Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: Cid tex pviar ie'kefng chviu'phuo`aq, kirn theh'khix taxn'hied'kak. 這塊餅已經上殕矣，緊提去擲㧒捔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊餅乾已經發霉了，趕快拿去丟。

🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。

🗣u: Ka cid tex zhaan paw'pak løh'laai zexng'zøq. 共這塊田包贌落來種作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這塊田地承租下來耕作。

🗣u: Cid tex pox pox'bak khaq sef. 這塊布布目較疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布的縫隙較大較粗糙。

🗣u: Cid tex pox pox'syn be'bae. 這塊布布身袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布料的質地不錯。

🗣u: Cid tex ciøh'pafng cyn tang. 這塊石枋真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊石板很重。

🗣u: Cid tex tøq'ar si kngf'bin`ee. 這塊桌仔是光面的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子是光面的。

🗣u: Cid tex pox ee seg'ti cyn suie. 這塊布的色緻真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布的顏色真美。

🗣u: Cid tex pviar ho`lie, lie na bøo aix tø thaix. 這塊餅予你，你若無愛就汰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊餅給你，你如果不要就算了。

🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。

🗣u: Cid tex tøq'ar bofng tiøh soaf'soaf, aix chid'chid`leq. 這塊桌仔摸著沙沙，愛拭拭咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子摸起來沙沙的，要擦一擦。

🗣u: Cid tex zhaan phaf'hngf cyn kuo`aq. 這塊田拋荒真久矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊田荒廢很久了。

🗣u: Cid tex biin'zhngg'pafng ciog teng`ee. 這塊眠床枋足𠕇的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張床板很硬。

🗣u: Cid tex zhaan cyn puii. 這塊田真肥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊地很肥沃。

🗣u: Cid tex baq cyn puii. 這塊肉真肥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊肉真肥。

🗣u: Cid tex pox cviaa hoef. 這塊布誠花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布很花。

🗣u: Cid tex pox ee hoef'zhao goar cviaa kaq'ix. 這塊布的花草我誠佮意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布的花樣我很喜歡。

🗣u: Cid tex pafng cit zhuxn kau. 這塊枋一寸厚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊板子有一寸厚度。

🗣u: Y ka cid tex puii ty'baq theh'khix zvoax ty'iuu. 伊共這塊肥豬肉提去炸豬油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他將這塊肥豬肉拿去炸豬油。

🗣u: Cid tex chviux'phvix cid'mar cyn ciah'chi. 這塊唱片這馬真食市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張唱片現在很暢銷。

🗣u: Arn tak'kef lorng tiøh'aix thviax arn cid tex thor'te. 俺逐家攏著愛疼俺這塊土地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們大家都要愛我們的土地。

🗣u: Cid tex gek'ar cyn tat'cvii. 這塊玉仔真值錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊玉很值錢。

🗣u: Cid tex baq po be noa. 這塊肉哺袂爛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊肉咬不爛。

🗣u: Ka cid tex pox thiern`khuy phak'phak`leq. 共這塊布展開曝曝咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這塊布攤開曬一曬。

🗣u: Cid tex pox cyn sox, bøo sviar'miq hoef'zhao. 這塊布真素，無啥物花草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布花色簡單，沒什麼花樣。

🗣u: Cid tex pvoaa'ar u khiq'kag. 這塊盤仔有缺角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊盤子有缺角。

🗣u: Cid tex tøq'ar ciog larm`ee. 這塊桌仔足荏的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子真不牢固。

🗣u: Cid tex voar khaq chym, e'sae tea khaq ze thngf. 這塊碗較深，會使貯較濟湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個碗比較深，能盛比較多的湯。

🗣u: Cid ciorng chid'thøo'miq'ar goa'bin thad'tør'kef, biern kviaf bøo'tex bea. 這種𨑨迌物仔外面窒倒街，免驚無地買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種玩具外面到處都是，不用怕買不到。

🗣u: Cid tex ie'ar'zu cyn nngr. 這塊椅仔苴真軟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊椅墊很柔軟。

🗣u: Cid tex pviar u y ee zhuix'zvoaa. 這塊餅有伊的喙殘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊餅乾有他的口水。

