Taiwanese-English dictionary full-text search

Ciin-tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

秦朝

Ciw tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

A dynasty in ancient China

周朝

Goaan-tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Yuan dynasty

元朝

Ha-tiaau^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a Chinese dynasty

夏朝

Harntiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Haxn-tiaau; Han dynasty

漢朝

Haxn-tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Han Dynasty

漢朝

jiaf-be tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

unable to cover up; cannot be concealed

遮不住

ka-hof tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

hold firmly with the mouth

咬牢; 咬乎緊

kee`tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

stuck

卡住

khip-ho tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Hold on to it!

扱予牢; 握住; 吸乎住

kix-hof tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

keep firmly in mind

記住

koo`tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to stick tightly; to adhere tightly

糊住

Laam-tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

the South dynasty

南朝

liaam-hof tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

adhere firmly

粘住; 粘緊

Soxng-tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Sorngtiaau

宋朝

texng-hof tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

nail securely

釘緊; 釘住

tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

branch; anything long and slender; long strip (of walls); to tear (paper) along a fold; saw (wood) up longitudinally

條

Toong-tiaau^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Tang-dynasty

唐朝

Zhefng-tiaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Ching dynasty

清朝

🗣 Gu'tiaulai tag gubør./Gu'tiaulai tag gubuo. 🗣 (u: Guu'tiaau'lai tag guu'bør/buo.) 牛牢內觸牛母。 [wt][mo] Gû-tiâu-lāi tak gû-bó. [#]

1. () || 牛圈裡鬥母牛。比喻兄弟或同志只善內鬥、欺負弱小，卻不能抵禦外侮、克服強敵，反而被人看扁了。

🗣le: (u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng?) 🗣 (恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？) (你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？)

🗣le: (u: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng.) 🗣 (公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。) (公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 gutiaau/gu'tiaau 🗣 (u: guu'tiaau) 牛牢 [wt][mo] gû-tiâu [#]

1. (N) || 牛舍、牛欄。養牛的欄舍。

🗣le: (u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia.) 🗣 (阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。) (阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoef-bøextiaau-ky 🗣 (u: hoef'be boe'tiaau'ky hoef-bøe'tiaau-ky) 花袂牢枝 [wt][mo] hue-bē-tiâu-ki/hue-buē-tiâu-ki [#]

1. (Exp) || 習慣性流產。因為先天性的染色體異常或產婦本身子宮異常等不明原因，造成多次自然流產即稱為習慣性流產，這種情形，俗稱「花袂牢枝」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoetiaubea 🗣 (u: hoef'tiaau'bea) 花條馬 [wt][mo] hue-tiâu-bé [#]

1. (N) || 斑馬。

🗣le: (u: Girn'ar khvoax'tiøh hoef'tiaau'bea, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx.) 🗣 (囡仔看著花條馬，就喙笑目笑。) (小孩看到斑馬，就眉開眼笑。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hofng-tiaau uo-sun 🗣 (u: hofng-tiaau uo-sun) 風調雨順 [wt][mo] hong-tiâu-ú-sūn [#]

1. (Exp) || 風雨及時而適量。比喻豐年安樂的景象。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hongtiaau 🗣 (u: hofng'tiaau) 封條 [wt][mo] hong-tiâu [#]

1. (N) strip of paper used for sealing (doors, drawers, etc.); paper strip seal on parcel, letter, door, etc., as writ of attachment || 司法單位用來查封房屋或是器具物品的籤條。

🗣le: (u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, sor'ie be'taxng bea'be`aq.) 🗣 (彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。) (那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hongtiaau 🗣 (u: hofng'tiaau) 風潮 [wt][mo] hong-tiâu [#]

1. () (CE) tempest; wave (of popular sentiment etc); craze or fad || 風潮
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hwntiaau 🗣 (u: hurn'tiaau) 粉條 [wt][mo] hún-tiâu [#]

1. (N) || 化妝用品。用來改變膚色的條狀粉底。

2. (N) || 一種用綠豆、白薯等製成的細條狀食品，可做為甜湯或刨冰的材料，口感滑溜有彈性。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jiedtiaau 🗣 (u: jiet'tiaau) 熱潮 [wt][mo] jia̍t-tiâu/lia̍t-tiâu [#]

1. () (CE) upsurge; popular craze || 熱潮
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jintiaau 🗣 (u: jiin'tiaau) 人潮 [wt][mo] jîn-tiâu/lîn-tiâu [#]

1. () (CE) a tide of people || 人潮
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaotiaau 🗣 (u: kaux'tiaau) 教條 [wt][mo] kàu-tiâu [#]

1. () (CE) creed; doctrine; religious dogma || 教條
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khongtiaau 🗣 (u: khofng'tiaau) 空調 [wt][mo] khong-tiâu [#]

1. () (CE) air conditioning; air conditioner (including units that have a heating mode); CL:臺|台[tai2] || 空調
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khvii-tiautiaau 🗣 (u: khvii-tiaau'tiaau) 拑牢牢 [wt][mo] khînn-tiâu-tiâu [#]

1. (V) || 死命地抓住不放。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau.) 🗣 (這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。) (這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kimtiaau 🗣 (u: kym'tiaau) 金條 [wt][mo] kim-tiâu [#]

1. (N) || 條狀的黃金，一般每條重五兩或十兩。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køetiaau 🗣 (u: kef koef'tiaau køef'tiaau) 雞牢 [wt][mo] ke-tiâu/kue-tiâu [#]

1. (N) || 雞舍。養雞的房舍。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 laqtiaau 🗣 (u: lah'tiaau) 蠟條 [wt][mo] la̍h-tiâu [#]

1. (N) || 條形的蠟燭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 miatiaau 🗣 (u: miaa'tiaau) 名條 [wt][mo] miâ-tiâu [#]

1. () (CE) name tag || 名條
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ongtiaau 🗣 (u: oong'tiaau) 王朝 [wt][mo] ông-tiâu [#]

1. () (CE) dynasty || 王朝
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sittiaau 🗣 (u: sid'tiaau) 失調 [wt][mo] sit-tiâu [#]

1. () (CE) imbalance; to become dysfunctional; to lack proper care (after an illness etc) || 失調
tonggi: ; s'tuix:

🗣 svoartiaau 🗣 (u: svoax'tiaau) 線條 [wt][mo] suànn-tiâu [#]

1. () (CE) line (in drawing, calligraphy etc); the lines or contours of a three-dimensional object (hairstyle, clothing, car etc) || 線條
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tiaau 🗣 (u: Tiaau) 晁 [wt][mo] Tiâu [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau) 條 [wt][mo] tiâu [#]

1. (N) anything long and slender; strip || 細長的東西。

🗣le: (u: kym'tiaau) 🗣 (金條) (金條)

🗣le: (u: tiin'tiaau) 🗣 (藤條) (藤條)

2. (Mw) classifier for long thin things or subdivided things || 計算細長及分列事物的單位。

🗣le: (u: cit tiaau lo) 🗣 (一條路) (一條路)

🗣le: (u: nng tiaau søq'ar) 🗣 (兩條索仔) (兩條繩子)

🗣le: (u: cit tiaau koaf) 🗣 (一條歌) (一首歌)

🗣le: (u: cit tiaau syn'buun) 🗣 (一條新聞) (一則新聞)

🗣le: (u: cit tiaau kor) 🗣 (一條古) (一則故事)

🗣le: (u: cid tiaau cvii) 🗣 (這條錢) (這筆錢)

🗣le: (u: tai'cix toa tiaau) 🗣 (代誌大條) (事情嚴重)

3. (N) line of text, writing; line of thought || 分列的文字或理路。

🗣le: (u: hoad'tiaau) 🗣 (法條) (法條)

🗣le: (u: tiaau'lie) 🗣 (條理) (條理)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau) 朝 [wt][mo] tiâu [#]

1. (N) era or period of reign of monarch or emperor, or of a particular sovereign king; dynasty; reign || 某一世系帝王的統治時期，或某位君王的統治時期。

🗣le: (u: Haxn'tiaau) 🗣 (漢朝) (漢朝)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau) 調 [wt][mo] tiâu [#]

1. (V) to make even and harmonious || 使某事物均勻、和諧。

🗣le: (u: tiaau'cied) 🗣 (調節) (調節)

🗣le: (u: tiaau'bi) 🗣 (調味) (調味)

2. (V) to change the current situation of sth or someone || 改變人事物的現況。

🗣le: (u: tiaau'zerng) 🗣 (調整) (調整)

🗣le: (u: tiaau'syn) 🗣 (調薪) (調薪)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau) 潮 [wt][mo] tiâu [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaau 🗣 (u: tiaau) 牢^p [wt][mo] tiâu [#]

1. (N) pen for domestic animals; enclosure; fold (for animals); stable; sty || 飼養牲畜的地方。

🗣le: (u: kef'tiaau) 🗣 (雞牢) (雞舍)

🗣le: (u: ty'tiaau) 🗣 (豬牢) (豬舍)

2. (Mw) pen; fold; stable; sty || 間。計算牲口圈養房舍的單位。

🗣le: (u: cit tiaau kef'tiaau) 🗣 (一牢雞牢) (一間雞舍)

3. (V) to adhere; to stick to || 附著、沾黏。

🗣le: (u: tiaau'tviar) 🗣 (牢鼎) (沾鍋，烹煮時食物黏在鍋子上)

🗣le: (u: Cid ciorng pox cyn gaau tiaau laq'sab.) 🗣 (這種布真𠢕牢垃圾。) (這種布很會黏著髒東西。)

4. (Adj) stuck to; bound to; stuck on || 緊密結合分不開。

🗣le: (u: Goar ee zerng'thaau'ar khix ho koo'ar liaam'tiaau`leq.) 🗣 (我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。) (我的手指頭被漿糊黏住了。)

5. (Adj) having become addicted; inveterately || 染上癮頭。

🗣le: (u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae.) 🗣 (薰食牢咧毋好，你著愛改。) (抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。)

6. (V) to pass an entrance exam; to be admitted to || 錄取、考取。

🗣le: (u: Y khør'tiaau tai'hak`aq.) 🗣 (伊考牢大學矣。) (他考取大學了。)

7. (V) firmly jammed/caught by sth; fixedly || 被東西卡住，無法動彈。

🗣le: (u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai.) 🗣 (阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。) (我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiau'iog/tiauiog 🗣 (u: tiaau'iog) 條約 [wt][mo] tiâu-iok [#]

1. (N) || 國與國之間所締結的契約。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiau'iorng/tiauiorng 🗣 (u: tiaau'iorng) 調養 [wt][mo] tiâu-ióng [#]

1. (V) || 調理保養。

🗣le: (u: Lie ee syn'thea aix hør'hør'ar tiaau'iorng.) 🗣 (你的身體愛好好仔調養。) (你的身體要好好的調養。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaubuun 🗣 (u: tiaau'buun) 條文 [wt][mo] tiâu-bûn [#]

