Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bøextid-køex 🗣 (u: be boe'tid koex kex bøe'tid-køex) 袂得過 [wt][mo] bē-tit kuè/buē-tit kè [#]

1. (Exp) || 無以為生。沒有辦法維持生計。

🗣le: (u: Y ee sefng'oah cyn be'tid koex.) 🗣 (伊的生活真袂得過。) (他的生活已經無法維持下去了。)

2. (Exp) || 過不去。

🗣le: (u: Kviaa be'tid koex.) 🗣 (行袂得過。) (走不過去。)

3. (Exp) || 過意不去。

🗣le: (u: Goar sym'kvoaf'lai karm'kag tuix y cyn be'tid koex.) 🗣 (我心肝內感覺對伊真袂得過。) (我內心對他深感過意不去。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Køeasii bøe laqjit. 🗣 (u: Koex'sii be lah'jit. Køex'sii bøe lah'jit.) 過時賣曆日。 [wt][mo] Kuè-sî bē la̍h-ji̍t. [#]

1. () || 過了適當的時機賣日曆。用來指事物已經失去時效。

🗣le: (u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq.) 🗣 (你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。) (你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Saipak'ho, løh bøe køex chialo. 🗣 (u: Say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo. Say'pag'ho, løh bøe køex chiaf'lo.) 西北雨，落袂過車路。 [wt][mo] Sai-pak-hōo, lo̍h bē kuè tshia-lōo. [#]

1. () || 西北雨，下不過馬路。「西北雨」即夏日午後雷陣雨，下得非常短暫，且為小區域的天氣現象，有時還來不及下超過另一條馬路，雨就停了。

🗣le: (u: Suy'jieen korng “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, thvy e of bøo'id'teng e løh, zøq'zhaan'laang ma aix kvoar'kirn siw zhao, siw zheg, siw svaf, hø'zøx “zao say'pag'ho”.) 🗣 (雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。) (雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。)

🗣le: (u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”.) 🗣 (因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。) (因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。)
tonggi: ; s'tuix:

bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]

unable to do something successfully

沒得手

• thautheh bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'theh be koex'chiuo; thaw'theh bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]
  unable to steal successfully
  沒偷得手

• In'ui langkheq laai, cittngx ciah bøe køeachiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui laang'kheq laai, cid tngx ciah be koex'chiuo.; Yn'ui laang'kheq laai, cid'tngx ciah bøe køex'chiuo. [[...]][i#] [p.]
  Because a visitor came, I could not finish my meal
  因為客人來,這餐飯吃不成。

bøe køeazuie [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'zuie; bøe køex'zuie [[...]][i#] [p.]

impervious to water, waterproof

不透水

bøe køeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'giexn; bøe køex'giexn [[...]][i#] [p.]

insatiable taste or craving for pleasure, never satisfied, always requesting or asking for more

不過癮

• Y lym cit koaxn ciuo iao bøe køeagiexn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y lym cit koaxn ciuo iao be koex'giexn.; Y lym cit koaxn ciuo iao bøe køex'giexn. [[...]][i#] [p.]
  He is never satisfied drinking only one bottle of wine.
  他喝一瓶酒還不過癮。

boe koeamngg [wt] [HTB] [wiki] u: boe koex'mngg; bøe køex'mngg [[...]][i#] [p.]

said of a girl not yet married although betrothed

還未過門

hva [wt] [HTB] [wiki] u: hva; (hvah) [[...]][i#] [p.]

stride or step over a ditch

跨越

• Hid tiaau kauar lie hva e koex be? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau kaw'ar lie hva e koex be?; Hid tiaau kaw'ar lie hva e køex bøe? [[...]][i#] [p.]
  Can you stride over that ditch?
  那條水溝你跨得過去嗎?

• Mxthafng tah koeakhix, tiøh hva koeakhix. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng tah koex'khix, tiøh hva koex'khix.; M'thafng tah køex'khix, tiøh hva køex'khix. [[...]][i#] [p.]
  Don't tread on it, you must jump over it.
  不要踩過去,要跨過去。

kae-bøexkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kae be koex; kae-bøe'køex [[...]][i#] [p.]

cannot change or be changed

改不了,改不過來

khøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kheq; khøeq; (khoeq) [[...]][i#] [p.]

be crowded, push (jostle) one another, to press (oil, sugar)

擠,搾

• laang cyn kheq [wt] [HTB] [wiki] u: laang cyn kheq; laang cyn khøeq [[...]][i#] [p.]
  very crowded
  人很擠

• khøeq bøe køeakhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq be koex'khix; khøeq bøe køex'khix [[...]][i#] [p.]
  cannot force a passage through
  擠不過去

• kheq sykhix [wt] [HTB] [wiki] u: kheq sie'khix; khøeq sie'khix [[...]][i#] [p.]
  be crushed by the crowd
  擠死

• øeøef-khøehkhøeq [wt] [HTB] [wiki] u: ef'ef kheq'kheq; øef'øef-khøeq'khøeq [[...]][i#] [p.]
  very crowded and jostling
  摩肩接踵

køex [wt] [HTB] [wiki] u: koex; køex; (kex, køx) [[...]][i#] [p.]

go through, to cross, past, a time (as once, twice etc.), burn away to ashes (as wood, coal, candle), to pass over, sign of passive or of work done on a thing

過,次

• Khix hiaf khix nng koex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix hiaf khix nng koex. [[...]][i#] [p.]
  I have been there twice.
  那兒去過兩次。