🗣u: Cid tex pox khaq kied khaq be phoax. 這塊布較結較袂破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布比較堅實比較不會破。

🗣u: Cid tex pviar cyn sof cyn hør'ciah. 這塊餅真酥真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊餅非常酥脆好吃。

🗣u: Cid tex baq cyn jun. 這塊肉真韌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊肉很有韌性。

🗣u: Cid tex pox theh'khix uxn zuie. 這塊布提去搵水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布拿去沾水。

🗣u: Cid tex tøq'ar m'thafng pvoaf'soar. 這塊桌仔毋通搬徙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子不要移動。

🗣u: Cid tex tøq'ar pie hid tex khaq ke. 這塊桌仔比彼塊較低。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊桌子比那塊低。

🗣u: Cid tex goaan'bok tøq'ar ee svoax'lo cyn suie. 這塊原木桌仔的線路真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊原木桌的紋路很美。

🗣u: Cid tex pafng'ar beq tiaw cit luie hoef. 這塊枋仔欲雕一蕊花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊板子要雕一朵花。

🗣u: Cid tex poef'ar u pid'huun, m'thafng køq eng`aq. 這塊杯仔有必痕，毋通閣用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個杯子有裂痕，不要再用了。

🗣u: Cid tex zhaan si oah'be`ee, tarn zap nii au si'sex u'hoad'to zøx ee sii ciaq'køq bea`tngr'laai. 這塊田是活賣的，等十年後序細有法度做的時才閣買轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊田地是活賣的，等十年後晚輩能耕種的時候再買回來。

🗣u: Cid tex tøq'ar tiøh'aix seh'thaau, thak'zheq ciaq ciah e tiøh kngf. 這塊桌仔著愛踅頭，讀冊才食會著光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊桌子得要掉個頭，讀書才照得到光線。

🗣u: Cid tex pør'ciøh kefng'koex kuy zhefng nii, iao'køq pør'zuun liao cyn goaan'zoaan, bøo cit'sud'ar khiq'kag. 這塊寶石經過規千年，猶閣保存了真原全，無一屑仔缺角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊寶石經過上千年，依然保存得很完整，毫無缺損。

🗣u: Cid tex zhaa u cit ee zhaa'bak. 這塊柴有一个柴目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊木頭有一個結節。

🗣u: Cid tex tøq'ar ka chiaau'soar'khix hid peeng oar'piaq. 這塊桌仔共撨徙去彼爿倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊桌子把它挪移到那邊靠牆。

🗣u: Chviuu'uii'ar phoax cit khafng, cid tex zngf'ar tuo'hør thafng theh'laai thab'phang. 牆圍仔破一空，這塊磚仔拄好通提來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

圍牆破了一個洞，這塊磚頭正好可拿來填補。

🗣u: Cid tex ty'bør'baq jun'pox'pox, m'na øq po køq kiong'beq thwn be løh'khix. 這塊豬母肉韌布布，毋但僫哺閣強欲吞袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊母豬肉非常韌，非但不好咀嚼又難以下嚥。

va [wt] [HTB] [wiki] u: va [[...]][i#] [p.]

stuffing or contents of pies, tarts or cakes

餡

• Cid tex bøo paw va. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex bøo paw va. [[...]][i#] [p.]
  This piece has no filling.
  這塊沒包餡。

• Cid liap pauar paw symmiq va? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid liap paw'ar paw sirm'miq va? [[...]][i#] [p.]
  What kind of filling does this dumpling have?
  這個包子包什麼餡?

• kiamva [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'va [[...]][i#] [p.]
  salty stuffing
  鹹餡

• tviva [wt] [HTB] [wiki] u: tvy'va [[...]][i#] [p.]
  sweet stuffing
  甜餡

zholor [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'lor [[...]][i#] [p.]

wanting in refinement, rude, rough

粗魯,粗糙,簡陋

• Y kofng'oe cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng'oe cyn zhof'lor. [[...]][i#] [p.]
  He talks very crudely.
  他講話很粗魯。

• Cid tex tøh'ar zøx liao cyn zholor. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar zøx liao cyn zhof'lor.; Cid tex tøq'ar zøx/zøex liao cyn zhof'lor. [[...]][i#] [p.]
  This table was made very roughly.
  這張桌子做得很粗糙。

zhvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhvoaf [[...]][i#] [p.]