1. () (CE) clause; explanatory section in a document || 條文
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiauhøo/tiau'høo 🗣 (u: tiaau'høo) 調和 [wt][mo] tiâu-hô [#]

1. () (CE) harmonious; to mediate; to reconcile; to compromise; mediation; to mix; to blend; blended; to season; seasoning; to placate || 調和
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiauiar 🗣 (u: tiaau'iar) 朝野 [wt][mo] tiâu-iá [#]

1. () (CE) all levels of society; the imperial court and the ordinary people || 朝野
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaukae 🗣 (u: tiaau'kae) 調解 [wt][mo] tiâu-kái [#]

1. (V) || 原指法院就爭執的事件，勸諭雙方庭外和解，避免訴訟行為。後泛指調停各方意見，平息紛爭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaukaxng 🗣 (u: tiaau'kaxng) 調降 [wt][mo] tiâu-kàng [#]

1. () (CE) (Tw) to lower (prices, interest rates etc); to reduce; to cut || 調降
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaukhoarn 🗣 (u: tiaau'khoarn) 條款 [wt][mo] tiâu-khuán [#]

1. (N) || 法令、條約、契約或文件中所訂定的事項。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaukvia 🗣 (u: tiaau'kvia) 條件 [wt][mo] tiâu-kiānn [#]

1. (N) || 事物應具備的要項。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaule 🗣 (u: tiaau'le) 條例 [wt][mo] tiâu-lē [#]

1. () (CE) regulations; rules; code of conduct; ordinances; statutes || 條例
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaulie 🗣 (u: tiaau'lie) 調理 [wt][mo] tiâu-lí [#]

1. () (CE) to nurse one's health; to recuperate; to take care of; to look after; to discipline; to educate; to train; to prepare food; (dialect) to make fun of; (medicine) to opsonize || 調理
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiauliuu 🗣 (u: tiaau'liuu) 潮流 [wt][mo] tiâu-liû [#]

1. (N) || 因潮汐漲落而產生海水流動的現象。

2. (N) || 時事、人情和社會風氣等變動發展的傾向。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaupag 🗣 (u: tiaau'pag) 牢腹 [wt][mo] tiâu-pak [#]

1. (V) || 吃下去的食物能留在腹中被吸收。

🗣le: (u: Y ka iøh'ar lym`løh'khix, soaq be tiaau'pag, iu'køq thox`zhud'laai.) 🗣 (伊共藥仔啉落去，煞袂牢腹，又閣吐出來。) (他把藥喝下去，卻在腹中留不住，又吐了出來。)

2. (V) || 學業完全吸收、明白之後能被牢牢記住。

🗣le: (u: Paxng'øh tngr`laai, y tø køq liu, ciaq'ni jin'cyn, id'teng e thak kaq tiaau'pag.) 🗣 (放學轉來，伊就閣餾，遮爾認真，一定會讀甲牢腹。) (放學回到家，他又再複習，這麼認真，一定能讀到牢牢記住。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiauphøex 🗣 (u: tiaau'phoex phex tiaau'phøex) 調配 [wt][mo] tiâu-phuè/tiâu-phè [#]

1. () (CE) to blend (colors, herbs); to mix || 調配
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaupiin 🗣 (u: tiaau'piin) 調頻 [wt][mo] tiâu-pîn [#]

1. () (CE) frequency modulation; FM || 調頻
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiautai 🗣 (u: tiaau'tai) 朝代 [wt][mo] tiâu-tāi [#]

1. (N) || 專指一姓帝王所統治的時代。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiautheeng 🗣 (u: tiaau'theeng) 調停 [wt][mo] tiâu-thîng [#]

1. (V) || 居間調解、排除紛爭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tiauthienkiofng 🗣 (u: Tiaau'thiefn'kiofng) 朝天宮 [wt][mo] Tiâu-thian-kiong [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiautit 🗣 (u: tiaau'tit) 條直 [wt][mo] tiâu-ti̍t [#]

1. (Adj) || 憨直、坦率。

🗣le: (u: Lie kaq lirn lau'pe pvee tiaau'tit.) 🗣 (你佮恁老爸平條直。) (你和你爸一樣憨直。)

2. (V) || 事情已經獲得解決、擺平了。

🗣le: (u: Si'arn'zvoar cid kvia tai'cix kaux cid'mar iao'boe tiaau'tit?) 🗣 (是按怎這件代誌到這馬猶未條直？) (為什麼這件事到現在還沒擺平？)

3. (Adj) || 乾脆直接而不拖泥帶水。

🗣le: (u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit!) 🗣 (工課我家己做做咧較條直！) (工作我自己來做還比較乾脆！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiautviar 🗣 (u: tiaau'tviar) 牢鼎 [wt][mo] tiâu-tiánn [#]

1. (V) || 沾鍋。煎炒烹煮食物時，因為油太少、火候不當、翻攪不足等因素而導致部份食材燒焦，沾黏在鍋子上。

🗣le: (u: Y tuo'teq øh ciefn hii'ar ee sii, tvia'tvia ciefn kaq tiaau'tviar.) 🗣 (伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。) (他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiauzaf 🗣 (u: tiaau'zaf) 調查 [wt][mo] tiâu-tsa [#]

1. (V) || 為了解實況所作的查訪。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiauzerng 🗣 (u: tiaau'zerng) 調整 [wt][mo] tiâu-tsíng [#]

1. (V) || 調理整頓人事物的現況。

🗣le: (u: Thviaf'korng kofng'sy beq tiaau'zerng jiin'su.) 🗣 (聽講公司欲調整人事。) (聽說公司要調整人事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiauzex 🗣 (u: tiaau'zex) 調製 [wt][mo] tiâu-tsè [#]

1. () (CE) to concoct by mixing ingredients; to prepare according to a recipe; to make (a salad, a cocktail, cosmetics etc) || 調製
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tintiaau 🗣 (u: tiin'tiaau) 籐條 [wt][mo] tîn-tiâu [#]

1. (N) || 藤的莖條。有彈性，常被用來作為處罰鞭打的工具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 titiaau/ti'tiaau 🗣 (u: ty'tiaau) 豬牢 [wt][mo] ti-tiâu/tu-tiâu [#]

1. (N) || 豬圈。養豬的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zoaftiaau 🗣 (u: zoar'tiaau) 紙條 [wt][mo] tsuá-tiâu [#]

1. (N) || 用來留言、備忘的便條紙。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cid tiaau chiuo'kyn'ar zøx liao u'kaux kafng'hw. 這條手巾仔做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條手帕做得很細緻。

🗣u: Axn cid tiaau toa'lo tit'tit khix tø kaux goarn taw`aq. 按這條大路直直去就到阮兜矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從這條大馬路一直走下去就到我家了。

🗣u: Cid tiaau siør'lo cyn phvae kviaa. 這條小路真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條小徑很難走。

🗣u: Cid tiaau lo cyn phvae kviaa, lie tiøh uun'uun'ar kviaa. 這條路真歹行，你著勻勻仔行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路很難走，你要慢慢地走。

🗣u: Cid tiaau cvii si tak'kef kofng'kef zhud`ee. 這條錢是逐家公家出的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆錢是大家一起出的。

🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天的時候，這條路就變得很難走。

🗣u: Goar ie'kefng cy'chii be tiaau`aq. 我已經支持袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經支撐不住了。

🗣u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。

🗣u: Cid tiaau zuie'korng phoax`khix`aq. 這條水管破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條水管破掉了。

🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。

🗣u: Cid ee guu'tiaau lai'tea u kuie ciaq guu'karng? 這个牛牢內底有幾隻牛犅？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個牛舍裡有幾隻公牛？

🗣u: Zuo'tong ee thai'to kaq phaq'pviax ee zefng'siin si zøx'laang seeng'kofng ee ky'purn tiaau'kvia. 主動的態度佮拍拚的精神是做人成功的基本條件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

主動的態度和奮鬥的精神是做人成功的基本條件。

🗣u: Hid tiaau lo tiofng'ngf u cit naq, lie tiøh'aix khaq sex'ji`leq. 彼條路中央有一凹，你著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條路中央有一個坑，你要小心點。

🗣u: Thoaq'ar khah'tiaau`leq! 屜仔卡牢咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽屜卡住了！

🗣u: Hoef'leeng'ky na sid'su tai'cix tø toa tiaau. 飛行機若失事代誌就大條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飛機若失事事情就大條了。

🗣u: Cid tiaau lo si eng tar'mar'kaf phof`ee. 這條路是用打馬膠鋪的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路是用柏油鋪的。

🗣u: Goar kiuu lie paxng goar cit tiaau svef'lo. 我求你放我一條生路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我求你放我一條生路。

🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條水溝很窄，你一跨就過得去。

🗣u: Y tai'hak khør u tiaau! 伊大學考有牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他大學有考上！

🗣u: khør'tiaau tai'hak 考牢大學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

考上大學

🗣u: Cid tiaau cvii si y thwn`khix`ee. 這條錢是伊吞去的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆錢是他私吞的。

🗣u: Soxng'tiaau 宋朝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

宋朝

🗣u: Cid tiaau svoax zhea khaq tea`cit'tiarm'ar. 這條線扯較短一點仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條絲線截短一點。

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: Y ka cvii gim'tiaau'tiaau. 伊共錢扲牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把錢握得緊緊的。

🗣u: Piefn ho tiaau, m'thafng paxng. 扳予牢，毋通放。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牢牢抓住，不要放。

🗣u: Y aix laang huu'zhaq ciaq khia e tiaau. 伊愛人扶插才徛會牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他需要人家攙扶著才站得住。

🗣u: pea'tiaau`leq 把牢咧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

掌握住

🗣u: Thee'zhud khaq hør ee tiaau'kvia tuix'hofng tø e taau'haang. 提出較好的條件對方就會投降。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

提出較好的條件對方就會投降。

🗣u: kef'tiaau 雞牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雞舍

🗣u: ty'tiaau 豬牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬舍

🗣u: cit tiaau kef'tiaau 一牢雞牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一間雞舍

🗣u: tiaau'tviar 牢鼎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沾鍋，烹煮時食物黏在鍋子上

🗣u: Cid ciorng pox cyn gaau tiaau laq'sab. 這種布真𠢕牢垃圾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種布很會黏著髒東西。

🗣u: Goar ee zerng'thaau'ar khix ho koo'ar liaam'tiaau`leq. 我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的手指頭被漿糊黏住了。

🗣u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae. 薰食牢咧毋好，你著愛改。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。

🗣u: Y khør'tiaau tai'hak`aq. 伊考牢大學矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他考取大學了。

🗣u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai. 阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。

🗣u: Y syn'mia larm, sw'iaux tiaau'iorng. 伊身命荏，需要調養。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的體質差，需要調養。

