Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for si arn zvoar, found 0,
DFT (1)- 🗣 sixafnzvoar 🗣 (u: si'arn'zvoar) 是按怎 [wt][mo] sī-án-tsuánn
[#]
- 1. (Exp)
|| 為什麼。詢問目的或原因的疑問詞，現今受華語影響，漸漸地被「為啥物」(uī-siánn-mih)取代。
- 🗣le: (u: Lie si'arn'zvoar bøo laai?) 🗣 (你是按怎無來？) (你為什麼沒有來？)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (48)
- 🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？
- 🗣u: Lie køq arn'zvoar korng, y ia si thviaf be jip'nie. 你閣按怎講，伊也是聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你再怎麼說，他還是聽不進去。
- 🗣u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。
- 🗣u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？
- 🗣u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee? 以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？
- 🗣u: Y si peh'baq'tea, arn'zvoar phak ma phak be of. 伊是白肉底，按怎曝嘛曝袂烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他天生皮膚白，怎麼曬都曬不黑。
- 🗣u: Zai lie ee khvoax'hoad si arn'zvoar? 在你的看法是按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 就你的看法如何？
- 🗣u: Arn'zvoar ka y hør'zhuix, y tø si m taq'exng. 按怎共伊好喙，伊就是毋答應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 再怎麼跟他說好說歹的，他就是不答應。
- 🗣u: Chviu lie arn'nef khiam sie'cvii, si beq arn'zvoar e hør'giah? 像你按呢儉死錢，是欲按怎會好額？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 像你這樣存死錢不理財，怎麼會變有錢呢？
- 🗣u: Bøo baq'kud si beq arn'zvoar khoxng thngf? 無肉骨是欲按怎炕湯？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 沒有排骨要怎麼熬湯？
- 🗣u: Laang korng yn'ieen si thvy zux'tvia, na'si bøo'ieen, køq'khaq arn'zvoar kioong'kiuu ma bøo'lo'eng. 人講姻緣是天註定，若是無緣，閣較按怎強求嘛無路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說緣分是上天註定的，若是沒緣分，再怎麼強求也是沒有用。
- 🗣u: Lie si'arn'zvoar bøo laai? 你是按怎無來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你為什麼沒有來？
- 🗣u: Na'bøo, lie si beq arn'zvoar? 若無，你是欲按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不然，你想怎樣？
- 🗣u: Bin'zeeng larn sor tuo`tiøh ee bun'tee lorng bøo'hoad'to kae'koad, si beq arn'zvoar ciaq hør? 面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？
- 🗣u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq? 你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？
- 🗣u: Lie si'arn'zvoar ciaq'ni loong'poe? 你是按怎遮爾狼狽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你為何如此地落魄？
- 🗣u: Goar khaq arn'zvoar sviu tøf sviu be'hiao, y si'arn'zvoar beq arn'nef zøx. 我較按怎想都想袂曉，伊是按怎欲按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我怎麼想都想不通，他為什麼要這麼做。
- 🗣u: Si'arn'zvoar cid kvia tai'cix kaux cid'mar iao'boe tiaau'tit? 是按怎這件代誌到這馬猶未條直？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 為什麼這件事到現在還沒擺平？
- 🗣u: Lie si'arn'zvoar tak'pae lorng e be'kix`tid, sit'zai u'kaux thoad'svoax. 你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你為什麼每次都會忘記，實在很散漫。
- 🗣u: Cid kvia tai'cix lie si beq arn'zvoar zhuo'tix? 這件代誌你是欲按怎處置？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這件事情你要怎麼處理？
- 🗣u: Bøo, lie si beq arn'zvoar? 無，你是欲按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不然，你要怎麼樣？
- 🗣u: Bøo'tai'bøo'cix lie si'arn'zvoar e khix jiar`y? 無代無誌你是按怎會去惹伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 平白無故你幹嘛去惹他？
- 🗣u: Lie kyn'ar'jit si arn'zvoar, nar e bøo'larm'bøo'nef? 你今仔日是按怎，哪會無攬無拈？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你今天是怎樣，怎麼無精打采的？
- 🗣u: Goar laang ie'kefng ka lie zhoe`laai`aq, khvoax lie si beq arn'zvoar hoat'løh? 我人已經共你揣來矣，看你是欲按怎發落？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我人已經幫你找來了，看你是要如何處置？
- 🗣u: Taux'tea lie ee ix'goan si arn'zvoar? 到底你的意願是按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 到底你的意願是如何？
- 🗣u: Lie si tuix y arn'zvoar? Y nar e id'tit ka lie giin? 你是對伊按怎？伊哪會一直共你睨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你對他怎麼啦？他怎麼會一直瞪你？
- 🗣u: Lie sviu'beq zay'viar goar kaq y si arn'zvoar sek'sai? Zef korng`khie'laai tø oe'thaau tngg. 你想欲知影我佮伊是按怎熟似？這講起來就話頭長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你想知道我跟他是怎麼認識的？這就說來話長了。
