]][i#] [p.]
The students in this class are not even, some are clever, some are dumb.
這班的學生不齊全,有的不錯,有的差。

Hid kharm tiaxm ee miqkvia cyn ciaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm ee mih'kvia cyn ciaau. [[...]][i#] [p.]
They keep a well assorted stock at that shop.
那家店的東西很齊全。

zoanpafn [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'pafn [[...]][i#] [p.]

the whole class, the whole squad

全班

haxpafn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'pafn [[...]][i#] [p.]

go off duty, quit work for the day

下班

haxpafn sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'pafn sii'kafn [[...]][i#] [p.]

closing time

下班時間

hiepafn [wt] [HTB] [wiki] u: hix'pafn; (iern'oaan) [[...]][i#] [p.]

whole company of actors

戲班,演員

hofpafn [wt] [HTB] [wiki] u: hor'pafn [[...]][i#] [p.]

marked with long, wide streaks like a tiger

虎斑

hoepafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'pafn [[...]][i#] [p.]

speckled, spotted

花斑

hurnliexnpafn [wt] [HTB] [wiki] u: huxn'lien'pafn [[...]][i#] [p.]

training class

訓練班

hunpafn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'pafn [[...]][i#] [p.]

divide into classes in school

分班

iaxpafn [wt] [HTB] [wiki] u: ia'pafn; (axm'pafn) [[...]][i#] [p.]

night shift, night work

夜班

jidpafn [wt] [HTB] [wiki] u: jit'pafn [[...]][i#] [p.]

day shift (in factory)

日班

ka'pafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'pafn [[...]][i#] [p.]

overtime work

加班

ka'panchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'pafn'chiaf [[...]][i#] [p.]

extra bus or train

加班車

ka'panhuix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'pafn'huix [[...]][i#] [p.]

overtime pay

加班費

kafngsibpafn [wt] [HTB] [wiki] u: karng'sip'pafn [[...]][i#] [p.]

short-term course of training or instruction, a seminar

講習班

khinbu-tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'bu'tiofng; khiin/khuun'bu-tiofng; (khiin'bu-sii'kafn, siong'pafn-sii'kafn) [[...]][i#] [p.]

business (office) hours, on duty

勤務中(勤務時間,上班時間)

kip'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: kib'hoe; (pafn'hoe) [[...]][i#] [p.]

class meeting (at school)

級會,班會

kiptviuo [wt] [HTB] [wiki] u: kib'tviuo; (pafn'tviuo) [[...]][i#] [p.]

class leader, monitor

級長,班長

limpafn [wt] [HTB] [wiki] u: liim'pafn [[...]][i#] [p.]

forest tract

林班

limsichiaf [wt] [HTB] [wiki] u: liim'sii'chiaf; (kaf'pafn'chiaf) [[...]][i#] [p.]

extra bus or train

臨時車,加班車

lunpafn [wt] [HTB] [wiki] u: luun'pafn [[...]][i#] [p.]

take turns, in rotation, in order, go on duty by rotation

輪班

lunpafn thøeavoa [wt] [HTB] [wiki] u: luun'pafn thex'voa; luun'pafn thøex'voa [[...]][i#] [p.]

take turns in rotation

輪班替換

niafpafn [wt] [HTB] [wiki] u: niar'pafn [[...]][i#] [p.]

leader of a team, headman, foreman

領班

voaxpafn [wt] [HTB] [wiki] u: voa'pafn [[...]][i#] [p.]

change shifts, to change to another class, take turns

換班

o'pafn [wt] [HTB] [wiki] u: of'pafn [[...]][i#] [p.]

dark spots, black specks, freckles

黑斑

paipafn [wt] [HTB] [wiki] u: paai'pafn [[...]][i#] [p.]

arrange team of work

排班

pafn [wt] [HTB] [wiki] u: pafn [[...]][i#] [p.]

class, troop, company, rank, order, to spread, group, distribute, withdraw, place in a series

班

haxpafn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'pafn [[...]][i#] [p.]
leave the office or factory after working hours
下班

iaxpafn [wt] [HTB] [wiki] u: ia'pafn [[...]][i#] [p.]
be on night duty, night shift
夜班

jidpafn [wt] [HTB] [wiki] u: jit'pafn [[...]][i#] [p.]
be on day duty
日班

ka'pafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'pafn [[...]][i#] [p.]
overtime (extra) work, step up operations of (train, bus, airplane)
加班

sioxngpafn [wt] [HTB] [wiki] u: siong'pafn [[...]][i#] [p.]
go on duty, go to the office
上班

pafn [wt] [HTB] [wiki] u: pafn [[...]][i#] [p.]

mark or scar on the skin, pit, scab

斑,瘢

chiokpafn [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'pafn [[...]][i#] [p.]
freckles
雀斑

chviuxpafn [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'pafn [[...]][i#] [p.]
spotted with black spots of mould (damp clothes)
生斑點

o'pafn [wt] [HTB] [wiki] u: of'pafn [[...]][i#] [p.]
black marks, spots
黑斑

pafn [wt] [HTB] [wiki] u: pafn; (phafn) [[...]][i#] [p.]

pull, hold to, drag down, hold on for support

攀,扳

chiuo pafn lef [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo pafn lef [[...]][i#] [p.]
hand resting on or clinging
手扳著

pafn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: parn'ar [[...]][i#] [p.]

coffin

棺木

kngf pafn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kngf parn'ar [[...]][i#] [p.]
carry the coffin to the grave
抬棺木

pafn'aftiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: parn'ar'tiaxm [[...]][i#] [p.]

coffin shop

棺木店

pafn'aq [wt] [HTB] [wiki] u: parn'aq [[...]][i#] [p.]