🗣u: tiaau'le 條例 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

條例

🗣u: Cid tiaau svoax lie aix ka y kox'teng ho y hør. 這條線你愛共伊固定予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條線你要把它固定好。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

🗣u: tiaau'tit 條直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

坦率

🗣u: Cid tiaau lo tit'tit lorng biern tngr'oad. 這條路直直攏免轉斡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路很直都不用轉彎。

🗣u: Goar khix phaq cit tiaau kym'lien'ar ho y zøx kex'zngf. 我去拍一條金鍊仔予伊做嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去訂做一條金項鍊給他當嫁妝。

🗣u: Beq arn'zvoar zøx, tarn tuix'hofng tiaau'kvia khuy`zhud'laai ciaq pien'khvoax. 欲按怎做，等對方條件開出來才便看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要怎麼做，等對方條件開出來再看情形。

🗣u: Lirn taw ee kef'hoea pør be tiaau`aq! 恁兜的家伙保袂牢矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們的家產保不住了。

🗣u: Y ay'kiuu goar paxng y cit tiaau svef'lo. 伊哀求我放伊一條生路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他乞求我放他一條生路。

🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng taq hofng'tiaau`aq, sor'ie be'taxng bea'be`aq. 彼間厝已經貼封條矣，所以袂當買賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間房子已經貼上封條了，所以不能買賣了。

🗣u: Cid tiaau cvii lie au goeh'jit aix e'kix'tid heeng`goar. 這條錢你後月日愛會記得還我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆錢你下個月要記得還我。

🗣u: Cid tiaau lo kin si kin, m'køq sviw phvae kviaa. 這條路近是近，毋過傷歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路近是近，但是太難走。

🗣u: nng tiaau siaux siøf'tuo 兩條數相拄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個帳目抵銷

🗣u: Cid tiaau lo kaq hid tiaau lo si siøf'thaxng`ee. 這條路佮彼條路是相迵的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路和那條路是相通的。

🗣u: Cid tiaau lo sviw eh, be'taxng siøf'siarm'chiaf. 這條路傷狹，袂當相閃車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路太窄，無法錯車。

🗣u: Cid luie hoef svoax'tiaau oe'liao, seg aix ciah khaq iam`leq. 這蕊花線條畫了，色愛食較豔咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這朵花的線條畫完，顏色要塗豔麗一點。

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Goaan'zar ee lo bøo kaix toa tiaau. 原早的路無蓋大條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

早先的道路沒有很寬大。

🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。

🗣u: Cid kvia tai'cix si terng'sy chih'tiaau`leq, na'bøo zar tø pan`aq. 這件代誌是頂司揤牢咧，若無早就辦矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事情是上司壓住攔著，要不，早就辦了。

🗣u: Larn buun'hoax ee kyn aix kox ho y tiaau. 咱文化的根愛顧予伊牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們文化的根源要保護好。

🗣u: Cid tiaau svoaf'lo cyn eh. 這條山路真狹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條山路很狹小。

🗣u: Pien'sor zhaux'hiafm'hiafm, ho laang phvi tiøh kiong'beq toxng be tiaau. 便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廁所刺鼻的尿騷味，讓人聞了快受不了。

🗣u: Cid tiaau lo thaxng Syn'tiaxm. 這條路迵新店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路通到新店。

🗣u: Y ee laang tø si cit tiaau tngg'ar thaxng khaf'zhngf, bøo sviar'miq sym'ky. 伊的人就是一條腸仔迵尻川，無啥物心機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為人就是一條腸子通到底，沒什麼心機。

🗣u: Goar pag'tor thviax kaq kiong'kiong beq ciq'zaix be tiaau. 我腹肚疼甲強強欲接載袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的肚子痛得幾乎無法忍受。

🗣u: Lieen'soax kviaa kuie'na tiarm'zefng, goar kiong'beq ciq'zaix be tiaau`aq. 連紲行幾若點鐘，我強欲接載袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連續走好幾個小時，我快要支撐不住了。

🗣u: Cid tiaau svoax zhoah'zhoah. 這條線斜斜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條線斜斜的。

🗣u: Cid tiaau lo zhoah tuix tafng'peeng`khix. 這條路斜對東爿去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路斜向東邊。

🗣u: kym'tiaau 金條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

金條

🗣u: tiin'tiaau 藤條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藤條

🗣u: cit tiaau lo 一條路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一條路

🗣u: nng tiaau søq'ar 兩條索仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩條繩子

🗣u: cit tiaau koaf 一條歌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一首歌

🗣u: cit tiaau syn'buun 一條新聞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一則新聞

🗣u: cit tiaau kor 一條古 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一則故事

🗣u: cid tiaau cvii 這條錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆錢

🗣u: tai'cix toa tiaau 代誌大條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情嚴重

🗣u: hoad'tiaau 法條 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

法條

🗣u: tiaau'lie 條理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

條理

🗣u: Lie kaq lirn lau'pe pvee tiaau'tit. 你佮恁老爸平條直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你和你爸一樣憨直。

🗣u: Si'arn'zvoar cid kvia tai'cix kaux cid'mar iao'boe tiaau'tit? 是按怎這件代誌到這馬猶未條直？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為什麼這件事到現在還沒擺平？

🗣u: Khafng'khoex goar kaf'ki zøx'zøx`leq khaq tiaau'tit! 工課我家己做做咧較條直！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作我自己來做還比較乾脆！

🗣u: sex tiaau hang'ar 細條巷仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小巷子

🗣u: Y am'kurn koax cit tiaau cyn toa tiaau ee kym phoah'lien. 伊頷頸掛一條真大條的金袚鍊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的脖子上掛著一條很大條的金項鍊。

🗣u: Cid tiaau lo thaux chiaf'thaau. 這條路透車頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路直通到火車站。

🗣u: Lieen ciaq toa tiaau ee syn'buun tøf m zay. 連遮大條的新聞都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連這麼大的新聞都不知道。

🗣u: Hid tiaau lo sviw eh, kiaw'chiaf bøo'hoad'to thofng'koex. 彼條路傷狹，轎車無法度通過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條路太窄，轎車無法通行。

🗣u: Cid tiaau hoad'axn ie'kefng ti Lip'hoad'vi thofng'koex`aq. 這條法案已經佇立法院通過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條法案已經在立法院通過了。

🗣u: Haxn'tiaau 漢朝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漢朝

🗣u: tiaau'khoarn 條款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

條款

🗣u: Cid tiaau lo cyn laxm. 這條路真湳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路都是泥濘。

🗣u: Cid tiaau hang'ar si bøo'boea'hang, lie chiaf m'thafng sae`jip'khix. 這條巷仔是無尾巷，你車毋通駛入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條巷子是死巷子，你不要把車開進去。

🗣u: Hid ee girn'ar ciog bøo'tvia'tiøh, ze tøf ze be tiaau. 彼个囡仔足無定著，坐都坐袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩很沒定性，坐都坐不住。

🗣u: Kerng'hofng teq tiaau'zaf sie'ciar karm u kaq laang kied'oaxn. 警方咧調查死者敢有佮人結怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警方正在調查死者是否與人結怨。

🗣u: Lie sun cid tiaau lo tit'tit khix, tø e khvoax'tiøh chiaf'zam`aq. 你順這條路直直去，就會看著車站矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你順著這條路直直走，就可以看到車站了。

🗣u: Cid tiaau lo thab'khafng ee sor'zai cyn ze. 這條路塌空的所在真濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路凹陷處真多。

🗣u: Cid tiaau lo tuo'teq huxn'khoaq. 這條路拄咧楦闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路正在拓寬中。

🗣u: Cid tiaau koaf lie e'hiao chviux`be? 這條歌你會曉唱袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這首歌你會不會唱？

🗣u: Tviar'tea tiaau cit ieen iefn'thuun. 鼎底牢一沿煙黗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鍋底沾了一層煙垢。

🗣u: kyn'tiaau'tiaau 跟牢牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

跟得很緊

🗣u: sioong'sex tiaau'zaf 詳細調查 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

詳細調查

🗣u: sex tiaau lo 細條路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小路

🗣u: ciq'zaix be tiaau 接載袂牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

支撐不住

🗣u: Cid tiaau cvii si y koex'chiuo`ee. 這條錢是伊過手的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這筆款項是他經手辦理的。

🗣u: Un'khix na kaux, toxng tøf toxng be tiaau. 運氣若到，擋都擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

運氣一來，擋都擋不住。

🗣u: Zorng'thorng'huo thaau'zeeng ee korng'tviuu u khexng'ciog oah'tang, six'khof'uii'ar kuie'na tiaau lo lorng e zah'lo. 總統府頭前的廣場有慶祝活動，四箍圍仔幾若條路攏會閘路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

總統府前的廣場有慶祝活動，四周有好幾條路都會封路。

🗣u: sit'te tiaau'zaf 實地調查 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

實地調查

🗣u: Goar hy'bang ka cid tiaau siaux kaq hid tiaau siaux tuix'tuo. 我希望共這條數佮彼條數對拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我希望把這筆帳和那筆帳相抵。

🗣u: Y m zay teq thioxng sviaq, thioxng kaq ze be tiaau. 伊毋知咧暢啥，暢甲坐袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不知道在高興什麼，高興得坐不住。

🗣u: Cid tiaau tai'cix goar thviaf'liao cviaa huxn'khaix. 這條代誌我聽了誠憤慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽了這件事情之後感到很憤慨。

🗣u: Cid ee koaf'zhvef cid'zam'ar zhexng kaq liah be tiaau. 這个歌星這站仔衝甲掠袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個歌星這陣子名氣威赫，無人能及。

🗣u: tiaau'cied 調節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

調節

🗣u: tiaau'bi 調味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

調味

🗣u: tiaau'zerng 調整 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

調整

🗣u: tiaau'syn 調薪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

調薪

🗣u: Lie ee syn'thea aix hør'hør'ar tiaau'iorng. 你的身體愛好好仔調養。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的身體要好好的調養。

🗣u: Thviaf'korng kofng'sy beq tiaau'zerng jiin'su. 聽講公司欲調整人事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說公司要調整人事。

🗣u: Kvoaa kaq toxng be tiaau. 寒甲擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冷得受不了。

🗣u: tiaau'zerng 調整 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

調整

🗣u: Hoex zeg'tiaau`leq, siaw be zhud`khix. 貨積牢咧，銷袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨堆積著，銷售不出去。

🗣u: Ciah`løh'khix ee mih'kvia lorng zeg'tiaau`leq. 食落去的物件攏積牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃下去的東西都堆積著無法消化。

🗣u: Ho girn'ar pak'tiaau`leq be'taxng zhud'mngg. 予囡仔縛牢咧袂當出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被孩子絆住無法出門。