- 🗣u: Goar si'arn'zvoar aix nngx lie ee khaf'phang? 我是按怎愛軁你的跤縫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我為何要鑽過你的胯下？
- 🗣u: Si'arn'zvoar kafn'naf lie u? Goar ma beq aix! 是按怎干焦你有？我嘛欲愛！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 為什麼只有你有？我也要！
- 🗣u: Lie be'hiao sngx'siaux si beq arn'zvoar kaq laang zøx'sefng'lie? 你袂曉算數是欲按怎佮人做生理？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不會算帳那要怎麼和別人做生意？
- 🗣u: Lie si'arn'zvoar jin'teng y tø si hiofng'siuo? 你是按怎認定伊就是兇手？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你為什麼認定他就是兇手？
- 🗣u: Lie maix oaxn'thaxn`aq, køq'khaq arn'zvoar korng y ma si lirn lau'pe. 你莫怨嘆矣，閣較按怎講伊嘛是恁老爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你別再埋怨了，再怎麼說他還是你父親。
- 🗣u: Bøo'lun goar arn'zvoar khor'khngx, y tø si be serng'gvo. 無論我按怎苦勸，伊就是袂醒悟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不管我怎麼勸，他始終不會覺悟。
- 🗣u: Goar teq kaq lie korng'oe, lie si'arn'zvoar lorng m ixn'oe? 我咧佮你講話，你是按怎攏毋應話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我在跟你說話，你為什麼都不答話？
- 🗣u: Y si'arn'zvoar teq jiarng`lie？ 伊是按怎咧嚷你？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他為什麼斥責你？
- 🗣u: Y kyn'purn tøf bøo aix`lie, si'arn'zvoar lie kaux kyn'ar'jit iao'boe kag'zhvea? 伊根本都無愛你，是按怎你到今仔日猶未覺醒？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他根本就不愛你，為什麼你到今天還沒覺醒？
- 🗣u: Thngf zuo kaq kiaam'tog'tog, si beq arn'zvoar ciah? 湯煮甲鹹篤篤，是欲按怎食？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 湯煮得這麼鹹，要怎麼喝？
- 🗣u: Lie ciaq'ni kviaf'sie, si beq arn'zvoar zøx tai'cix? 你遮爾驚死，是欲按怎做代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這麼怕死，要怎麼做事？
- 🗣u: Y poah'tør, suy'jieen laang bøo arn'zvoar, y'sefng korng iao'si ciøx'tien'kofng khag'teng kud'thaau bøo haam'saw khaq hør. 伊跋倒，雖然人無按怎，醫生講猶是照電光確定骨頭無含梢較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他跌倒了，雖然覺得沒怎樣，醫生說還是照X光確定骨骼沒裂痕比較好。
- 🗣u: Y kviaf cit tiøo, nar taq hefng'kharm, nar mng korng si arn'zvoar'viu. 伊驚一趒，那搭胸坎，那問講是按怎樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他嚇了一跳，邊拍胸脯，邊問說是怎麼了。
- 🗣u: Kofng'sy cit tuy kao'baq'siaux, arn'zvoar liah tøf liah be tit. 公司一堆狗肉數，按怎掠都掠袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 公司一堆糊塗賬，再怎麼抓賬都兜不攏。
- 🗣u: Kor'zar'laang korng, “Cit hiofng cit siok.” Larn aix zwn'tiong laang pat'jiaq ee hofng'siok, maix kiefn'chii korng tiøh'aix arn'zvoar ciaq'si tiøh`ee. 古早人講：「一鄉一俗。」咱愛尊重人別跡的風俗，莫堅持講著愛按怎才是著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 古人說：「各地有不同習俗。」我們要尊重不同地區的風俗，不要堅持非得要如何才是正確的。
- 🗣u: Y zorng'si oaxn'thaxn yn pe'buo khaq ui siør'ti, laang teq korng, “Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee tngg.” Si'toa'laang bøo'lun arn'zvoar zøx, kef'kiarm tøf e ho kviar'jii si'sex karm'kag bøo kofng'pvee. 伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。
- 🗣u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？
- 🗣u: Cid kvia tai'cix na'kaq siafng'peeng lorng u m'tiøh, si'korng “chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud”, køq'khaq arn'zvoar ma bøo hid'lø sefng thex goa'laang korng'oe ee tø'lie. 這件代誌若甲雙爿攏有毋著，是講「手曲，屈入無屈出」，閣較按怎嘛無彼號先替外人講話的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這件事情既然雙方都有錯，但是「胳臂向內彎，不會向外彎」，再怎麼樣也沒有先替外人說話的道理。
- 🗣u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng? 恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？
- 🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。
- 🗣u: Ciaq'ni karn'tafn ee bun'tee, lie cit ee tai'hak'sefng soaq m zay beq arn'zvoar kae'koad, karm'si “thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf”? 遮爾簡單的問題，你一个大學生煞毋知欲按怎解決，敢是「讀冊，讀佇尻脊骿」？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這麼簡單的問題，你一個大學生竟然不知如何解決，難道是「書都讀到背部去了」？
Maryknoll (4)
- naxsi [wt] [HTB] [wiki] u: na si [[...]][i#] [p.]
- if it be
- 要是,如果,假如