stab, prick, a thorn, a splinter

刺,芒刺

• zhagtiøh zhvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhak'tiøh zhvoaf [[...]][i#] [p.]
  pick up a splinter, get a splinter
  刺到芒刺

• Cid tex pang'ar iaw zhvoazhvoaf, køq khaw khaq iux lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng'ar iaw zhvoaf'zhvoaf, køq khaw khaq iux lef. [[...]][i#] [p.]
  This board is still very rough, plane it a little smoother.
  這塊木板還刺刺的,再刨細一點。

he [wt] [HTB] [wiki] u: he; (khngx) [[...]][i#] [p.]

put, place, lay down or leave a thing

放,留

• He (khngx) toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the desk.
  放在桌上。

• He (khngx) ti tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) ti tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  It was put on the desk.
  放在桌上。

• He `le. [wt] [HTB] [wiki] u: He `le.; (Khngx `lef.) [[...]][i#] [p.]
  Leave it there. Leave it as it is.
  放著!

• He løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: He løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Put it down.
  放下去。

• Cid tex baq extaxng he (khngx) kaux binnafzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng he (khngx) kaux biin'nar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  This meat will keep overnight.
  這塊肉可以留到明天。

• Chviar he le. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar he le. [[...]][i#] [p.]
  Just lay it down or put it down
  請放下。

ho [wt] [HTB] [wiki] u: ho [[...]][i#] [p.]

give

給

• Cid purn zheq ho lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid purn zheq ho lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll give you this book.
  這本書給你。

• Cid tex pviar ho lie ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pviar ho lie ciah. [[...]][i#] [p.]
  I'll give you this cake to eat.
  這塊餅給你吃。

iorng [wt] [HTB] [wiki] u: iorng [[...]][i#] [p.]

brave, courage, strong, fearless, healthy

勇,結實,強壯

• Cid tex yar cyn iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex ie'ar cyn iorng. [[...]][i#] [p.]
  This chair is very solid.
  這張椅子很結實。

• Y cyn iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn iorng. [[...]][i#] [p.]
  He is very strong (healthy).
  他很強壯。

køea khaf [wt] [HTB] [wiki] u: kea'khaf; køea khaf [[...]][i#] [p.]

use a stool or other support to get up higher, put something under a piece of furniture so as to make it steady or to raise it higher

墊腳

• Na theh be tiøh, giaa yar laai kefkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Na theh be tiøh, giaa ie'ar laai kea'khaf.; Na theh bøe tiøh, giaa ie'ar laai køea'khaf. [[...]][i#] [p.]
  If you cannot reach it, bring a chair and stand on it.
  要是拿不到,拿椅子來墊腳。

• Cid tex tøh'ar bøo zai, theh cit tex pang'ar laai kefkhaf (kea ho zai) [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar bøo zai, theh cit tex pafng'ar laai kea'khaf (kea ho zai) [[...]][i#] [p.]
  This desk is not steady, put a piece of wood under the leg (and make it steady)
  這張桌子不穩,拿一塊板子來墊腳。

khaq kuix [wt] [HTB] [wiki] u: khaq kuix [[...]][i#] [p.]

somewhat more expensive than was expected

較貴,貴一點

• Cid tex auar suijieen cyn suie, taxnsi u khaq kuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex aw'ar suy'jieen cyn suie, tan'si u khaq kuix. [[...]][i#] [p.]
  Although this cup is very beautiful, it is somewhat more expensive than I expected (or than I can afford)
  這個杯子雖然很好看,但是貴一點。

khaw [wt] [HTB] [wiki] u: khaw [[...]][i#] [p.]

scrape, to plane, to pound, to strike, pull up (a plant)

刨,刮,拔

• Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee.; Cid tex pafng chviar lie ka goar khaw ho pvee/pvii. [[...]][i#] [p.]
  Plane this board smooth for me.
  請你把這塊 木板刨平。

• Tøhterng ee laqzek'iuu tiøh khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'terng ee lah'zeg'iuu tiøh khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  You must scrape the candle wax off the desk.
  桌上的燭油要刮起來。