🗣u: Cid tiaau lo thaau'kaux hid kefng si y'sefng'koarn. 這條路頭到彼間是醫生館。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路上先到的那家是診所。

🗣u: Y zay'viar khør'tiaau`aq, tø thioxng kaq chiak'chiak'tiøo! 伊知影考牢矣，就暢甲嚓嚓趒！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一得知考上了，雀躍不已！

🗣u: Lie karm aq y e tiaau? 你敢壓伊會牢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你壓得住他嗎？

🗣u: Bea cit tiaau lien'ar saxng`y. 買一條鍊仔送伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買一條鏈子送給他。

🗣u: Zuie'kaw'ar thad'tiaau`leq, løh toa'ho ee sii zuie siax be zhud`khix. 水溝仔窒牢咧，落大雨的時水瀉袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水溝堵住了，下大雨時水排不出去。

🗣u: Y ku'nii khør bøo tiaau, kyn'nii køq khør, khør liao cyn hør. 伊舊年考無牢，今年閣考，考了真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他去年沒考上，今年再考，考得很好。

🗣u: Svaf tiaau kiøo m'tat cit liap giøo. 三條茄毋值一粒蟯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三個男的還不如一個女的。

🗣u: Lie tuix cid tiaau lo tit'tit kviaa, lorng biern tngr'oad, kviaa cviaa zap hwn'zefng tø e kaux. 你對這條路直直行，攏免轉斡，行成十分鐘就會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你從這條路直直走，不用轉彎，走約十分鐘就到了。

🗣u: Cid tiaau lo siafng'peeng lorng u zexng chiu'ar. 這條路雙爿攏有種樹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路兩旁都有種樹。

🗣u: Goar khao'chix korng kaq ly'ly'lag'lag, id'teng khør be tiaau. 我口試講甲離離落落，一定考袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我口試回答得零零落落，一定考不上。

🗣u: Ka hid tiaau zhaix'thaau zhoaq'zhoaq`leq. 共彼條菜頭礤礤咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把那條蘿蔔刨成絲。

🗣u: Ho y tvii'tiaau`leq. 予伊纏牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被他糾纏住啦。

🗣u: Hid ee ui ho y pax'tiaau`leq. 彼个位予伊霸牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個位子被他占住了。

🗣u: Sae'chiaf beq kviaa hid tiaau oafn'khiaw ee lo, lie tiøh sex'ji! 駛車欲行彼條彎曲的路，你著細膩！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開車要走那條彎曲的路，你要小心！

🗣u: Cid tiaau lo oafn'laai'oad'khix, cyn phvae sae. 這條路彎來斡去，真歹駛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條路彎來彎去，真難駕駛。

🗣u: Zef svoaf'lo sex tiaau køq oafn'oafn'oad'oad, chiaf u'kaux phvae sae. 這山路細條閣彎彎斡斡，車有夠歹駛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這山路彎彎曲曲，很不好開車。

🗣u: Cid tiaau koaf u thviaf`koex`bøo? 這條歌有聽過無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這首歌有聽過嗎？

🗣u: Yn nng ee laang larm'tiaau'tiaau. 𪜶兩个人攬牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人抱得緊緊的。

🗣u: Y tuo'teq øh ciefn hii'ar ee sii, tvia'tvia ciefn kaq tiaau'tviar. 伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。

🗣u: Zef kuo'nii zexng'thaau`aq, tiøh'aix nai'sym ti'liaau, tauh'tauh'ar tiaau'iorng, ciaq e kiexn'hau. 這久年症頭矣，著愛耐心治療，沓沓仔調養，才會見效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是老毛病了，得要耐心治療，慢慢調養，才會見效。

🗣u: Larn hviaf'ti'cie'moe tø chviu kang cit tiaau zuie'meh laau`zhud'laai`ee`laq. 咱兄弟姊妹就像仝一條水脈流出來的啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兄弟姊妹就像同一條水系流出來的一樣。

🗣u: Nng tiaau tien'svoax siøf'phaq'tien, zhud hoea'kym'zhvef. 兩條電線相拍電，出火金星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩條電線發生短路，冒出火花。

🗣u: Cit hoex svef'tviw, paq hoex tiaau lau. 一歲生張，百歲牢老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小時候養成的習性，到了年老都不容易改變。俗語，性癖自幼養成，及長難改，幼教重要。

🗣u: Chyn'cviaa tiaau'tit hør'bii'si, phexng'kym ze'ciør iuu'zai`y. 親情條直好唯是，聘金濟少由在伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婚事坦率乾脆就很好，聘金多少任由他。

🗣u: Beq oaan'seeng cid tiaau køf'sog thiq'lo, tiøh køq thun'cvii. 欲完成這條高速鐵路，著閣坉錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想要完成這條高速鐵路，得再填補資金。

🗣u: Y ka iøh'ar lym`løh'khix, soaq be tiaau'pag, iu'køq thox`zhud'laai. 伊共藥仔啉落去，煞袂牢腹，又閣吐出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把藥喝下去，卻在腹中留不住，又吐了出來。

🗣u: Paxng'øh tngr`laai, y tø køq liu, ciaq'ni jin'cyn, id'teng e thak kaq tiaau'pag. 放學轉來，伊就閣餾，遮爾認真，一定會讀甲牢腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放學回到家，他又再複習，這麼認真，一定能讀到牢牢記住。

🗣u: Larn zøx'sefng'lie beq chiafm hap'iog, tiaau'kvia lorng aix thiaq'peh'korng ciaq e zhefng'zhør. 咱做生理欲簽合約，條件攏愛拆白講才會清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做生意要簽合約，條件全都要挑明說才會清楚。

🗣u: Taai'laam te'khw beq khør'chix ee girn'ar e bea ciong'goaan'koea laai ciah, hy'bang e'taxng khør'tiaau lie'siorng ee hak'hau. 臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。

🗣u: Girn'ar khvoax'tiøh hoef'tiaau'bea, tø zhuix'chiøx'bak'chiøx. 囡仔看著花條馬，就喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩看到斑馬，就眉開眼笑。

🗣u: Cixn'zeeng cid tiaau kef'ar u ciog ze bie'kaw, laang lorng kiøx cid tiaau kef'ar bie'kef. 進前這條街仔有足濟米郊，人攏叫這條街仔米街。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前這條街道有很多米的批發店，人家都稱呼這條街道是米街。

🗣u: Tak'kafng siong'pafn khud'tiaau'tiaau, thaxn hiøq'khuxn'jit zhud'khix peq'svoaf, siaw'thao`cit'e. 逐工上班屈牢牢，趁歇睏日出去𬦰山，消敨一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天上班老是屈著身子待著，趁假日出去爬山，抒解一下。

🗣u: Goar kog'hau zhud'giap, khør'tiaau zhof'tiofng, khør'siøq bøo cvii thafng zux'zheq, tø khix øh zøx say'ar. 我國校出業，考牢初中，可惜無錢通註冊，就去學做師仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我國小畢業，考上初中，可惜沒有錢可以註冊，就去當學徒。

🗣u: Cid tiaau thee'axn tak'kef ie'kefng thør'lun hør'sex, soax`løh'laai larn tø laai piao'koad. 這條提案逐家已經討論好勢，紲落來咱就來表決。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條提案大家已經討論完畢，接下來咱們就來表決。

🗣u: Y khør'tiaau hør hak'hau m khix thak, soaq kaq laang kuy'oafng'kuy'torng zøx chid'thøo'ar. 伊考牢好學校毋去讀，煞佮人規嚾規黨做𨑨迌仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他考上好學校不去唸，竟跟人成群結黨當小混混。

🗣u: Cid ee axn'kvia aix tiaau'zaf ho thaux'tea. 這个案件愛調查予透底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個案子得澈底調查。

🗣u: Bøo toa tiaau hafn'cii thafng puu, puu hafn'cii'ar'kviar ma hør. 無大條番薯通炰，炰番薯仔囝嘛好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有大的地瓜可以烤，烤小地瓜也好。

🗣u: Cid tiaau hang'ar khvoax tøf sex'sex eh'eh, ji'zap toxng ee thoaf'chiaf kexng'jieen sae e'tid'koex. 這條巷仔看都細細狹狹，二十噸的拖車竟然駛會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條巷子看起來小小窄窄的，二十噸的拖車竟然開得過去。

🗣u: Kaw'ar thad'tiaau`leq, khaq'kef ma e tu'zuie. 溝仔窒牢咧，較加嘛會駐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水溝塞住了，難怪會積水。

🗣u: Khaq sngx, ia si zhwn cit tiaau cvii'kngx. 較算，也是賰一條錢貫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算來算去，也只是剩下一條錢串子，意謂終歸一無所有。

🗣u: Ngx'bang kyn'nii hofng'tiaau'uo'sun, ho larn tak'kef toa'thaxn'cvii. 向望今年風調雨順，予咱逐家大趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祈望今年風調雨順，讓我們大家賺大錢。

🗣u: Y laau cit tviw zoar'tiaau'ar, korng bøo beq tngr'laai ciah axm'tngx. 伊留一張紙條仔，講無欲轉來食暗頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他留一張紙條，說不回來吃晚餐。

🗣u: Hid tiaau khef u kngr'lee'ar'zuie, m'thafng løh'khix sngr. 彼條溪有捲螺仔水，毋通落去耍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條溪有漩渦，不要下去玩。

🗣u: Thviaf'korng yn kofng'sy zhud'tai'cix`aq, khix ho laang tør cit tiaau siaux, køq cyn toa tiaau`neq! 聽講𪜶公司出代誌矣，去予人倒一條數，閣真大條呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說他們公司出事了，被人倒了一筆帳，金額還很大呢！

🗣u: Tvia'tvia zheng pox'ee ka khaf'tee'ar paw'tiaau'tiaau, zerng'thaau'ar phang khaq e tiøh zuie'chy. 定定穿布鞋共跤蹄仔包牢牢，指頭仔縫較會著水蛆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時常穿布鞋把腳長久包著，腳趾頭之間隙很容易感染香港腳黴菌。

🗣u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？

🗣u: Goar bøo'eeng kaq kuy'kafng lorng bøo ciah mih'kvia, cid'mar si iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg”, kiong'beq ciq'zaix be tiaau`aq. 我無閒甲規工攏無食物件，這馬是枵甲「大腸告小腸」，強欲接載袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我忙到整天都沒吃東西，現在可是餓得「肚子咕嚕咕嚕叫」，快撐不下去了。

🗣u: Lirn hviaf'ti'ar kafn'naf e'hiao ti zhux`lie siøf'tag, zhud'khix kaux goa'khao tø nar nngr'khaf'hee`leq, siok'gie korng, “Guu'tiaau'lai tag guu'bør.” Si beq arn'zvoar e hefng? 恁兄弟仔干焦會曉佇厝裡相觸，出去到外口就若軟跤蝦咧，俗語講：「牛牢內觸牛母。」是欲按怎會興？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們兄弟在家裡常常相鬥，出去到外頭就膽小無用，俗話說：「牛圈裡鬥母牛。」怎麼可能會興旺呢？

