Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 hoxsvoarzad 🗣 (u: ho'svoax'zad) 雨傘節 [wt][mo] hōo-suànn-tsat [#]

1. (N) || 爬蟲類動物。體色黑白相間，極為分明，頭部為橢圓形，背鱗為十五縱列，是臺灣所產陸生毒蛇中毒性最強者之一。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoxsvoax 🗣 (u: ho'svoax) 雨傘 [wt][mo] hōo-suànn [#]

1. (N) || 遮雨用的傘，現在大多用塑膠布製成。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie tiøh'aix zaq ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. 你著愛紮雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要帶雨傘去，萬一下雨就用得到。

🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的雨傘不知在哪裡丟失了？

🗣u: Goar bøo zaq ho'svoax, kuy'syn'khw lorng ag'taam`khix. 我無紮雨傘，規身軀攏沃澹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我沒帶雨傘，整個身體都淋濕了。

🗣u: Kaf'zaix lie u zaq ho'svoax, bøo, larn tø aix ag'ho`aq. 佳哉你有紮雨傘，無，咱就愛沃雨矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好在你有帶雨傘，不然，我們就要淋雨了。

🗣u: Cid tiaau svoax lie aix ka y kox'teng ho y hør. 這條線你愛共伊固定予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條線你要把它固定好。

🗣u: Khaux'iaw! Bøo zaq ho'svoax soaq teq løh'ho. 哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糟糕！沒帶雨傘卻下起雨了。

🗣u: thiern'khuy ho'svoax 展開雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

展開雨傘

🗣u: Lie kirn ka ho'svoax thiern`khuy, bøo, e ag'taam`khix! 你緊共雨傘展開，無，會沃澹去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你趕快把雨傘打開，不然，會淋溼了！

🗣u: Beq løh'ho`aq, zhud'mngg aix zaq ho'svoax. 欲落雨矣，出門愛紮雨傘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

快下雨了，出門要帶雨傘。

🗣u: ho'svoax 雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雨傘

🗣u: Kaw'thofng ee svoax'lo aix sefng afn'paai ho hør. 交通的線路愛先安排予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

交通的路線要先安排好。

🗣u: Løh'ho`aq, kirn giah ho'svoax zhud'laai jiaf'ho. 落雨矣，緊攑雨傘出來遮雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨了，趕緊拿雨傘出來遮雨。

🗣u: Løh'ho`aq, giah ho'svoax laai jiaf'zah`cit'e. 落雨矣，攑雨傘來遮閘一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨了，拿把傘來遮一下。

🗣u: Løh'ho`aq, kirn ka ho'svoax thie`khuy. 落雨矣，緊共雨傘褫開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨了，快把雨傘張開。

🗣u: Iong thiq'svoax liau ho y aan. 用鐵線繚予伊絚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用鐵絲纏緊繞緊。

🗣u: Kyn'ar'jit of'ym'thvy, lie siong'hør zaq ho'svoax zhud'mngg khaq urn'taxng. 今仔日烏陰天，你上好紮雨傘出門較穩當。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天陰天，你最好帶雨傘出門比較妥當。

🗣u: Lie tvia'tvia svoax'svoax, af'paq ee tai'cix beq arn'zvoar kaw'tiong ho`lie. 你定定散散，阿爸的代誌欲按怎交仗予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你常常迷迷糊糊，父親的事情要如何託付給你。

🗣u: Sae'chiaf beq thofng'koex pafn'mar'svoax, tiøh'aix niu ho koex'lo'laang sefng koex. 駛車欲通過斑馬線，著愛讓予過路人先過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開車要通過斑馬線，得要禮讓行人先過。

🗣u: Svoax'hoe ee sii, goarn u zhoaan svaf, six'paq tex oong'laai'sof, ti toa'mngg'khao saxng ho laang'kheq. 散會的時，阮有攢三、四百塊王梨酥，佇大門口送予人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

散會時，我們準備了三、四百塊鳳梨酥，在大門口送給客人。

🗣u: U laang khiøq ho'svoax'chiu tuo lag`løh'laai ee hiøh'ar laai ti kvoaf'pve, m'køq u pve efng'kay aix khix ho y'sefng khvoax ciaq tiøh. 有人抾雨傘樹拄落落來的葉仔來治肝病，毋過有病應該愛去予醫生看才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人撿大葉欖仁剛掉落的葉子來治肝病，不過有病應該還是去看醫生才對。

🗣u: Yn'ui sex'hiøh'larm'jiin'chiu ee chiu'heeng chyn'chviu ho'svoax, u laang tø ka kiøx'zøx ho'svoax'chiu. 因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。

🗣u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe. 大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。

