Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u: ciah u:zoe, found 0,
DFT- ciaqzoe 🗣 (u: ciah'zoe) 食罪 [wt][mo] tsia̍h-tsuē
[#]
- 1. (V)
|| 認罪並接受法律制裁。
- 🗣le: Hoan'hoad ee laang, suii'sii aix zurn'pi ciah'zoe. (犯法的人，隨時愛準備食罪。) (犯罪的人，要隨時有認罪並接受法律制裁的準備。)
- 2. (V)
|| 為人頂罪；代人入監服刑。
- 🗣le: Lau'pe thviax kviar, thex kviar ciah'zoe. (老爸疼囝，替囝食罪。) (父親疼愛兒子，為他的兒子頂罪。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Of kao thaw ciah, peh kao siu'zoe. 烏狗偷食，白狗受罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 黑狗偷吃，白狗受罪。比喻被冤枉、背黑鍋。
- 🗣u: Hoan'hoad ee laang, suii'sii aix zurn'pi ciah'zoe. 犯法的人，隨時愛準備食罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 犯罪的人，要隨時有認罪並接受法律制裁的準備。
- 🗣u: Lau'pe thviax kviar, thex kviar ciah'zoe. 老爸疼囝，替囝食罪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 父親疼愛兒子，為他的兒子頂罪。
- 🗣u: Y thex laang ze'zoe, ciaq e khix lai'lii'ar ciah biern'cvii'png. 伊替人坐罪，才會去內籬仔食免錢飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他替人擔罪，才會去入監服刑。
Maryknoll
- ciaqzoe [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'zoe [[...]][i#] [p.]
- receive punishment for sin or crime
- 頂罪
- O'kao thauciah, peqkao siuxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Of'kao thaw'ciah, peh'kao siu'zoe. [[...]][i#] [p.]
- be accused or charged falsely (Lit. The black dog ate it by stealth, and the white dog received the blame.)
- 黑狗偷食,白狗受罪,張罪李擔
Lim08
- u: ciah bøo'zoe'siaau 食無多精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0087] [#10536]
-
- 食無joa7濟物件 。 <∼∼∼∼, 糊kah滿嘴鬚 ＝ 得無啥麼利益但惹kah全麻煩 ， 算be7合 。 >
- u: ciah'zoe 食罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0077] [#10572]
-
- 服罪 。 < 替人 ∼∼ 。 >
- u: zoe'zhuix ciah'hea'siøf'pviar 多(濟)嘴 食火燒餅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0849/A0875] [#14006]
-
- ＝ 意思 ： 厚話屎會惹禍 。 <>