🗣u: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng. 公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。

🗣u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Cid tiaau khef tak'nii tøf tu'sie kuie'na ee laang, zexng'huo kuy'teng ciaf be'sae sngr zuie, m'køq lorng bøo laang teq zhab, keq bøo kuie tafng, tai'cix tø “zuun koex zuie bøo huun”, sngr zuie ee laang iw'goaan zhaq'zhaq'zhaq. 這條溪逐年都駐死幾若个人，政府規定遮袂使耍水，毋過攏無人咧插，隔無幾冬，代誌就「船過水無痕」，耍水的人猶原插插插。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條溪每年都溺死好幾個人，政府規定這裡不能戲水，不過都沒人理會，過沒幾年，事情就「船過水無痕」，戲水的人仍然滿坑滿谷。

🗣u: Bøo iaux'kirn`laq, cid kefng kofng'sy khør bøo tiaau, larn laai'khix pat kefng khør khvoax'mai`leq, laang korng, “cid khef bøo hii, pat khef tiøx.” 無要緊啦，這間公司考無牢，咱來去別間考看覓咧，人講：「這溪無魚，別溪釣。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒關係啦，這家公司沒考上，我們到別家考考看，人家說：「山不轉，路轉。」

🗣u: Laang korng, “Gii laang, m cviaa zhat.” Kaf'zaix kerng'hofng u ka tai'cix tiaau'zaf ho y zhefng'zhør, ciaq bøo oafn'orng'tiøh hør'laang. 人講：「疑人，毋成賊。」佳哉警方有共代誌調查予伊清楚，才無冤枉著好人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所謂：「懷疑他人，焉能把人當賊。」幸虧警方把事情調查清楚，才沒有冤枉到好人。

afm bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: afm be'tiaau; afm bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

unable to cover or hide

掩不住

armtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: axm'tiaau [[...]][i#] [p.]

undercurrent

暗潮

an [wt] [HTB] [wiki] u: an [[...]][i#] [p.]

request for postponement of payment, delivery or completion

延,拖延,限

• Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [[...]][i#] [p.]
  He asked for three more days to return the money (to return the shirt).
  那筆錢(那件衣服)他又拖三天。

• Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [[...]][i#] [p.]
  Again and again he put off returning it.
  他一拖再拖還不還我。

• bøe an`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be an'tid; bøe an`tid [[...]][i#] [p.]
  can't be put off
  不能拖延。

• ho goar an cide [wt] [HTB] [wiki] u: ho goar an cit'e [[...]][i#] [p.]
  give me a little time to get something done
  讓我拖延一下。

ab bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ab be'tiaau; ab bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

unable to command or exercise control over a group of people because of a lack of prestige or personal ability, (Lit. not enough pressure to hold down a compressed object which is resilient)

壓不住

beftiaau [wt] [HTB] [wiki] u: bea'tiaau [[...]][i#] [p.]

stable

馬廄

bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be'tiaau; bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

not firmly fixed, fastened or tied

不牢,不上癮

• ciah bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'tiaau; ciah bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  can't hold (keep) anything down, can't be addicted to certain drug
  吃不上癮

• khia bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khia be'tiaau; khia bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  can't stand up, can't remain standing
  站不住

• khør bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khør be'tiaau; khør bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  cannot pass entrance exam
  考不上

• kix bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kix be'tiaau; kix bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  cannot memorize
  記不住

• liaam bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaam be'tiaau; liaam bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  will not adhere, stick together
  黏不住

• pak bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: pak be'tiaau; pak bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  cannot tie up
  綁不住

bøe tiaupag [wt] [HTB] [wiki] u: be tiaau'pag; bøe tiaau'pag [[...]][i#] [p.]

cannot retain in the stomach, cannot keep in mind

吃不上胃

Bengtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: Beeng'tiaau [[...]][i#] [p.]

Ming Dynasty (1386-1644 AD)

明朝

biautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: biaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

slim woman, willowy, slender and graceful, lithe

苗條

bøtektvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'teg'tvia [[...]][i#] [p.]

bustling lad, inquietude, restlessness, restless, frolicsome, lively

不穩重

• Cid ee gynnar cyn bøtektvia, lorng ze be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'nar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze be tiaau.; Cid'ee girn'ar cyn bøo'teg'tvia, lorng ze bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  This kid is very restless, he can't stay seated very long.
  這個孩子很不穩重,老坐不穩。

bøo-tiaukvia [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tiaau'kvia; bøo-tiaau'kvia [[...]][i#] [p.]

unconditional, without conditions

無條件

• bøo tiaukvia tau'haang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tiaau'kvia taau'haang [[...]][i#] [p.]
  unconditional surrender
  無條件投降

• bøo (buu) tiaukvia kau'hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: bøo (buu) tiaau'kvia kaw'hoaan [[...]][i#] [p.]
  unconditional rendition
  無條件交還

• bøo (buu) tiaukvia hogcioong [wt] [HTB] [wiki] u: bøo (buu) tiaau'kvia hok'cioong [[...]][i#] [p.]
  absolute obedience
  無條件服從

boafntiaau [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'tiaau [[...]][i#] [p.]

high tide

滿潮

zaf [wt] [HTB] [wiki] u: zaf [[...]][i#] [p.]

search into, to examine into, to investigate

查

• symzaf [wt] [HTB] [wiki] u: sirm'zaf [[...]][i#] [p.]
  examine, judge
  審查

• tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'zaf [[...]][i#] [p.]
  investigate, examine, inquire into
  調查

Zaixkef jidjit afn, zhutgoa tiautiaau laan. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'kef jit'jit afn, zhud'goa tiaau'tiaau laan. [[...]][i#] [p.]

At home, every day is peace, go outside and everything is hardship

在家日日安,出外條條難。

zaqtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zah'tiaau [[...]][i#] [p.]

ward off effectively with a shield or door

遮住,攔住

zaix-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zaix be'tiaau; zaix-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

have a load too heavy to be carried, said also of a person in weak health

載不住,撐不住

zaeextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'e'tiaau; zaix'øe'tiaau [[...]][i#] [p.]

can carry, strong enough to prop up or support

載得住,撐得住

ze-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ze be'tiaau; ze-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

be tired of sitting down, cannot sit still, cannot sit idle

坐不住,坐煩了

• Ze sviw kuo, ze bextiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ze sviw kuo, ze be'tiaau.; Ze sviw kuo, ze bøe'tiaau. [[...]][i#] [p.]
  I can't sit any longer because I have been sitting too long.
  坐太久, 坐煩了

• Bøo zøx khangkhoex, ze bextiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zøx khafng'khoex, ze be'tiaau.; Bøo zøx khafng'khoex, ze bøe'tiaau. [[...]][i#] [p.]
  I have nothing to do, I can't sit still.
  無事做, 坐不住。

zheng bextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zheng be'tiaau; zheng bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

cannot wear it any longer (due to rise in temperature)

穿不住

Zhefng-tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: Zhefng'tiaau; Zhefng-tiaau [[...]][i#] [p.]

Ching or Manchu Dynasty (1644-1911)

清朝

chiaa [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa; (siaa) [[...]][i#] [p.]

inclined, sloping, slanting, leaning, oblique, diagonal

斜

• Hid tiaau lo chiachiaa (siasiaa). [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau lo chiaa'chiaa (siaa'siaa). [[...]][i#] [p.]
  The road is slightly inclined.
  那條路斜斜的。

chiamtexng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'texng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

sign a treaty

簽訂條約

chiamtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'tiaau [[...]][i#] [p.]

memo, office note

簽條

zhoahtng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq'tng [[...]][i#] [p.]

break the rope or chain by a sudden pull on it

扯斷

• Cid tiaau søh'ar zhoaq khvoax e tng be. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau søq'ar zhoaq khvoax e tng be.; Cid tiaau søq'ar zhoaq khvoax øe tng bøe. [[...]][i#] [p.]
  Try and see if you can break this cord or rope with your hands.
  這條繩子扯看看會不會斷。

zhu [wt] [HTB] [wiki] u: zhu [[...]][i#] [p.]

slip, to slide

滑

• Hid tiaau lo e zhu (cyn kut) [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau lo e zhu (cyn kut) [[...]][i#] [p.]
  path is slippery
  那條路很滑。

cichii bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: cy'chii be'tiaau; cy'chii bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

unable to keep up the effort, unable to hold down, not able to support or manage

支持不住

ciah bøe tiaupag [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be tiaau'pag; ciah bøe tiaau'pag [[...]][i#] [p.]

unable to retain food on the stomach

吃不上胃

cihzaix bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciq'zaix be'tiaau; ciq'zaix bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

too heavy to bear (as a load or a disease)

支持不住

ciøhkix [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'kix; (ciøq'tiaau) [[...]][i#] [p.]

an IOU

借據,借條

ciøhtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'tiaau [[...]][i#] [p.]

IOU, I.O.U.

借條

cit tiaau khuiesi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit tiaau khuix'sy'ar [[...]][i#] [p.]

just a little breath left

氣息如絲

zoafliaau [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'liaau; (zoar'tiaau) [[...]][i#] [p.]

slip of paper

紙條

zoafliauar [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'liaau'ar; (zoar'tiaau'ar) [[...]][i#] [p.]

long strips of paper torn evenly

紙條子

zoaftiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'tiaau; (zoar'tiaau'ar) [[...]][i#] [p.]

slip of paper

紙條

zoankog hoxkhao tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'kog ho'khao tiaau'zaf [[...]][i#] [p.]

national census

全國戶口調查

zoadieen [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'ieen [[...]][i#] [p.]

sever relations with, insulate (electricity)

斷絕關係,絕緣

• Y kab yn a'hviaf zoadieen cyn kuo ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kab yn af'hviaf zoat'ieen cyn kuo ax. [[...]][i#] [p.]
  He severed relations with his older brother a long time ago.
  他跟他哥哥斷絕關係很久了。

• Cid tiaau tiexnsvoax ee zoadieen bøo symmiq hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau tien'svoax ee zoat'ieen bøo sirm'miq hør. [[...]][i#] [p.]
  This electric wire is not well insulated.
  這條電線的絕緣不太好。

hva [wt] [HTB] [wiki] u: hva; (hvah) [[...]][i#] [p.]

stride or step over a ditch

跨越

• Hid tiaau kauar lie hva e koex be? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau kaw'ar lie hva e koex be?; Hid tiaau kaw'ar lie hva e køex bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you stride over that ditch?
  那條水溝你跨得過去嗎?