🗣u: Goa'mar yn zhux si u lak leeng ee toa'zhux'khie, svaf'zap nii zeeng yn'ui toa'lo beq huxn'khoaq, ho'leeng ho laang siaq nng leeng`khix, goa'tviaa khuy'zøx toa chiaf'lo. Zorng`si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, jip'khix zhux'lai iw'goaan khvoax e tiøh khaq'zar ee khix'phaix. 外媽𪜶厝是有六龍的大厝起，三十年前因為大路欲楦闊，護龍予人削兩龍去，外埕開做大車路。總是「涼傘雖破，骨格原在」，入去厝內猶原看會著較早的氣派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外婆家是有三對廂房的大宅第，三十年前因為道路要拓寬，廂房被拆掉兩排，外庭院闢成大馬路。不過「外觀被毀，氣派猶存」，進去屋裡仍可看到從前的氣派。

bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: boeq; bøeq; (beq) [[...]][i#] [p.]

just about to, to wish, want, will, sign of future. This word is sometimes used to express a conditional clause

要,將要,快要,要是

• Bøeq zaiviar øe høfthvy, goar ciu bøo giah hoxsvoax laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zay'viar e hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai.; Bøeq zay'viar øe hør'thvy, goar ciu bøo giah ho'svoax laai. [[...]][i#] [p.]
  If I had known the weather would be nice, I would not have brought an umbrella.
  要是知道天氣會好,我就不帶雨傘來。

• Bøeq khix, m khix, zhutzai lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khix, m khix, zhud'zai lie.; Bøeq khix, m khix, zhud'zai lie. [[...]][i#] [p.]
  Whether you go or not is up to you.
  要去,不去,隨你便。

zhun [wt] [HTB] [wiki] u: zhun [[...]][i#] [p.]

at the risk of, run the risk of

冒…險

• Zhun sie, boeq ka y ciah løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun sie, boeq ka y ciah løh'khix.; Zhun sie, bøeq ka y ciah løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  I will eat it at the risk of my life.
  冒死吃下它。

• Zhun ho hauxtviuo me, laai khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhun ho hau'tviuo me, laai khix khvoax tien'viar.; Zhun ho hau'tviuo me/ma, laai khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  Let's go to see the movies at the risk of being scolded by the principal.
  冒著被校長罵,去看電影。

• Giah hoxsvoax cyn ma'hoaan, zhun ho taam. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah ho'svoax cyn maa'hoaan, zhun ho taam. [[...]][i#] [p.]
  It's very troublesome to carry an umbrella with me, I will run the risk of getting wet.
  拿雨傘很麻煩,讓它溼吧!

zoar hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: zoar ho'svoax [[...]][i#] [p.]

paper umbrella

紙傘

giah [wt] [HTB] [wiki] u: giah [[...]][i#] [p.]

take up, hold in the hand, lift up, elevate something which has the classifier "ki"

拿

• Giah zha'ar tong ka'ti ee bagciw. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah zhaa'ar tong kaf'ti ee bak'ciw. [[...]][i#] [p.]
  go looking for trouble (Lit. inflict wounds or injuries on oneself)
  跟自己過不去,自找麻煩。

• giah hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: giah ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  carry, hold and umbrella
  拿雨傘

• giah koayar [wt] [HTB] [wiki] u: giah koae'ar [[...]][i#] [p.]
  hold or carry a stick or cane
  拿拐杖

hoxløeh [wt] [HTB] [wiki] u: ho'leh; ho'løeh; (ho'svoax) [[...]][i#] [p.]

round broad brimmed rain hat made out of bamboo leaves usually worn by farmers (umbrella)

雨笠,雨傘

hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax [[...]][i#] [p.]

umbrella

雨傘

• giah hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: giah ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  carry an umbrella
  帶雨傘

• zoar hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: zoar ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  paper umbrella
  紙雨傘

hoxsvoarzad [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax'zad [[...]][i#] [p.]

type of poisonous snake

雨傘節(蛇)

hoxsvoarkud [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax'kud [[...]][i#] [p.]

ribs of an umbrella

雨傘骨

hoxsvoarpvex [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax'pvex; ho'svoax'pvex/pvix [[...]][i#] [p.]

umbrella handle

雨傘柄

jiok [wt] [HTB] [wiki] u: jiok; (liok) [[...]][i#] [p.]

knead (flour or clay in order to crush lumps), knead (muscles heavily), crumple up (paper)

揉

• Mixhurn jiok ho svoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Mi'hurn jiok ho svoax. [[...]][i#] [p.]
  Crunch the lumps of flour with your hands.
  麵粉揉散

• Hid tviw phoef mxthafng jiogtiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tviw phoef m'thafng jiok'tiau.; Hid'tviw phøef m'thafng jiok'tiau. [[...]][i#] [p.]
  Don't crumple up that letter and throw it away.
  那封信不要揉掉。

ky [wt] [HTB] [wiki] u: ky [[...]][i#] [p.]

branch, classifier of long thing which can be held in the hand (pencils, sticks etc.)