salted duck pressed and stretched like a plate (a specialty in Nanjing)

板鴨

panbea [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'bea [[...]][i#] [p.]

zebra

斑馬

panbea-svoax [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'bea'svoax; pafn'bea-svoax; (pafn'mar'svoax) [[...]][i#] [p.]

pedestrian crossing (marked with stripes), "zebra stripe" crossing

斑馬線

panbuun [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'buun [[...]][i#] [p.]

stripes, striped

斑紋

panbuun loxnghuo [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'buun long'huo [[...]][i#] [p.]

wield an axe before "Lo Pan", the God of carpenters — be conceited, show off one's talent or skill before an expert

班門弄斧

panchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'chiaf; (chiaf'pafng) [[...]][i#] [p.]

run, trip (of bus, train)

班車

Siong axm ee panchiaf si kuytiarm ee? [wt] [HTB] [wiki] u: Siong axm ee pafn'chiaf si kuie'tiarm ee? [[...]][i#] [p.]
What time is the last scheduled bus (train, boat or plane)?
最晚的班車是幾點的?

panzhux [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'zhux [[...]][i#] [p.]

flight number of an airliner, designated number of a scheduled train

班次

panciaux [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'ciaux [[...]][i#] [p.]

imperial proclamation, edict published by ruler, emperor, king, publish an imperial decree

頒詔

pancirn [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'cirn [[...]][i#] [p.]

type of carbuncle

斑疹,瘢疹

pancirn sionghaan [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'cirn siofng'haan [[...]][i#] [p.]

typhus

斑疹傷寒

panciorng [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'ciorng [[...]][i#] [p.]

distribute

頒獎

panzuo [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'zuo [[...]][i#] [p.]

manager of a band of actors

班主

pan'gii [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'gii [[...]][i#] [p.]

advantageous, fitting, cheap, inexpensive, low priced

便宜

panhoad [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'hoad [[...]][i#] [p.]

make known to subordinates, issue orders, award or distribute (prizes)

頒發

panhoe [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'hoe [[...]][i#] [p.]

class meeting (at school)

班會

pankaq [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'kaq [[...]][i#] [p.]

wild pigeon, ringdove, wood pigeon

斑鳩

panky [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'ky [[...]][i#] [p.]

airliner on scheduled flight

班機

pankib [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'kib [[...]][i#] [p.]

grade, class

班級

panmar [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'mar [[...]][i#] [p.]

zebra

斑馬

panmafsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'mar'svoax [[...]][i#] [p.]

zebra lines

斑馬線

Bøeq køex toaxlo aix kviaa panmafsvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq koex toa'lo aix kviaa pafn'mar'svoax.; Bøeq køex toa'lo aix kviaa pafn'mar'svoax. [[...]][i#] [p.]
When you cross the road you should walk through the zebra lines.
過馬路要走斑馬線。

pafn'oe [wt] [HTB] [wiki] u: parn'oe [[...]][i#] [p.]

block print, woodcut, woodprint

版畫

panpox [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'pox [[...]][i#] [p.]

publish by imperial decree, proclaim or promulgate (laws or regulations, orders)

頒佈

pansviuo [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'sviuo [[...]][i#] [p.]

give rewards, bounties

頒賞

pansux [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'sux [[...]][i#] [p.]

confer upon (by authority)

頒賜

pantøea [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'tea; pafn'tøea [[...]][i#] [p.]

bit players (in operatic companies), (in politics) loyal supporters, hardcore followers

班底

panteng hiernhoad [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'teng hiexn'hoad [[...]][i#] [p.]

promulgate the constitution

頒定憲法

pantiarm [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'tiarm [[...]][i#] [p.]

spotted, slightly pockmarked, specks, spots, mottles

斑點

pantviuo [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'tviuo [[...]][i#] [p.]

squad leader (military), (in school) leader of a class

班長

peqpafn [wt] [HTB] [wiki] u: peh'pafn [[...]][i#] [p.]

white specks, white spots

白斑

phengjympafn [wt] [HTB] [wiki] u: phefng'jirm'pafn [[...]][i#] [p.]

cooking class

烹飪班

phienpafn [wt] [HTB] [wiki] u: phiefn'pafn [[...]][i#] [p.]

formation of classes (at school), assign (students) to the various classes

編班

piefn [wt] [HTB] [wiki] u: piefn; (pafn, pvef) [[...]][i#] [p.]

pull out (a stiff peg or drawer), to grasp with the hand (as in climbing a wall or mountain)

攀,扳

pitgiap-pafn [wt] [HTB] [wiki] u: pid'giap'pafn; pid'giap-pafn [[...]][i#] [p.]

graduating class

畢業班

pox [wt] [HTB] [wiki] u: pox [[...]][i#] [p.]

extend, to spread, diffuse, inform, declare, announce, arrange

佈

kongpox [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'pox [[...]][i#] [p.]
make public, publish
公佈

panpox [wt] [HTB] [wiki] u: pafn'pox [[...]][i#] [p.]
publish by imperial decree, proclaim, promulgate (laws, regulations, orders)
頒佈

sarnpox [wt] [HTB] [wiki] u: saxn'pox [[...]][i#] [p.]
disseminate
散佈

thoanpox [wt] [HTB] [wiki] u: thoaan'pox [[...]][i#] [p.]
spread, disseminate
傳佈

pofsibpafn [wt] [HTB] [wiki] u: por'sip'pafn [[...]][i#] [p.]

class for supplementary schooling, supplementary school to take care of dropouts or those who cannot make the entrance exams of regular schools, extension school

補習班

Sepan'gee [wt] [HTB] [wiki] u: Sef'pafn'gee [[...]][i#] [p.]