• Mxthafng tah koeakhix, tiøh hva koeakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng tah koex'khix, tiøh hva koex'khix.; M'thafng tah køex'khix, tiøh hva køex'khix. [[...]][i#] [p.]
  Don't tread on it, you must jump over it.
  不要踩過去,要跨過去。

haytiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tiaau [[...]][i#] [p.]

ocean tide

海潮

hagtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hak'tiaau [[...]][i#] [p.]

student demonstrations, such as strikes, etc

學潮

Haxn-tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: Haxn'tiaau; haxn-tiaau [[...]][i#] [p.]

Han dynasty

漢朝

hang [wt] [HTB] [wiki] u: hang [[...]][i#] [p.]

an item, classifier for things

項,件

• te id tiaau, te svaf hang [wt] [HTB] [wiki] u: te id tiaau, te svaf hang [[...]][i#] [p.]
  article one, item three
  第一條,第三項

• cit hang miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: cit hang mih'kvia [[...]][i#] [p.]
  one thing
  一件東西

hanghok [wt] [HTB] [wiki] u: haang'hok [[...]][i#] [p.]

surrender, submit to

降伏,降服

• bøo tiaukvia hanghok [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tiaau'kvia haang'hok [[...]][i#] [p.]
  unconditional surrender
  無條件降服(投降)

• Goar cyn hanghok y. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn haang'hok y. [[...]][i#] [p.]
  I admire him very much.
  我很服他。

giambit [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'bit [[...]][i#] [p.]

rigid, rigorous, strict, exact, accurate, precise, tight (defense), carefully guarded (secret)

嚴密

• giambit ee iegi [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'bit ee ix'gi [[...]][i#] [p.]
  strict sense of the term (word)
  嚴密的意義

• giambit tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: giaam'bit tiaau'zaf [[...]][i#] [p.]
  make a close examination
  嚴密調查

giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

pull very tight, hold onto securely

拉緊緊

• In'ui y ka goar giwtiautiaau, sofie bøextaxng bøo toax`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie be'taxng bøo toax lef.; Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie bøe'taxng bøo toax`leq. [[...]][i#] [p.]
  Because he insisted, I had to stay.
  因為他把我緊緊拉住,所以不能不住下。

gu'tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tiaau [[...]][i#] [p.]

cattle pen (shed)

牛欄

hisit [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sit [[...]][i#] [p.]

hollow and solid, false and true

虛實

• tiauzaf hisit [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'zaf hy'sit [[...]][i#] [p.]
  investigate whether a report or state of an affair be true or false
  調查虛實

hiexnheeng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: hien'heeng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

treaty in force

現行條約

hiernhoad tiaubuun [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn'hoad tiaau'buun [[...]][i#] [p.]

constitutional provisions

憲法條文

hietthorng [wt] [HTB] [wiki] u: hied'thorng [[...]][i#] [p.]

lineage, family line, descent

血統

• Y ee hietthorng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee hied'thorng cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  He comes of good stock.
  他的血統很好。

• Tiauzaf y ee hietthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiaau'zaf y ee hied'thorng. [[...]][i#] [p.]
  inquire into a person's lineage
  調查他的血統。

himsiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hym'siorng [[...]][i#] [p.]

appreciation, appreciate, enjoy

欣賞

• Larn laai khix svoaterng himsiorng goeqniuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng goeh'niuu.; Larn laai khix svoaf'terng hym'siorng gøeh'niuu. [[...]][i#] [p.]
  Let's go up the mountain and enjoy the moon.
  我們到山上欣賞月亮。

• Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn himsiorng cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie chviux cit tiaau koaf ho goarn hym'siorng cit e. [[...]][i#] [p.]
  Please sing a song for us.
  請你唱首歌,給我們欣賞一下。

høpeeng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: høo'peeng'tiaau'iog; høo'peeng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

peace treaty

和平條約

hoxhui tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: ho'hui tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

bilateral treaty in which the signatories grant favored nation status to each other

互惠條約

hoxkhao tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khao tiaau'zaf [[...]][i#] [p.]

census taking

戶口調查

hoatlut tiaubuun [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'lut tiaau'buun [[...]][i#] [p.]

regulations

法律條文

hoattiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tiaau [[...]][i#] [p.]

spring of a watch or clock, any kind of spring

發條,彈簧

høetiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoee'tiaau; høee'tiaau [[...]][i#] [p.]

brief note in reply, a receipt

回條

hongtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'tiaau [[...]][i#] [p.]

strips of paper pasted across parcels, letter, doors, etc., as seals, a writ of attachment

封條

huokhoarn tiaukvia [wt] [HTB] [wiki] u: hux'khoarn tiaau'kvia [[...]][i#] [p.]

terms of payment

付款條件

huotaix [wt] [HTB] [wiki] u: hux'taix [[...]][i#] [p.]

incidental to, secondary

附帶

• huotaix zhefngkiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hux'taix zherng'kiuu [[...]][i#] [p.]
  incidental claims
  附帶請求

• huotaix koatgi [wt] [HTB] [wiki] u: hux'taix koad'gi [[...]][i#] [p.]
  incidental vote
  附帶決議

• huotaix tiaukvia [wt] [HTB] [wiki] u: hux'taix tiaau'kvia [[...]][i#] [p.]
  incidental condition
  附帶條件

hwn ciaqtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hwn ciah'tiaau [[...]][i#] [p.]

enslaved to cigarettes, unable to give up smoking

煙抽上癮

hwntiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hurn'tiaau [[...]][i#] [p.]

vermicelli made from green bean flour, cosmetics

粉條(綠豆製品),粉條(化粧品)

yliaau [wt] [HTB] [wiki] u: ie'liaau; (ie'tiaau) [[...]][i#] [p.]

backless wooden bench

長板凳

ilun [wt] [HTB] [wiki] u: ii'lun [[...]][i#] [p.]

public opinion, popular voice, public sentiment

輿論

• ilun tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: ii'lun tiaau'zaf [[...]][i#] [p.]
  survey of public opinion
  輿論調查

• hoarnkhie ilun [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'khie ii'lun [[...]][i#] [p.]
  stir up public opinion
  喚起輿論

• ilun kongkeg [wt] [HTB] [wiki] u: ii'lun kofng'keg [[...]][i#] [p.]
  popular opposition
  輿論攻擊

yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ie'zeeng [[...]][i#] [p.]

ago, before, previous to, formerly, in former times

以前

• go lak nii yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: go lak nii ie'zeeng; (go lak nii zeeng) [[...]][i#] [p.]
  some years ago
  五六年以前

• kiet'hwn yzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hwn ie'zeeng; (iao'boe kied'hwn ie'zeeng) [[...]][i#] [p.]
  previous to (before) one's marriage
  結婚以前,未結婚以前

• Yzeeng hid tiaau si cyn lauxjiet ee ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee kef'ar.; Ie'zeeng hid tiaau si cyn lau'jiet ee køef'ar. [[...]][i#] [p.]
  It was once (in former times) a prosperous (flourishing) shopping center
  以前那條是很熱鬧的街。

• Yzeeng bad kvietiøh y. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'zeeng bad kvix'tiøh y. [[...]][i#] [p.]
  I have met him before
  以前見過他。

• Texjixzhux seakaix taixciexn yzeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Te'ji'zhux sex'kaix tai'ciexn ie'zeeng. [[...]][i#] [p.]
  before the second world war
  第二次世界大戰以前

• Y bøo chinchviu yzeeng hiaq ciap laai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu ie'zeeng hiaq ciap laai af. [[...]][i#] [p.]
  She does not come to see me as often as she used to.
  他不像以前那麼常來了。

ytiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ie'tiaau; (ie'liaau) [[...]][i#] [p.]

wooden bench without a back

長板凳

iarm [wt] [HTB] [wiki] u: iarm [[...]][i#] [p.]

cover over, conceal, shut

掩

• iarm be tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: iarm be tiaau; iarm bøe tiaau [[...]][i#] [p.]
  unable to cover or hide, cannot shut out
  掩不住

ittiaau thienzuo ittiaau siin [wt] [HTB] [wiki] u: id'tiaau thiefn'zuo id'tiaau siin [[...]][i#] [p.]

When a new king is crowned he brings to the court his own favorites and expels those of his predecessor. — the tenuous nature of official positions.

一朝天子一朝臣

iutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'tiaau [[...]][i#] [p.]

fritters of twisted dough — a Chinese breakfast specialty, a suave, well-oiled person, long on experience but short on sincerity

油條

• lau iutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: lau iuu'tiaau [[...]][i#] [p.]
  experienced, shrewd person (bad sense)
  老油條

• Y cyn iutiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn iuu'tiaau. [[...]][i#] [p.]
  She (he) is very shrewd (bad sense)
  她(他) 很油條。

iwtiaau iwlie [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'tiaau iuo'lie [[...]][i#] [p.]

logical, in order

有條有理

• Y korng kaq iwtiaau iwlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng kaq iuo'tiaau iuo'lie. [[...]][i#] [p.]
  He talked logically.
  他講得有條有理。

iwtiaau iwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'tiaau iuo'tvoa [[...]][i#] [p.]

in order, orderly

有條有段,井然有序

viutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'tiaau [[...]][i#] [p.]

sheepfold

羊欄

jixtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ji'tiaau [[...]][i#] [p.]

memorandum, note, note or slip attached to a document

字條

jiaf be tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf be tiaau; jiaf bøe tiaau [[...]][i#] [p.]

unable to cover up, cannot be concealed

遮不住

jih be tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: jih be tiaau; jih bøe tiaau [[...]][i#] [p.]

unable to command or exercise control over a group of people due to lack of prestige, personal ability etc., not enough pressure to hold down a compressed resilient object

壓不住

jirm [wt] [HTB] [wiki] u: jirm; (lirm, lurn) [[...]][i#] [p.]

endure, to bear, tolerate, to suffer, repress, to stand (an insult)

忍

• be jirm tid [wt] [HTB] [wiki] u: be jirm tid; bøe jirm tid; (jirm be'tiaau, lurn be'tiaau) [[...]][i#] [p.]
  cannot bear, intolerant
  忍不住

• Be jirm tid, soaq chiøx zhud laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Be jirm tid, soaq chiøx zhud laai.; Bøe jirm tid, soaq chiøx zhud laai. [[...]][i#] [p.]
  I could not help bursting into laughter.
  忍不住而笑出來。

jymbextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: jirm'be'tiaau; jirm'bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

cannot endure it

忍不住

jymputzu [wt] [HTB] [wiki] u: jirm'pud'zu; (lurn'be'tiaau) [[...]][i#] [p.]

cannot endure it

忍不住

ka ho tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ka ho tiaau [[...]][i#] [p.]

hold firmly with the mouth

咬牢,咬緊

ka tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ka tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

clench the teeth firmly, as in convulsion near death, holding fast with the mouth