• Hid zaang khaw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid zaang khaw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Pull that plant up by the roots.
  那棵拔起來。

khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) [[...]][i#] [p.]

put, to place, reserve

放置,貯藏

• Khngx toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khngx toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the table!
  放在桌上

• Goar boeq khngx toax tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khngx toax tøq'khaf.; Goar bøeq khngx toax tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I will put it under the desk (future tense).
  我要放在桌下。

• Goar khngx ti tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khngx ti tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I put it under the desk (past tense).
  我放在桌下。

• Cid tex baq extaxng khngx kaux bin'afzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng khngx kaux biin'ar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The meat will keep overnight.
  這塊肉可以留(貯藏) 到明天。

kngf [wt] [HTB] [wiki] u: kngf [[...]][i#] [p.]

carry on a pole between two or more men, (two or more) carry (something rather heavy)

扛,抬

• Cid tex tøh'ar kab goar kngf laikhix hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tøq'ar kab goar kngf laai'khix hiaf. [[...]][i#] [p.]
  Help me to carry this desk over there.
  這張桌子幫我抬到那兒。

• kngkiø`ee [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'kiø`ee [[...]][i#] [p.]
  sedan bearers, chair coolies
  抬轎的

pid [wt] [HTB] [wiki] u: pid [[...]][i#] [p.]

crevice, rift, crack, fissure

裂,破

• pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun [[...]][i#] [p.]
  crack or split in a cup or plank
  裂痕(紋)

• Kvoathvisii chiuo e pid. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii chiuo e pid. [[...]][i#] [p.]
  In cold weather one's hands will crack (chap)
  冬天手會裂。

• Zhaa na phagjit phak sviw kuo e pid (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaa na phak'jit phak sviw kuo e pid (khix).; Zhaa na phak'jit phak sviw kuo øe pid (khix). [[...]][i#] [p.]
  Wood will crack if left too long in the sun.
  木材要是晒太久會裂開。

• Cid tex tepoef u pid (pit'huun), mxkuo be lau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo be lau.; Cid'tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo bøe lau. [[...]][i#] [p.]
  This teacup is cracked, but it doesn't leak.
  這個茶杯有裂痕,可是不會漏。

• Tøe-tang liawau piaq u cyn ze pit'huun. [wt] [HTB] [wiki] u: Te-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun.; Tøe-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun. [[...]][i#] [p.]
  After an earthquake, there are many cracks in the walls.
  地震後牆有很多裂痕。

• Na texng sviw toa ky ee thihtefng, zhaa e pid khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Na texng sviw toa ky ee thiq'tefng, zhaa e pid khuy. [[...]][i#] [p.]
  If you use too thick a nail, the wood will split.
  要是釘太大的釘子,木頭會裂開。

safng [wt] [HTB] [wiki] u: safng [[...]][i#] [p.]

loose and crumbly (soil), well boiled and mealy (potatoes)

鬆,粉粉的

• Cid tex hancii cyn safng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex hafn'cii cyn safng. [[...]][i#] [p.]
  This sweet potato is mealy, not hard.
  這塊番薯很鬆,粉粉的。

• thoo kut ho safng [wt] [HTB] [wiki] u: thoo kut ho safng [[...]][i#] [p.]
  dig and loosen the earth
  土掘鬆

• khinsafng [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'safng [[...]][i#] [p.]
  comfortable, easy (to do)
  輕鬆

• parngsafng [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'safng [[...]][i#] [p.]
  loosen, relax, ease
  放鬆

• tasafng [wt] [HTB] [wiki] u: taf'safng [[...]][i#] [p.]
  dry and comfortable
  乾鬆

cittex [wt] [HTB] [wiki] u: cid'tex [[...]] 

this piece

u: cid'tex 此塊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0214/B0215] [#12798]

this piece

chit - e5所在 。 <∼∼ 仔 ； ∼∼ hit塊 ＝ 到處 ， 四界 。 >

u: tex'cid'ciaq'koef sie 隨此隻雞死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0411] [#57950]

( chiu3 - choa7 e5話 ) 。 < 若無影 ∼∼∼∼∼ 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 96