Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 chvikoong/zhvekoong 🗣 (u: zhvef/chvy'koong) 生狂 [wt][mo] tshenn-kông/tshinn-kông [#]

1. (Adj) || 做事慌慌張張的樣子。

🗣le: Tuo'tiøh tai'cix aix lerng'zeng, m'thafng hiaq zhvef'koong. 🗣 (拄著代誌愛冷靜，毋通遐生狂。) (遇到事情要冷靜，不要這麼慌張。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhvekoong-kao ciah-bøo sae./Chvikoong-kao ciah-bøo sae. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'koong-kao ciah-bøo sae.) 生狂狗食無屎。 [wt][mo] Tshenn-kông káu tsia̍h bô sái. [#]

1. () || 狗若過於慌張、急促，就連屎都吃不到。誡人處事不可操之過急，過於急躁反而會失敗。

🗣le: Lie m zay'viar “zhvef'koong kao ciah bøo sae” ee tø'lie si`m? Cid khoarn tai'cix, tiøh'aix kirn'su'khvoaf'pan, thexng'hau kex'oe sviu ho ciw'cix ciaq laai zhuo'lie. 🗣 (你毋知影「生狂狗食無屎」的道理是毋？這款代誌，著愛緊事寬辦，聽候計畫想予周至才來處理。) (你是不知道「做事切勿操之過急」的道理嗎？這種事情，事緩則圓，等計畫思考周全後再來處理。)
tonggi: ; s'tuix:

zhvekongho [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'koong'ho; zhvef/chvy'koong'ho [[...]][i#] [p.]

a sudden shower

驟雨

Chvikoong-kao ciah-bøo sae. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'koong'kao ciah bøo sae.; Chvy'koong-kao ciah-bøo sae. [[...]][i#] [p.]

things done in a hurry cannot be done well, fail in goal by being hasty (Lit. If a dog eats too fast there is nothing to turn to excrement.)

欲速則不達。

zhvekonglat [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'koong'lat; zhvef/chvy'koong'lat [[...]][i#] [p.]

working very vigorously like a strong young man who does not economize his strength, sometimes too roughly or rashly

蠻力

chvikoong [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'koong [[...]][i#] [p.]

impatient, short-tempered

性急

koong [wt] [HTB] [wiki] u: koong [[...]][i#] [p.]

mad, crazy, crazy about, in a hurry to, anxious to

狂

• zhvekoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'koong; (chvy'koong) [[...]][i#] [p.]
  very impulsive, hasty in action
  慌張,倉皇

• hiongkoong [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'koong [[...]][i#] [p.]
  acting violently, boisterously, imperiously urgently or hurriedly
  莽撞,倉皇

• hoatkoong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'koong [[...]][i#] [p.]
  go crazy
  發狂

chvikoong [wt] [HTB] [wiki] u: chvy/chvii'koong [[...]] 

hurried, flustered

慌張

chvikoong 生狂 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy/chvii'koong [[...]] 

青狂

chvikoong [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'koong [[...]][i#] [p.53]

SV : flustered, hurried

慌張

u: chvy'koong 生狂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0114/A0795] [#8255]

雄狂 ， 狼狽 。 <∼∼ 狗 ； ∼∼ 鬼 ； ∼∼ 力 ； ∼∼ 狗食無屎 ； ∼∼ chhia倒菜羹飯 ； ∼∼ lan7突破chi = （ 戲 ） 罵粗忽雄狂e5人 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 32