• Cid khoarn laqzeg (hoefthvoax) cyn khoaix koex. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn lah'zeg (hoea'thvoax) cyn khoaix koex. [[...]][i#] [p.]
  This kind of candle (charcoal) burns down very quickly.
  這種蠟燭(木炭) 很容易燒完。

• Cid niar svaf iawboe sefkoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid niar svaf iao'boe sea'koex.; Cid'niar svaf iao'bøe søea'køex. [[...]][i#] [p.]
  This shirt has not been washed.
  這件衣服還未洗過。

• bøo koex kurn ee zuie [wt] [HTB] [wiki] u: bøo koex kurn ee zuie; (bøo kurn'koex ee zuie) [[...]][i#] [p.]
  un-boiled water
  未煮開的水

koeaaau [wt] [HTB] [wiki] u: koex'aau; (kex'aau) [[...]][i#] [p.]

pass through the throat, be swallowed

吞下喉

• ciah bøe køeaaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be koex'aau; ciah bøe køex'aau [[...]][i#] [p.]
  can not swallow down
  吃不到喉嚨

køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: koex'chiuo; køex'chiuo; (kex'chiuo) [[...]][i#] [p.]

pass from one man to another (money, things etc.), do something successfully

過手,得手

• thautheh be koeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'theh be koex'chiuo; thaw'theh bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]
  can (could) not steal it successfully
  偷不過手

• Y cvii thaxn koeachiuo ciu lym tiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cvii thaxn koex'chiuo ciu lym tiau. [[...]][i#] [p.]
  when he earns money, he spends it on liquor.
  他錢一賺到手就喝掉。

• hai laang be koeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: hai laang be koex'chiuo; hai laang bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]
  unable to do some one the injury we wish
  害人不成

køeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: koex'giexn; køex'giexn [[...]][i#] [p.]

do something to one's heart's content, satisfy the urge of an addiction

過癮

• Pøqciuo lym be koeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: Pøh'ciuo lym be koex'giexn; Pøh'ciuo lym bøe køex'giexn [[...]][i#] [p.]
  I can not quench (satisfy) my craving with weak liquor.
  淡酒喝不過癮

køeaho [wt] [HTB] [wiki] u: koex'ho; køex'ho [[...]][i#] [p.]

rain stopped

停止下雨

• Ho løh hiaq kuo af, kin'afjit khvoax e koeaho be? [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh hiaq kuo af, kyn'ar'jit khvoax e koex'ho be?; Ho løh hiaq kuo af, kyn'ar'jit khvoax øe køex'ho bøe? [[...]][i#] [p.]
  It has rained so long already, do you think it will stop raining today?
  雨下那麼久了,今天看會不會停。

køeasii [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii; køex'sii; (kex'sii) [[...]][i#] [p.]

pass the proper time, out of season, outdated

過時

• koeasii be laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii be lah'jit; køex'sii bøe lah'jit [[...]][i#] [p.]
  sell last year's calendars — out of date, do something after the proper time
  過時賣日曆

køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sym; køex'sym [[...]][i#] [p.]

feel at ease, be relieved

心安

• be koeasym [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'sym; bøe køex'sym [[...]][i#] [p.]
  untranquil, uneasy, restless
  心不安

• Gyn'ar zøx toaxlaang khangkhoex, goar khvoartiøh cyn be koeasym. [wt] [HTB] [wiki] u: Girn'ar zøx toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn be koex'sym.; Girn'ar zøx/zøex toa'laang khafng'khoex, goar khvoax'tiøh cyn bøe køex'sym. [[...]][i#] [p.]
  When I see a child doing a grown man's work I cannot feel at ease.
  小孩做大人工作,我看得真過意不去。

laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: lah'jit [[...]][i#] [p.]

calendar, almanac

日曆

• koeasii be laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii be lah'jit; Køex'sii bøe lah'jit. [[...]][i#] [p.]
  be too late (for), the proper time quite past
  過時賣日曆(無用之物或事已太遲)

Lauxkud teng khongkhofng, lauxphoee be koex hofng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'kud teng khofng'khofng, lau'phoee be koex hofng.; Lau'kud teng khofng'khofng, lau'phøee bøe køex hofng. [[...]][i#] [p.]

hearty old age

老骨硬幫幫,老皮不透風,老當益壯

tuix... bøextaxng køex [wt] [HTB] [wiki] u: tuix... be'taxng koex; tuix... bøe'taxng køex [[...]][i#] [p.]

unable to face a person owing to some fault, owe a person an apology

對不起 ...

• Lie na m thagzheq, tuix lirn pexbør bextaxng koex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na m thak'zheq, tuix lirn pe'bør be'taxng koex.; Lie na m thak'zheq, tuix lirn pe'bør/buo bøe'taxng køex. [[...]][i#] [p.]
  If you do not study, you will be unable to face your parents
  你如果不讀書,會對不起你父母。

tuix laang bøextid køex [wt] [HTB] [wiki] u: tuix laang be tid koex; tuix laang bøe'tid køex [[...]][i#] [p.]

offend people, act so that men will blame, unable to justify one's action

對不起人

u: boe'tid'kex bøe'tid'køex 沒得過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0849,B0765] [#3480]

( 1 ) Be7 - tang3通過 。 ( 2 ) 對不住 。 <( 2 ) 對你 ∼∼∼ 。 >

u: kex'boe'taxng'khix køex'bøe'taxng'khix 過沒處去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0421/A0466] [#28208]

非常對不起 ； 過boe7得去 。 < 對伊 ∼∼∼∼ 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 60