咬緊

• Hid ciaq kao cit tex baq ka tiautiaau, lorng mxkvar paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao cit tex baq ka tiaau'tiaau, lorng m'kvar paxng. [[...]][i#] [p.]
  That dog is clenching a piece of meat in its month and will not leave loose of it.
  那隻狗一塊肉咬得緊緊的,都不肯放。

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]][i#] [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Enggie bexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]][i#] [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]][i#] [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]][i#] [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq boeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]][i#] [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq be khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq be korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]][i#] [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]][i#] [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]][i#] [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]][i#] [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

kaebeng [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'beng [[...]][i#] [p.]

commandments

誡命

• Zap tiaau Kaebeng [wt] [HTB] [wiki] u: Zap tiaau Kaix'beng [[...]][i#] [p.]
  Ten Commandments
  十條誡命

kayzexng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zexng [[...]][i#] [p.]

correct, to reform, amendment, alternation, to change

改正

• kayzexng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zexng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]
  revise a treaty
  改正條約

• kayzexng kaohoe [wt] [HTB] [wiki] u: kae'zexng kaux'hoe [[...]][i#] [p.]
  reformation of the church
  改正教會

kangtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'tiaau [[...]][i#] [p.]

labor strike or sabotage

工潮

kauvoa tiaukvia [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'voa tiaau'kvia [[...]][i#] [p.]

give and take condition

交換條件

kausexng [wt] [HTB] [wiki] u: kaau'sexng [[...]][i#] [p.]

impatient, short-tempered

急性

• Hid ee laang hiahnih kausexng, nar eeng e tiaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang hiaq'nih kaau'sexng, nar eeng e tiaau? [[...]][i#] [p.]
  That guy is so much like a monkey, how can he relax?
  那個人那麼急性,怎麼閒得下來?

kawsiu [wt] [HTB] [wiki] u: kao'siu; (kao'tiaau) [[...]][i#] [p.]

kennel

狗窩

kawtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kao'tiaau [[...]][i#] [p.]

kennel

狗窩

kaotiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'tiaau [[...]][i#] [p.]

doctrine

教條

kaotiaau zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'tiaau zuo'gi [[...]][i#] [p.]

doctrinarism

教條主義

køef [wt] [HTB] [wiki] u: kef; køef; (koef) [[...]][i#] [p.]

street, town

街

• cid tiaau kef [wt] [HTB] [wiki] u: cid tiaau kef; cid tiaau køef [[...]][i#] [p.]
  this street (of shops)
  這條街

køetiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kef'tiaau; køef'tiaau [[...]][i#] [p.]

chicken roost

雞舍

keq cit tiaau kaw [wt] [HTB] [wiki] u: keq cit tiaau kaw [[...]][i#] [p.]

separated by a stream

隔一條溝

kengchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo [[...]][i#] [p.]

pass through the hand so

經手

• Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaethaix kengchiuo ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii goar u heeng y, si yn thaix'thaix kefng'chiuo ee. [[...]][i#] [p.]
  I paid (returned) him the money through the hands of his wife.
  那筆錢我有還他,是他太太經手的。

• kengchiuo-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'chiuo'jiin; kefng'chiuo-jiin [[...]][i#] [p.]
  person through whose hands money is paid, goods, sent or business transacted
  經手人

khah [wt] [HTB] [wiki] u: khah [[...]][i#] [p.]

adhere or cling tightly to

卡住

• Khah tiaau lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khah tiaau lef. [[...]][i#] [p.]
  adhere or cling to (drifting material on the side of a stream, dirt on fan blades)
  卡住了

• Khah lahsap'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Khah laq'sab'ar. [[...]][i#] [p.]
  dirt sticking to something
  有髒東西

• Ientaang lorng khah hoefthunlof. [wt] [HTB] [wiki] u: Iefn'taang lorng khah hoea'thuun'lof. [[...]][i#] [p.]
  The stove pipe always clogs up with soot.
  煙囪都有黑煙。

kharmbextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khaxm'be'tiaau; khaxm'bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

cannot be hidden

蓋不了

khawpeh [wt] [HTB] [wiki] u: khao'peh [[...]][i#] [p.]

soliloquy, the art of talking while or as if alone

口白

• Cid tiaau koaf u khawpeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau koaf u khao'peh. [[...]][i#] [p.]
  This song has a soliloquy.
  這首歌有口白。

khia e tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khia e tiaau [[...]][i#] [p.]

stand steadily, able to hold one's own

站得住

khip ho tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khip ho tiaau [[...]][i#] [p.]

Hold on to it!

握住

khør bøo tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khør bøo tiøh; (khør bøo tiaau) [[...]][i#] [p.]

failed in an examination

沒考上

khøfzhuo [wt] [HTB] [wiki] u: khør'zhuo; (khør'tiaau) [[...]][i#] [p.]

pass an examination (for admission to a school, employment)

考取

khøftiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khør'tiøh; (khør u tiaau) [[...]][i#] [p.]

passed the examination

考中,考上

khuithaux [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'thaux [[...]][i#] [p.]

remove obstacles from

開通,完結

• Cid tiaau lo khuithaux ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau lo khuy'thaux ax. [[...]][i#] [p.]
  This road is open for use.
  這條路開通了。

• Cid zaang hoef khuithaux ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid zaang hoef khuy'thaux ax. [[...]][i#] [p.]
  This flower is in full bloom.
  這棵樹花全開完了。

khutzheg tiaupaix [wt] [HTB] [wiki] u: khud'zheg tiaau'paix [[...]][i#] [p.]

kneel down and worship

屈膝朝拜

kix be tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kix be tiaau; kix bøe tiaau [[...]][i#] [p.]

unable to memorize

記不住

kix ho tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kix ho tiaau [[...]][i#] [p.]

keep firmly in mind

記住

kie'tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kix'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

remember perfectly

記住

kixm-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kixm be tiaau; kixm-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

cannot bear it, cannot help, involuntary

禁不住,忍不住

• Jiø (sae) kirn, kixm be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiø (sae) kirn, kixm be tiaau.; Jiø (sae) kirn, kixm bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  Want to go the toilet badly.
  尿(便) 急,禁不住。

• Aechiøx kaq kixm (toxng) be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'chiøx kaq kixm (toxng) be tiaau.; Aix'chiøx kaq kixm (toxng) bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  Can (could) not help laughing.
  忍不住想笑

kimtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kym'tiaau [[...]][i#] [p.]

gold bar

金條

kngrtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kngx'tiaau [[...]][i#] [p.]

steel wire

鋼條

køtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: køf'tiaau [[...]][i#] [p.]

high tidal wave

高潮

koo-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: koo be tiaau; koo-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

paste does not stick

糊不住,貼不住

kotiaule [wt] [HTB] [wiki] u: koo'tiaau'le [[...]][i#] [p.]

glued or pasted firmly

糊住,黏住

kox tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kox tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

keep and guard carefully

看得緊緊的

køq koeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: køq koex'khix; køq køex'khix [[...]][i#] [p.]

next

再過去

• køq koeakhix hid ky pai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: køq koex'khix hid ky paai'ar; køq køex'khix hid ky paai'ar [[...]][i#] [p.]
  Lit. the next sign, next bus stop
  再過去那一站

• køq koeakhix hid kux [wt] [HTB] [wiki] u: køq koex'khix hid kux; køq køex'khix hid kux [[...]][i#] [p.]
  next sentence
  再過去那一句

• køq koeakhix hid tiaau kef [wt] [HTB] [wiki] u: køq koex'khix hid tiaau kef; køq køex'khix hid tiaau køef [[...]][i#] [p.]
  next street
  再過去那一條街

kokzex tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: kog'zex tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

international treaty

國際條約

kuibøea [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'boea; kuy'bøea [[...]][i#] [p.]

last, final, terminal stage

最後,最終

• Laang kuiboea tøxsi sylo cit tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang kuy'boea tø'si sie'lo cit tiaau.; Laang kuy'bøea tø'si sie'lo cit tiaau. [[...]][i#] [p.]
  The final thing everyone has to do is die.
  人最終就是死路一條。

laitiaau [wt] [HTB] [wiki] u: laai'tiaau [[...]][i#] [p.]

come to court, pay respects

來朝

larm tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: larm tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

embrace tightly

抱緊,摟緊

laau bextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: laau be'tiaau; laau bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

unable to detain, unable to make someone to stay

留不住

lauxiutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: lau'iuu'tiaau [[...]][i#] [p.]

person who has learned to be sly, a sleazy fellow, a smoothie

老油條

legtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tiaau [[...]][i#] [p.]

successive dynasties, through the successive dynasties

歷朝

liaam be tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaam be tiaau; liaam bøe tiaau [[...]][i#] [p.]

fail to stick or adhere

黏不住

liaam ho tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaam ho tiaau [[...]][i#] [p.]

adhere firmly

粘住,粘緊

liaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaau; (tiaau) [[...]][i#] [p.]

branch, anything long and slender, long strip (of walls), to tear (paper) along a fold, saw (wood) up longitudinally

條

• cidliaau baq [wt] [HTB] [wiki] u: cit'liaau baq [[...]][i#] [p.]
  large thick slice of pork
  一長片肉

• zoafliauar [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'liaau'ar [[...]][i#] [p.]
  long strips of paper torn evenly
  紙條子

• ciøqliaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'liaau [[...]][i#] [p.]
  long stone slab used for a seat, stone bench
  石條板

• yliaau [wt] [HTB] [wiki] u: ie'liaau [[...]][i#] [p.]
  wooden bench
  長板凳

lurn-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: lurn'be'tiaau; lurn'bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

unable to bear it, unable to suffer more, insufferable, intolerable

忍不住

Mafkoafn-tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'koafn'tiaau'iog; Mar'koafn-tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

Treaty of Shimonoseki (1895)

馬關條約

mixtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: mi'tiaau [[...]][i#] [p.]

noodles

麵條

moq tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: moq tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

clinging and hindering, cling together

抱緊,摟緊

neh tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: neh tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

grasp tightly

握緊,掐緊

noaa [wt] [HTB] [wiki] u: noaa [[...]][i#] [p.]

stop, to separate

攔

• noazah [wt] [HTB] [wiki] u: noaa'zah [[...]][i#] [p.]
  hinder by stretching out our hands (as in separating combatants)
  攔阻

• noakhuy [wt] [HTB] [wiki] u: noaa'khuy [[...]][i#] [p.]
  separate (combatants)
  攔開

• noa'tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: noaa'tiaau [[...]][i#] [p.]
  stop
  攔住

ongtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: oong'tiaau [[...]][i#] [p.]

dynasty

王朝

oxngtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: ong'tiaau [[...]][i#] [p.]

domesticated animals, prosperous livestock (pigs and chickens doing well)

