Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 køeajit 🗣 (u: koex kex'jit lit køex'jit) 過日 [wt][mo] kuè-ji̍t/kè-li̍t [#]

1. (V) || 過活、度日、打發時間。

🗣le: (u: Cid'mar kerng'khix bøo hør, khaq phvae koex'jit.) 🗣 (這馬景氣無好，較歹過日。) (現在的景氣不好，日子不怎麼好過。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Køeasii bøe laqjit. 🗣 (u: Koex'sii be lah'jit. Køex'sii bøe lah'jit.) 過時賣曆日。 [wt][mo] Kuè-sî bē la̍h-ji̍t. [#]

1. () || 過了適當的時機賣日曆。用來指事物已經失去時效。

🗣le: (u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq.) 🗣 (你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。) (你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。)
tonggi: ; s'tuix:

kengkøex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'koex; kefng'køex [[...]][i#] [p.]

go through, by way of, progress (of an affair or illness), lapse (of time)

經過

• Tuix Bykog kengkoex Jidpurn laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Bie'kog kefng'koex Jit'purn laai Taai'oaan.; Tuix Bie'kog kefng'køex Jit'purn laai Taai'oaan. [[...]][i#] [p.]
  came to Taiwan from the States by way of Japan
  從美國經過日本來台灣。

• Suxkvia ee kengkoex [wt] [HTB] [wiki] u: Su'kvia ee kefng'koex; Su'kvia ee kefng'køex [[...]][i#] [p.]
  development of an event
  事件的經過

• Pvexlaang ee kengkoex cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Pve'laang ee kefng'koex cyn hør.; Pve/Pvi'laang ee kefng'køex cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  The patient is progressing favorably.
  病人的經過(進展) 很好

køeaho [wt] [HTB] [wiki] u: koex'ho; køex'ho [[...]][i#] [p.]

rain stopped

停止下雨

• Ho løh hiaq kuo af, kin'afjit khvoax e koeaho be? [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh hiaq kuo af, kyn'ar'jit khvoax e koex'ho be?; Ho løh hiaq kuo af, kyn'ar'jit khvoax øe køex'ho bøe? [[...]][i#] [p.]
  It has rained so long already, do you think it will stop raining today?
  雨下那麼久了,今天看會不會停。

køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'jit; køex'jit [[...]][i#] [p.]

pass (spend) the day, to live

過日子,度日

• kankhor køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'khor koex'jit; kafn'khor køex'jit [[...]][i#] [p.]
  make a bare living
  艱苦過日子

• limciuo koeajit [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciuo koex'jit [[...]][i#] [p.]
  spend the day drinking liquor
  飲酒度日

køeasii [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii; køex'sii; (kex'sii) [[...]][i#] [p.]

pass the proper time, out of season, outdated

過時

• koeasii be laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii be lah'jit; køex'sii bøe lah'jit [[...]][i#] [p.]
  sell last year's calendars — out of date, do something after the proper time
  過時賣日曆

køeasii laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii lah'jit; køex'sii lah'jit [[...]][i#] [p.]

last year's calendar — useless

過時日曆

laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: lah'jit [[...]][i#] [p.]

calendar, almanac

日曆

• koeasii be laqjit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii be lah'jit; Køex'sii bøe lah'jit. [[...]][i#] [p.]
  be too late (for), the proper time quite past
  過時賣日曆(無用之物或事已太遲)

thienthiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'thiefn [[...]][i#] [p.]

carefree, insouciant, happy-go-lucky, thoughtless

不專心,糊里糊塗

• thienthiefn køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'thiefn koex'jit; thiefn'thiefn køex'jit [[...]][i#] [p.]
  live in ease and comfort, be comfortably off
  迷糊過日子

høfkøex/hør-køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: hør'koex(-jit); hør'køex [[...]][i#] [p.87]

SV : well off, having plenty to live on

寬裕

køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'jit; køex'jit [[...]][i#] [p.146]

VO : pass the time, live

過日

køex-sijit [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sii'jit; køex'sii'jit [[...]][i#] [p.146]

VO : be expired, be overdue

逾期

phvae-køeajit [wt] [HTB] [wiki] u: phvae'koex(-jit); phvae-køex(-jit) [[...]][i#] [p.213]

SV : badly off, having little to live on

不好過活

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 31