Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 boahpiaq 🗣 (u: boaq'piaq) 抹壁 [wt][mo] buah-piah [#]

1. (V) || 在建築物的表面塗抹上水泥、石灰等材料。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf.) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo] Tsi̍t bīn buah-piah siang bīn kng. [#]

1. () || 用灰匙將水泥塗抹在牆面，壁面和灰匙都很平滑光亮。比喻為人處事圓融，兩方都不得罪。

🗣le: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 🗣 (伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。) (他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。

🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用抹刀抹牆壁，牆壁變成光亮平滑，抹刀也是一樣光亮平滑。比喻八面玲瓏，兩方討好，雙方不得罪。

🗣u: U ee laang “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, zhud'zhuix tø khix siofng'tiøh laang, m'køq u ee laang tø kef cyn u goa'zaai, korng'tiøh oe zai y søf'vii'tve'pvie, boaq'piaq siafng'bin kngf. 有的人「一句話三角六尖」，出喙就去傷著人，毋過有的人就加真有外才，講著話在伊挲圓捏扁、抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的人「言語銳利」，出言就傷人，不過有的人就很有交際能力，說起話來能字斟句酌、兩面討好。

🗣u: Y ti goarn kofng'sy terng'sy cviaa moar'ix, e'khaf'chiuo'laang køq øf'lør kaq e tag'cih, cid khoarn “cit bin boaq'piaq siafng bin kngf” ee kafng'hw, id'pvoaf laang si bøo zaai'tiau arn'nef. 伊佇阮公司頂司誠滿意，下跤手人閣呵咾甲會觸舌，這款「一面抹壁雙面光」的工夫，一般人是無才調按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在我們公司上屬很滿意，下屬也讚譽有加，這種「圓融的處世功夫」，一般人是沒辦法如此的。

boahpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq [[...]][i#] [p.]

plaster a wall

抹壁

• boahpiaq siangbin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq siafng'bin kngf [[...]][i#] [p.]
  flatter both sides, two faced, as an arbitrator make both sides happy (Lit. polish or brush slick both sides of the wall)
  圓滑

pvepang [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'pang; pvee/pvii'pang [[...]][i#] [p.]

smooth and orderly, steady, even

平均,平坦

• Piaq boaq liao cyn pvepang. [wt] [HTB] [wiki] u: Piaq boaq liao cyn pvee'pang.; Piaq boaq liao cyn pvee/pvii'pang. [[...]][i#] [p.]
  The wall was plastered very smoothly.
  牆壁抹得很平順。

piaq [wt] [HTB] [wiki] u: piaq; (pheg) [[...]][i#] [p.]

wall, partition wall, walls of a house or room, cliff

壁,牆

• auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq [[...]][i#] [p.]
  behind
  後面

• boahpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq [[...]][i#] [p.]
  plaster a wall
  刷牆

• boahpiaq siafng bin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq siafng bin kngf [[...]][i#] [p.]
  impartial in management of affairs, just to both parties
  圓滑

• ciøqpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'piaq [[...]][i#] [p.]
  stone partition
  石壁

• zoadpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'piaq [[...]][i#] [p.]
  precipice
  絕壁

• kehpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: keq'piaq [[...]][i#] [p.]
  next door, near neighbors
  隔壁

• poxngpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: pong'piaq [[...]][i#] [p.]
  up against a wall, said of man with no resource, become penniless
  碰壁

siangbin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'bin kngf [[...]][i#] [p.]

smooth on both sides

雙面亮

• cit bin boaq piaq, siangbin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: cit bin boaq piaq, siafng'bin kngf [[...]][i#] [p.]
  deal with affaire craftily
  處事狡猾

u: boaq'piaq 抹壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0845] [#3321]

塗壁 。 <∼∼ 雙面光 ＝ 意思 ： 冤家仲裁e5時hou7雙peng5 long2圓滿 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 42