家畜興旺

• Teq oxngtiaau ee sii cyn khoaix chi, na bøo, bøo kafntafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq ong'tiaau ee sii cyn khoaix chi, na bøo, bøo karn'tafn. [[...]][i#] [p.]
  When livestock grows well, it is easy to raise, otherwise it is not a simple matter.
  在興旺的時候很容易飼養,否則不簡單。

pag [wt] [HTB] [wiki] u: pag; (hog) [[...]][i#] [p.]

belly, stomach, under the chest, abdomen

腹,肚子

• be tiaau pag [wt] [HTB] [wiki] u: be tiaau pag; bøe tiaau pag [[...]][i#] [p.]
  cannot retain in the stomach
  吃不上胃

• zadpag [wt] [HTB] [wiki] u: zat'pag [[...]][i#] [p.]
  solid, not hollow
  實心

• zhausym pehpag [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'sym peq'pag [[...]][i#] [p.]
  anxious, grieved state of mind
  操心煩惱

pagtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: pak'tiaau [[...]][i#] [p.]

tied firmly, bound fast

綁緊,縛住

pagtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: pak'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

restrain, control very tight

綁得死死的

phø tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: phø tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

hold tightly in one's arms

緊抱住

piebit tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: pix'bit tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

secret treaty

秘密條約

piexntiaau [wt] [HTB] [wiki] u: pien'tiaau [[...]][i#] [p.]

note, memo, informal letter

便條

pofzo tiaukvia [wt] [HTB] [wiki] u: por'zo tiaau'kvia [[...]][i#] [p.]

supplementary items, clauses

補助條件

pvoartiaumia [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'tiaau'mia [[...]][i#] [p.]

almost die

半條命

pud pengterng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: pud peeng'terng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

unequal treaties

不平等條約

Sam'oong laitiaau [wt] [HTB] [wiki] u: Safm'oong laai'tiaau [[...]][i#] [p.]

Epiphany (obsolete Catholic)

三王來朝

samtiaau goanlør [wt] [HTB] [wiki] u: safm'tiaau goaan'lør [[...]][i#] [p.]

high statesman of three reigns

三朝元老

seakaix tiauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: sex'kaix tiaau'liuu [[...]][i#] [p.]

world trends, trend of the times

世界潮流

svekyn terngtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: svef'kyn texng'tiaau; svef/svy'kyn texng'tiaau [[...]][i#] [p.]

take root in a place become rooted in

根深蒂固

sexng [wt] [HTB] [wiki] u: sexng [[...]][i#] [p.]

holy, sacred, divine, make holy, bless, consecrate, imperial, royal, sage, saint

聖

• ciesexng [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sexng [[...]][i#] [p.]
  most holy
  至聖

• siensexng [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'sexng; (kor'sexng) [[...]][i#] [p.]
  the early sages
  先聖,古聖

• sinsexng [wt] [HTB] [wiki] u: siin'sexng [[...]][i#] [p.]
  sacred, holy, consecrated
  神聖

• tiauserngthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'sexng'thoaan [[...]][i#] [p.]
  pilgrimage group
  朝聖團

sengtiaukii [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'tiaau'kii [[...]][i#] [p.]

the flag of stars and stripes — the national flag of the United States

星條旗

siaam tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: siaam tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

seize firmly in the arm

摟得緊緊的

siautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'tiaau [[...]][i#] [p.]

lonely and desolate, bleak and chilly, poverty stricken

蕭條

simhied laitiaau [wt] [HTB] [wiki] u: sym'hied laai'tiaau [[...]][i#] [p.]

hit upon a sudden idea, have a brain storm

心血來潮

sinhiø siautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hiø siaw'tiaau [[...]][i#] [p.]

die without heirs or an inheritance for them

身後蕭條

sinkaf tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: syn'kaf tiaau'zaf [[...]][i#] [p.]

investigation of one's family background

身家調查

sintiaau [wt] [HTB] [wiki] u: syn'tiaau [[...]][i#] [p.]

renaissance

新潮

sirntiaau [wt] [HTB] [wiki] u: sixn'tiaau [[...]][i#] [p.]

creed or code, dogma

信條

syn tiauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: syn tiaau'liuu [[...]][i#] [p.]

new trend, new movements

新潮流

syn tiauphaix [wt] [HTB] [wiki] u: syn tiaau'phaix [[...]][i#] [p.]

avant garde school

新潮派

siøftiaau [wt] [HTB] [wiki] u: siør'tiaau [[...]][i#] [p.]

neap tides

小潮

siongzaf [wt] [HTB] [wiki] u: sioong'zaf; (sioong'sex tiaau'zaf) [[...]][i#] [p.]

investigate fully, examine every detail

詳查,詳細調查

sib [wt] [HTB] [wiki] u: sib [[...]][i#] [p.]

wet, damp, moist, humid, get wet

濕

• hongsib [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'sib [[...]][i#] [p.]
  rheumatism
  風濕

• tiausib [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'sib [[...]][i#] [p.]
  damp
  潮濕

• tvex sipsib [wt] [HTB] [wiki] u: tvex sib'sib; tvex/tvix sib'sib [[...]][i#] [p.]
  assume an unconcerned air, be indifferent to
  裝蒜

sidzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: sit'zeeng [[...]][i#] [p.]

real (actual) condition (state, circumstances), actual facts of the case

實情

• tiauzaf sidzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'zaf sit'zeeng [[...]][i#] [p.]
  investigate the actual circumstances
  調查實情

• korng zhud sidzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: korng zhud sit'zeeng [[...]][i#] [p.]
  tell how things stand, confide the real state of affairs
  講出實情

sidtøe tiauzaf [wt] [HTB] [wiki] u: sit'te tiaau'zaf; sit'tøe tiaau'zaf [[...]][i#] [p.]

on-the-spot investigation, exploration, field survey

實地調查

siuo bextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: siuo be'tiaau; siuo bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

cannot hold (a frontline, position)

守不住

• siuo extiaau [wt] [HTB] [wiki] u: siuo e'tiaau; siuo øe'tiaau [[...]][i#] [p.]
  can hold or maintain (frontline, position, chastity, regulation)
  守得住

siukix [wt] [HTB] [wiki] u: siw'kix; (siw'tiaau) [[...]][i#] [p.]

receipt

收據,收條

siutexng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: siw'texng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

revise a treaty

修訂條約

siutiaau [wt] [HTB] [wiki] u: siw'tiaau [[...]][i#] [p.]

informal receipt, a receipt for money or goods received

收條

sør [wt] [HTB] [wiki] u: sør [[...]][i#] [p.]

lock, fetters, chains, to lock, confine

鎖

• armsør [wt] [HTB] [wiki] u: axm'sør [[...]][i#] [p.]
  lock with a secret contrivance for opening, a mortise lock
  暗鎖

• khuisør [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'sør [[...]][i#] [p.]
  open a lock
  開鎖

• høxbefsør [wt] [HTB] [wiki] u: hø'bea'sør; (sox'ji'sør) [[...]][i#] [p.]
  combination lock
  號碼鎖

• sør bøe løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: sør be løh'khix; sør bøe løh'khix [[...]][i#] [p.]
  failing to lock
  鎖不上

• sør be tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: sør be tiaau; sør bøe tiaau [[...]][i#] [p.]
  unable to keep under restraint, cannot lock
  鎖不住

• sør bøo løqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: sør bøo løh'khix [[...]][i#] [p.]
  failed to lock securely
  沒鎖上

søftiaau le [wt] [HTB] [wiki] u: sør'tiaau le [[...]][i#] [p.]

locked fast, secured

鎖著

Soxng-tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: Soxng'tiaau; Soxng-tiaau [[...]][i#] [p.]

Sung-Dynasty (960-1279 A.D.)

宋朝

suxn'exng tiauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: sun'exng tiaau'liuu [[...]][i#] [p.]

conform to modern trends, go with the tide

順應潮流

sunlea [wt] [HTB] [wiki] u: suun'lea; (sexng'te tiaau'paix) [[...]][i#] [p.]

pilgrimage to a holy land

巡禮(聖地朝拜)

taux-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: taux be'tiaau; taux-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

the parts not keeping well together

連接不上

te [wt] [HTB] [wiki] u: te; (tai) [[...]][i#] [p.]

generation, dynasty, age

代

• auxte [wt] [HTB] [wiki] u: au'te [[...]][i#] [p.]
  future generations
  後代

• cit te koex cit te [wt] [HTB] [wiki] u: cit te koex cit te [[...]][i#] [p.]
  from one generation to another
  一代一代的

• cid te laang [wt] [HTB] [wiki] u: cid te laang [[...]][i#] [p.]
  this generation
  這一代

• tiaute [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'te [[...]][i#] [p.]
  dynasty
  朝代

teeng [wt] [HTB] [wiki] u: teeng [[...]][i#] [p.]

court of the palace, audience chamber

廷

• thienteeng [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'teeng [[...]][i#] [p.]
  imperial court
  天廷

• tiauteeng [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'teeng [[...]][i#] [p.]
  formerly the central government
  朝廷

texng be aan [wt] [HTB] [wiki] u: texng be aan; texng bøe aan; (texng be tiaau) [[...]][i#] [p.]

the nail will not hold, impossible to nail it

釘不住

texng ho aan [wt] [HTB] [wiki] u: texng ho aan; (texng ho tiaau) [[...]][i#] [p.]

nail securely

釘緊,釘住

terngtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: texng'tiaau [[...]][i#] [p.]

to nail firm

釘住,釘緊

texng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: texng tiaau'iog; (teng tiaau'iog) [[...]][i#] [p.]

sign a treaty

訂條約

thaux [wt] [HTB] [wiki] u: thaux; (thox) [[...]][i#] [p.]

to pass through, penetrate, communicate, transparent, thoroughly, fully

透,通

• Cid tiaau lo thaux Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tiaau lo thaux Taai'pag. [[...]][i#] [p.]
  This road goes all the way to Taipei.
  這條路通台北。

• bad thaothaux [wt] [HTB] [wiki] u: bad thaux'thaux [[...]][i#] [p.]
  know thoroughly
  識透了

• khvoarthaux [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'thaux [[...]][i#] [p.]
  to see through (a person)
  看透

• korng thaotea [wt] [HTB] [wiki] u: korng thaux'tea [[...]][i#] [p.]
  to tell with all the particulars
  詳述

• siøthaux [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thaux [[...]][i#] [p.]
  having a passage through, making direct communication
  相通

• taam-thaux`køex [wt] [HTB] [wiki] u: taam thaux'koex; taam-thaux`køex [[...]][i#] [p.]
  be wet to the skin, be wet through, dripping wet
  濕透了

thealaau [wt] [HTB] [wiki] u: thex'laau; (thex'tiaau) [[...]][i#] [p.]

ebb tide

退潮

thøeatiaau [wt] [HTB] [wiki] u: thex'tiaau; thøex'tiaau [[...]][i#] [p.]

retire from the (emperor's) court, (the emperor) ends the audience by retiring

退朝