枝,隻,支

• cit ky ienpid (tek'ar, hoxsvoax) [wt] [HTB] [wiki] u: cit ky ieen'pid (teg'ar, ho'svoax) [[...]][i#] [p.]
  one pencil (bamboo stick, umbrella)
  一枝鉛筆(竹子,雨傘)

liap'hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: liab'ho'svoax [[...]][i#] [p.]

the prostate gland

攝護腺

ngr [wt] [HTB] [wiki] u: ngr; (viar) [[...]][i#] [p.]

shadow, shade

影

• chiuxngr [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ngr; (chiu'ar'ngr) [[...]][i#] [p.]
  shade of a tree
  樹影

• hoxsvoarngr [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax'ngr [[...]][i#] [p.]
  shade from an umbrella
  雨傘影

• lang'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: laang'ngr [[...]][i#] [p.]
  man's shadow or reflection in the water
  人影

por hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: por ho'svoax [[...]][i#] [p.]

repair an umbrella

補雨傘

svoax [wt] [HTB] [wiki] u: svoax; (saxn) [[...]][i#] [p.]

umbrella, parachute

傘

• hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  umbrella
  雨傘

• hoxsvoarkud [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax'kud [[...]][i#] [p.]
  umbrella ribs
  傘骨

svoax [wt] [HTB] [wiki] u: svoax; (saxn) [[...]][i#] [p.]

gland

腺

• haxnsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: han'svoax [[...]][i#] [p.]
  sweat glands
  汗腺

• lengsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: lefng'svoax; lefng/ny'svoax [[...]][i#] [p.]
  mammary glands
  乳腺

• liap'hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: liab'ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  prostate gland
  攝護腺

• pvythøo-svoax [wt] [HTB] [wiki] u: pvie'thøo'svoax; pvie'thøo-svoax; (ty'thaau'puii) [[...]][i#] [p.]
  tonsils
  扁桃腺

hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax [[...]] 

umbrella

雨傘

hoxsvoax 雨傘 [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax [[...]] 

雨傘

liap'ho-svoax 攝護腺 [wt] [HTB] [wiki] u: liab'ho-svoax [[...]] 

(ce) prostate; also written 前列腺

攝護腺

hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho'svoax [[...]][i#] [p.90]

N/NT ki : umbrella (cf hou7-leh8)

雨傘

u: ho'svoax'cie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.90]

N châng : horny-toothed ardisia, Ardisia cornudentata

雨傘仔

u: ho'svoax'cie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.90]

N châng : crenate-leaved ardisia, Ardisia crenata

萬兩

u: ho'svoax'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.90]

N bé : sail-fish, Istiophorus orientalis

雨傘旗魚

u: ho'svoax'ky'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.90]

N bé : sail-fish, Istiophorus orientalis

雨傘旗魚

u: ho'svoax(-sy)-koef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.90]

N châng : a kind of luffa gourd, Luffa acutangula

雨傘絲瓜

u: thiq'ho'svoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.284]

N châng : a large fern, broken umbrella (Japanese), Dipteris conjugata

半把繖

u: thiq'ho'svoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.284]

N châng : crenate-leaved ardisia, Ardisia crenata

硃砂根

u: ciaf'ho'svoax 遮雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10730]

gia5雨傘遮雨 。 <>

u: zoar'ho'svoax 紙雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0836] [#13405]

油紙做e5雨傘 。 <>

u: ho'svoax 雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815] [#22263]

遮雨e5傘 。 < kiah8 ∼∼ ； 牽尪仔補 ∼∼ 。 >

u: ho'svoax'ar 雨傘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815] [#22264]

( 1 ) 小雨傘 。 ( 2 )( 植 ) 紫金牛科 。 <>

u: ho'svoax'zad 雨傘節 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815] [#22265]

( 動 ) 毒蛇e5一種 。 <>

u: ho'svoax'zoaa 雨傘蛇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815] [#22266]

＝ [ 雨傘節 ] 。 <>

u: ho'svoax'hii 雨傘魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815] [#22267]

( 動 ) 芭蕉旗魚 。 <>

u: ho'svoax'hoef 雨傘花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815] [#22268]

雨傘開花 。 < 弄 ∼∼∼ ； 開 ∼∼∼ 。 >

u: ho'svoax'kud 雨傘骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815] [#22269]

雨傘e5枝骨 。 <>

u: iuu'zoar'ho'svoax 油紙雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0063] [#25030]

用油紙製e5傘 。 <>

u: khafn'afng'ar por'ho'svoax 牽尪仔 補雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0210] [#29461]

( 1 ) 遊戲e5名 。 ( 2 ) 無聊e5 tai7 - chi3講be7 soah 。 < m7 - thang ~~~~~~ 。 >

u: kuie'ar ho'svoax 鬼仔雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0355] [#36806]

( 1 ) 自動開收e5雨傘 。 ( 2 ) ( 植 ) 菌e5一種 。 <>

u: phoax'ho'svoax 破雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0877] [#46936]

破去e5雨傘 。 <∼∼∼ 興展 ＝ 意思 ： boe7曉koh ai3展 。 >

u: pox'ho'svoax 布雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0893] [#49025]

布製e5雨傘 。 <>

u: thiq'ho'svoax 鐵雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0269] [#60466]

( 植 ) 紫金牛科 , 種ti7庭園做觀賞用 , 根煎服做利尿 、 下毒 、 毒蛇咬傷e5劑 。 <>

u: toa'korng'ho'svoax 大管雨傘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0425] [#64220]

晴雨兩用e5傘 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 61